¹ Llefarodd Dafydd eiriau'r gerdd hon wrth yr ARGLWYDD y diwrnod y gwaredodd yr ARGLWYDD ef o law ei holl elynion ac o law Saul,

¹David upravi Jahvi riječi ove pjesme u dan kad ga je Jahve izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruke Šaulove.

² a dywedodd: "Yr ARGLWYDD yw fy nghraig, fy nghadernid a'm gwaredydd;

²Pjevao je: "Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj;

³ fy Nuw yw fy nghraig lle llochesaf, fy nharian, fy amddiffynfa gadarn a'm caer, fy noddfa, a'm hachubwr sy'n fy achub rhag trais.

³Bože moj, pećino moja kojoj se utječem, štite moj, spasenje moje, tvrđavo moja! Ti me izbavljaš od nasilja.

⁴ "Gwaeddaf ar yr ARGLWYDD sy'n haeddu mawl, ac fe'm gwaredir rhag fy ngelynion.

⁴Zazvat ću Jahvu hvale predostojna i od dušmana bit ću izbavljen.

⁵ Pan oedd tonnau angau yn f'amgylchynu a llifeiriant distryw yn fy nal,

⁵Valovi smrti okružiše mene, prestraviše me bujice pogubne,

⁶ pan oedd clymau Sheol yn f'amgylchu a maglau angau o'm blaen,

⁶Užad Podzemlja sputiše me, smrtonosne zamke padoše na me:

⁷ gwaeddais ar yr ARGLWYDD yn fy nghyfyngder, ac ar fy Nuw iddo fy nghynorthwyo; clywodd fy llef o'i deml, a daeth fy ngwaedd i'w glustiau.

⁷u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Doma zov mi začu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

⁸ "Crynodd y ddaear a gwegian, ysgydwodd sylfeini'r nefoedd, a siglo oherwydd ei ddicter ef.

⁸I zemlja se potrese i uzdrhta, uzdrmaše se temelji nebesa, pokrenuše se, jer On gnjevom planu.

⁹ Cododd mwg o'i ffroenau, yr oedd t�n yn ysu o'i enau, a marwor yn cynnau o'i gwmpas.

⁹Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.

¹⁰ Fe agorodd y ffurfafen a disgyn, ac yr oedd tywyllwch dan ei draed.

¹⁰On nagnu nebesa i siđe, pod nogama oblaci mu mračni.

¹¹ Marchogodd ar gerwb a hedfan, gwibiodd ar adenydd y gwynt.

¹¹Na keruba stade i poletje; na krilima vjetra zaplovi.

¹² Gosododd o'i amgylch dywyllwch yn babell, a chymylau duon yn orchudd.

¹²Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim,

¹³ o'r disgleirdeb o'i flaen tasgodd cerrig t�n.

¹³od bljeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

¹⁴ Taranodd yr ARGLWYDD o'r nefoedd, a llefarodd llais y Goruchaf.

¹⁴Jahve s neba zagrmje, Svevišnjega glas se ori.

¹⁵ Bwriodd allan ei saethau yma ac acw, saethodd fellt a gwneud iddynt atsain.

¹⁵Odape strijele i dušmane rasu, izbaci munje i na zemlju ih obori.

¹⁶ Daeth gwaelodion y m�r i'r golwg, a dinoethwyd sylfeini'r byd, oherwydd dy gerydd di, O ARGLWYDD, a chwythiad anadl dy ffroenau.

¹⁶Morska dna se pokazaše, i temelji svijeta postaše goli od strašne prijetnje Jahvine, od olujna daha gnjeva njegova.

¹⁷ "Ymestynnodd o'r uchelder a'm cymryd, tynnodd fi allan o'r dyfroedd cryfion.

¹⁷On pruži s neba ruku i mene prihvati, iz silnih voda on me izbavi.

¹⁸ Gwaredodd fi rhag fy ngelyn nerthol, rhag y rhai sy'n fy nghas�u pan oeddent yn gryfach na mi.

¹⁸Od protivnika moćnog mene oslobodi, od dušmana mojih jačih od mene.

¹⁹ Daethant i'm herbyn yn nydd fy argyfwng, ond bu'r ARGLWYDD yn gynhaliaeth i mi.

¹⁹Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,

²⁰ Dygodd fi allan i le agored, a'm gwaredu am ei fod yn fy hoffi.

²⁰na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.

²¹ "Gwnaeth yr ARGLWYDD � mi yn �l fy nghyfiawnder, a thalodd i mi yn �l glendid fy nwylo.

²¹Po pravednosti mojoj Jahve mi uzvrati, po čistoći ruku mojih on me nagradi,

²² Oherwydd cedwais ffyrdd yr ARGLWYDD, heb droi oddi wrth fy Nuw at ddrygioni;

²²jer čuvah putove Jahvine, od Boga se svoga ne udaljih.

²³ yr oedd ei holl gyfreithiau o'm blaen, ac ni fwriais ei ddeddfau o'r neilltu.

²³Odredbe njegove sve su mi pred očima, zapovijedi njegove nisam odbacio,

²⁴ Yr oeddwn yn ddi-fai yn ei olwg, a chedwais fy hun rhag troseddu.

²⁴do srži odan njemu sam bio, čuvam se grijeha svakoga.

²⁵ Talodd yr ARGLWYDD imi yn �l fy nghyfiawnder, ac yn �l glendid fy nwylo yn ei olwg.

²⁵Jahve mi po pravdi mojoj vrati, čistoću ruku mojih vidje.

²⁶ Yr wyt yn ffyddlon i'r ffyddlon, yn ddifeius i'r sawl sydd ddifeius,

²⁶S prijateljem ti si prijatelj, poštenu poštenjem uzvraćaš.

