1 Myfi yw'r gu373?r a welodd ofid dan wialen ei ddicter.
1Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.
2 Gyrrodd fi allan a gwneud imi gerdded trwy dywyllwch lle nad oedd goleuni.
2Mene je odveo i natjerao da hodam u tmini i bez svjetlosti.
3 Daliodd i droi ei law yn f'erbyn, a hynny ddydd ar �l dydd.
3I upravo mene bije i udara bez prestanka njegova ruka.
4 Parodd i'm cnawd a'm croen ddihoeni, a maluriodd f'esgyrn.
4Iscijedio je moje meso, kožu moju, polomio kosti moje.
5 Gwnaeth warchae o'm cwmpas, a'm hamgylchynu � chwerwder a blinder.
5Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.
6 Gwnaeth i mi aros mewn tywyllwch, fel rhai wedi hen farw.
6Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti.
7 Caeodd arnaf fel na allwn ddianc, a gosododd rwymau trwm amdanaf.
7Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.
8 Pan elwais, a gweiddi am gymorth, fe wrthododd fy ngweddi.
8Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao.
9 Caeodd fy ffyrdd � meini mawrion, a gwneud fy llwybrau'n gam.
9Zazidao mi ceste tesanim kamenom, zakrčio je putove moje.
10 Y mae'n gwylio amdanaf fel arth, fel llew yn ei guddfa.
10Meni on bijaše medvjed koji vreba, lav u zasjedi.
11 Tynnodd fi oddi ar y ffordd a'm dryllio, ac yna fy ngadael yn ddiymgeledd.
11U bespuća me vodio, razdirao, ostavljao me da umirem.
12 Parat�dd ei fwa, a'm gosod yn nod i'w saeth.
12Napinjao je luk svoj i gađao me kao metu za svoje strelice.
13 Anelodd saethau ei gawell a'u trywanu i'm perfeddion.
13U slabine mi sasuo strelice, sinove svoga tobolca.
14 Yr oeddwn yn gyff gwawd i'r holl bobloedd, yn destun caneuon gwatwarus drwy'r dydd.
14Postao sam smiješan svome narodu, rugalica svakidašnja.
15 Llanwodd fi � chwerwder, a'm meddwi �'r wermod.
15Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.
16 Torrodd fy nannedd � cherrig, a gwneud imi grymu yn y lludw.
16Puštao me da zube kršim kamen grizući, zakapao me u pepeo.
17 Yr wyf wedi f'amddifadu o heddwch; anghofiais beth yw daioni.
17Duši je mojoj oduzet mir i više ne znam što je sreća!
18 Yna dywedais, "Diflannodd fy nerth, a hefyd fy ngobaith oddi wrth yr ARGLWYDD."
18Rekoh: Dotrajao je život moj i nada koja mi od Jahve dolazi.
19 Cofia fy nhrallod a'm crwydro, y wermod a'r bustl.
19Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!
20 Yr wyf fi yn ei gofio'n wastad, ac wedi fy narostwng.
20Bez prestanka na to misli i sahne duša u meni.
21 Meddyliaf yn wastad am hyn, ac felly disgwyliaf yn eiddgar.
21To nosim u srcu i gojim nadu u sebi.
22 Nid oes terfyn ar gariad yr ARGLWYDD, ac yn sicr ni phalla ei dosturiaethau.
22Dobrota Jahvina nije nestala, milosrđe njegovo nije presušilo.
23 Y maent yn newydd bob bore, a mawr yw dy ffyddlondeb.
23Oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!
24 Dywedais, "Yr ARGLWYDD yw fy rhan, am hynny disgwyliaf wrtho."
24"Jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."
25 Da yw'r ARGLWYDD i'r rhai sy'n gobeithio ynddo, i'r rhai sy'n ei geisio.
25Dobar je Jahve onom koji se u nj pouzdaje, duši koja ga traži.
26 Y mae'n dda disgwyl yn dawel am iachawdwriaeth yr ARGLWYDD.
26Dobro je u miru čekati spasenje Jahvino!
27 Da yw bod un yn cymryd yr iau arno yng nghyfnod ei ieuenctid.
27Dobro je čovjeku da nosi jaram za svoje mladosti.
28 Boed iddo eistedd ar ei ben ei hun, a bod yn dawel pan roddir hi arno;
28Neka sjedi u samoći i šuti, jer mu On to nametnu;
29 boed iddo osod ei enau yn y llwch; hwyrach fod gobaith iddo.
29neka usne priljubi uz prašinu, možda još ima nade!
30 Boed iddo droi ei rudd i'r un sy'n ei daro, a bod yn fodlon i dderbyn dirmyg.
30Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.
31 Oherwydd nid yw'r Arglwydd yn gwrthod am byth;
31Jer Gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:
32 er iddo gystuddio, bydd yn trugarhau yn �l ei dosturi mawr,
32jer ako i rastuži, on se smiluje po svojoj velikoj ljubavi.
33 gan nad o'i fodd y mae'n dwyn gofid ac yn cystuddio pobl.
33Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.
34 Sathru dan draed holl garcharorion y ddaear,
34Kad se gaze nogama svi zemaljski sužnjevi,
35 a thaflu o'r neilltu hawl rhywun gerbron y Goruchaf,
35kad se izvrće pravica čovjeku pred licem Svevišnjeg,
36 a gwyrdroi achos � Onid yw'r Arglwydd yn sylwi ar hyn?
