1 Bydd un sy'n ystyfnigo trwy ei geryddu'n fynych yn cael ei ddryllio'n sydyn heb fodd i'w adfer.
1Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.
2 Pan fydd y cyfiawn yn llywodraethu, llawenha'r bobl, ond pan fydd y drygionus yn rheoli, bydd y bobl yn griddfan.
2Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.
3 Y mae'r un sy'n caru doethineb yn rhoi llawenydd i'w dad, ond y mae'r un sy'n cyfeillachu � phuteiniaid yn gwastraffu ei eiddo.
3Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
4 Y mae brenin yn rhoi cadernid i wlad trwy gyfiawnder, ond y mae'r un sy'n codi trethi yn ei difa.
4Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.
5 Y mae'r sawl sy'n gwenieithio wrth ei gyfaill yn taenu rhwyd i'w draed.
5Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
6 Rhwydir y drygionus gan gamwedd, ond y mae'r cyfiawn yn canu'n llawen.
6U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.
7 Y mae'r cyfiawn yn gwybod hawliau'r tlodion, ond nid yw'r drygionus yn ystyried deall.
7Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.
8 Y mae'r gwatwarwyr yn creu cyffro mewn dinas, ond y mae'r doethion yn tawelu dicter.
8Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.
9 Os � un doeth i gyfraith � ffu373?l, bydd y ffu373?l yn cythruddo ac yn gwawdio, ac ni cheir llonyddwch.
9Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
10 Y mae rhai gwaedlyd yn cas�u'r un cywir, ond y mae'r rhai cyfiawn yn diogelu ei fywyd.
10Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.
11 Y mae'r ffu373?l yn arllwys ei holl ddig, ond y mae'r doeth yn ei gadw dan reolaeth.
11Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
12 Os yw llywodraethwr yn gwrando ar gelwydd, bydd ei holl weision yn ddrygionus.
12Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.
13 Y mae hyn yn gyffredin i'r tlawd a'r gormeswr: yr ARGLWYDD sy'n goleuo llygaid y ddau.
13Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.
14 Os yw brenin yn barnu'r tlodion yn gywir, yna fe sefydlir ei orsedd am byth.
14Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.
15 Y mae gwialen a cherydd yn rhoi doethineb, ond y mae plentyn afreolus yn dwyn gwarth ar ei fam.
15Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.
16 Pan amlha'r drygionus, bydd camwedd yn cynyddu, ond bydd y cyfiawn yn edrych ar eu cwymp.
16Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.
17 Disgybla dy fab, a daw � chysur iti, a rhydd lawenydd iti yn dy fywyd.
17Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.
18 Lle na cheir gweledigaeth, bydd y bobl ar chw�l; ond gwyn ei fyd y sawl sy'n cadw'r gyfraith.
18Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!
19 Nid � geiriau yn unig y disgyblir gwas; er iddo ddeall, nid yw'n ymateb.
19Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.
20 Fe welaist un sy'n eiddgar i siarad; y mae mwy o obaith i'r ffu373?l nag iddo ef.
20Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.
21 Wrth faldodi gwas o'i lencyndod, bydd yn troi'n anniolchgar yn y diwedd.
21Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.
22 Codi cynnen y mae rhywun cas, ac un dicllon yn ychwanegu camwedd.
22Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.
23 Y mae balchder unrhyw un yn ei ddarostwng, ond y mae'r gostyngedig yn cael anrhydedd.
23Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.
24 Gelyn iddo'i hun yw'r sawl sy'n rhannu � lleidr; y mae'n clywed y felltith, ond heb ddweud dim.
24Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.
25 Magl yw ofni pobl, ond diogel yw'r un sy'n ymddiried yn yr ARGLWYDD.
25Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.
26 Y mae llawer yn ceisio ffafr llywodraethwr, ond oddi wrth yr ARGLWYDD y daw cyfiawnder.
26Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.
27 Y mae'r cyfiawn yn ffieiddio'r anghyfiawn, a'r drygionus yn ffieiddio'r uniawn ei ffordd.
27Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.