²⁷ ac yn bur i'r rhai pur; ond i'r cyfeiliornus yr wyt yn wyrgam.

²⁷S čovjekom čistim ti si čist, a lukavca izigravaš,

²⁸ Oherwydd yr wyt yn gwaredu'r rhai gostyngedig, ac yn darostwng y beilchion.

²⁸jer narodu poniženu spasenje donosiš a ponižavaš oči ohole.

²⁹ Ti sy'n goleuo fy llusern, ARGLWYDD; fy Nuw sy'n troi fy nhywyllwch yn ddisglair.

²⁹Jahve, ti moju svjetiljku užižeš, Bože, tminu moju obasjavaš:

³⁰ Oherwydd trwot ti y gallaf oresgyn llu; trwy fy Nuw gallaf neidio dros fur.

³⁰s tobom udaram na čete dušmanske, s Bogom svojim preskačem zidine.

³¹ Y Duw hwn, y mae'n berffaith ei ffordd, ac y mae gair yr ARGLWYDD wedi ei brofi'n bur; y mae ef yn darian i bawb sy'n llochesu ynddo.

³¹Savršeni su puti Gospodnji, i riječ je Jahvina ognjem kušana. on je štit svima, samo on, koji se k njemu utječu.

³² "Pwy sydd Dduw ond yr ARGLWYDD? A phwy sydd graig ond ein Duw ni?

³²Jer tko je Bog osim Jahve? Tko li je hridina osim Boga našega?

³³ Duw yw fy nghaer gadarn, sy'n gwneud fy ffordd yn ddifeius.

³³Taj Bog me snagom opasuje, stere mi put besprijekoran.

³⁴ Gwna fy nhraed fel rhai ewig, a'm gosod yn gadarn ar y mynyddoedd.

³⁴Noge mi dade brze ko u košute i postavi me na visine sigurne,

³⁵ Y mae'n dysgu i'm dwylo ryfela, i'm breichiau dynnu bwa pres.

³⁵ruke mi za borbu uvježba i mišice da luk mjedeni napinju.

³⁶ Rhoist imi dy darian i'm gwaredu, a'm gwneud yn fawr trwy dy ofal.

³⁶Daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me brižljivost uzvisi.

³⁷ Rhoist imi le llydan i'm camau, ac ni lithrodd fy nhraed.

³⁷Pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posrću.

³⁸ Yr wyf yn ymlid fy ngelynion ac yn eu distrywio; ni ddychwelaf nes eu difetha.

³⁸Pognah svoje dušmane i dostigoh, i ne vratih se dok ih ne uništih.

³⁹ Yr wyf yn eu difa a'u trywanu fel na allant godi, ac y maent yn syrthio dan fy nhraed.

³⁹Obaram ih, ne mogu se dići, padaju, pod nogama mi leže.

⁴⁰ Yr wyt wedi fy ngwregysu � nerth i'r frwydr, a darostwng fy ngelynion danaf.

⁴⁰Ti me opasa snagom za borbu, a protivnike moje meni podloži.

⁴¹ Gosodaist fy nhroed ar eu gwddf, a gwneud imi ddifetha'r rhai sy'n fy nghas�u.

⁴¹Ti dušmane moje u bijeg natjera, i rasprših one koji su me mrzili.

⁴² Y maent yn gweiddi, ond nid oes gwaredydd, yn galw ar yr ARGLWYDD, ond nid yw'n eu hateb.

⁴²Vapiju u pomoć, nikog da pomogne, vapiju Jahvi - ne odaziva se.

⁴³ Fe'u maluriaf cyn faned � llwch y ddaear, a'u malu a'u sathru fel llaid ar y strydoedd.

⁴³Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.

⁴⁴ Yr wyt yn fy ngwaredu rhag ymrafael pobl, a'm cadw yn ben ar y cenhedloedd; pobl nad oeddwn yn eu hadnabod sy'n weision i mi.

⁴⁴Ti me §izbavÄi od bune u mom narodu, postavi me glavarom pogana, puk koji ne poznavah služi mi.

⁴⁵ Estroniaid sy'n ymgreinio o'm blaen, pan glywant amdanaf, maent yn ufuddhau i mi.

⁴⁵Svaki moj šapat pokorno on sluša. Sinovi tuđinci meni laskaju,

⁴⁶ Y mae estroniaid yn gwangalonni, ac yn dyfod dan grynu o'u lloches.

⁴⁶sinovi tuđinski gube srčanost izlaze dršćuć iz svojih utvrda.

⁴⁷ "Byw yw'r ARGLWYDD, bendigedig yw fy nghraig, dyrchafedig fyddo'r Duw sy'n fy ngwaredu,

⁴⁷Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

⁴⁸ y Duw sy'n rhoi imi ddialedd, ac yn darostwng pobloedd danaf,

⁴⁸Bog koji mi daje osvetu i narode meni pokorava.

⁴⁹ sy'n fy ngwaredu rhag fy ngelynion, yn fy nyrchafu uwchlaw fy ngwrthwynebwyr, ac yn fy arbed rhag y gorthrymwyr.

⁴⁹Od dušmana me mojih izbavljaš i nad protivnike me moje izdižeš, ti mene od čovjeka silnika spasavaš.

⁵⁰ Oherwydd hyn, clodforaf di, O ARGLWYDD, ymysg y cenhedloedd, a chanaf fawl i'th enw.

⁵⁰Zato te slavim, Jahve, među pucima i psalam pjevam tvome Imenu:

⁵¹ Y mae'n gwaredu ei frenin yn helaeth ac yn cadw'n ffyddlon i'w eneiniog, i Ddafydd ac i'w had am byth."

⁵¹umnožio si pobjede kralju svojemu, pomazaniku svome milost si iskazao, Davidu i potomstvu njegovu navijeke."