36kad se krivica nanosi čovjeku u parnici, zar Gospod ne vidi?
37 Pwy a all orchymyn i unrhyw beth ddigwydd heb i'r Arglwydd ei drefnu?
37Tko je rekao nešto i zbilo se? Nije li Gospod to zapovjedio?
38 Onid o enau'r Goruchaf y daw drwg a da?
38Ne dolazi li iz usta Svevišnjega i dobro i zlo?
39 Sut y gall unrhyw un byw rwgnach, ie, unrhyw feidrolyn, yn erbyn ei gosb?
39Na što se tuže živi ljudi? Svatko na svoj grijeh.
40 Bydded inni chwilio a phrofi ein ffyrdd, a dychwelyd at yr ARGLWYDD,
40Ispitajmo, pretražimo pute svoje i vratimo se Jahvi.
41 a dyrchafu'n calonnau a'n dwylo at Dduw yn y nefoedd.
41Dignimo svoje srce i ruke svoje k Bogu koji je na nebesima.
42 Yr ydym ni wedi troseddu a gwrthryfela, ac nid wyt ti wedi maddau.
42Da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!
43 Yr wyt yn llawn dig ac yn ein herlid, yn lladd yn ddiarbed.
43Obastrt gnjevom svojim, gonio si nas, ubijao i nisi štedio.
44 Ymguddiaist mewn cwmwl rhag i'n gweddi ddod atat.
44Oblakom si se obastro da molitva ne prodre do tebe.
45 Gwnaethost ni'n ysbwriel ac yn garthion ymysg y bobloedd.
45Načinio si od nas smeće i odmet među narodima.
46 Y mae'n holl elynion yn gweiddi'n groch yn ein herbyn.
46Razjapili usta na nas svi neprijatelji naši.
47 Fe'n cawsom ein hunain mewn dychryn a magl, hefyd mewn difrod a dinistr.
47Užas i jama bila nam sudbina, propast i zator!
48 Y mae fy llygad yn ffrydiau o ddu373?r o achos dinistr merch fy mhobl;
48Potoci suza teku iz očiju mojih zbog propasti Kćeri naroda mojega.
49 y mae'n diferu'n ddi-baid, heb gael gorffwys,
49Moje oči liju suze bez prestanka, jer prestanka nema
50 hyd onid edrycha'r ARGLWYDD a gweld o'r nefoedd.
50dok ne pogleda i ne vidi Jahve s nebesa.
51 Y mae fy llygad yn flinder imi o achos dinistr holl ferched fy ninas.
51Moje mi oko bol zadaje zbog kćeri svih mojega grada.
52 Y mae'r rhai sy'n elynion imi heb achos yn fy erlid yn wastad fel aderyn.
52Uporno me k'o pticu progone svi što me mrze, a bez razloga.
53 Y maent yn fy mwrw'n fyw i'r pydew, ac yn taflu cerrig arnaf.
53U jamu baciše moj život i zatrpaše je kamenjem.
54 Llifodd y dyfroedd trosof, a dywedais, "Y mae ar ben arnaf."
54Voda mi dođe preko glave, rekoh sam sebi: "Pogiboh!"
55 Gelwais ar d'enw, O ARGLWYDD, o waelod y pydew.
55I tada zazvah ime tvoje, Jahve, iz najdublje jame.
56 Clywaist fy llef: "Paid � throi'n glustfyddar i'm cri am gymorth."
56Ti oču moj glas: "Ne začepljuj uši svoje na vapaje moje."
57 Daethost yn agos ataf y dydd y gelwais arnat; dywedaist, "Paid ag ofni."
57Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: "Ne boj se!"
58 Yr oeddit ti, O Arglwydd, yn dadlau f'achos, ac yn gwaredu fy mywyd.
58Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.
59 Gwelaist, O ARGLWYDD, y cam a wnaethpwyd � mi, a dyfernaist o'm plaid.
59Ti, Jahve, vidje kako me tlače, dosudi mi pravdu.
60 Gwelaist eu holl ddial, a'u holl gynllwynio yn f'erbyn.
60Ti vidje svu osvetu njinu, sve podvale protiv mene.
61 Clywaist, O ARGLWYDD, eu dirmyg, a'u holl gynllwynio yn f'erbyn �
61Čuo si, Jahve, podrugivanje njihovo, sve podvale protiv mene.
62 geiriau a sibrydion fy ngwrthwynebwyr yn f'erbyn bob dydd.
62Usne protivnika mojih i misli njine protiv mene su cio dan.
63 Edrych arnynt � yn eistedd neu'n sefyll, fi yw testun eu gwawd.
63Kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.
64 O ARGLWYDD, t�l iddynt yn �l gweithredoedd eu dwylo.
64Vrati im, Jahve, milo za drago, po djelu ruku njihovih.
65 Rho iddynt ofid calon, a bydded dy felltith arnynt.
65Učini da srca im otvrdnu, udari ih prokletstvom svojim.
66 O ARGLWYDD, erlid hwy yn dy lid, a dinistria hwy oddi tan y nefoedd.
66Goni ih gnjevno i sve ih istrijebi pod nebesima svojim, Jahve!