1 1 Gweddi'r gostyngedig, pan yw'n wan ac yn bwrw ei gu373?yn o flaen yr ARGLWYDD.0 ARGLWYDD, clyw fy ngweddi, a doed fy nghri atat.
1Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva
2 Paid � chuddio dy wyneb oddi wrthyf yn nydd fy nghyfyngder; tro dy glust ataf, brysia i'm hateb yn y dydd y galwaf.
2Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!
3 Oherwydd y mae fy nyddiau'n darfod fel mwg, a'm hesgyrn yn llosgi fel ffwrn.
3Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
4 Yr wyf wedi fy nharo, ac yn gwywo fel glaswellt; yr wyf yn darfod o beidio � bwyta.
4Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.
5 Oherwydd su373?n fy ochneidio y mae fy esgyrn yn glynu wrth fy nghnawd.
5Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
6 Yr wyf fel pelican mewn anialwch, ac fel tylluan mewn adfeilion.
6Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.
7 Yr wyf yn methu cysgu, ac fel aderyn unig ar do.
7Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.
8 Y mae fy ngelynion yn fy ngwawdio trwy'r amser, a'm gwatwarwyr yn defnyddio fy enw fel melltith.
8Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.
9 Yr wyf yn bwyta lludw fel bara, ac yn cymysgu fy niod � dagrau,
9Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.
10 o achos dy lid a'th ddigofaint, oherwydd cydiaist ynof a'm bwrw o'r neilltu.
10Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama
11 Y mae fy mywyd fel cysgod hwyrddydd; yr wyf yn gwywo fel glaswelltyn.
11zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.
12 Ond yr wyt ti, ARGLWYDD, wedi dy orseddu am byth, a phery dy enw dros y cenedlaethau.
12Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.
13 Byddi'n codi ac yn trugarhau wrth Seion; y mae'n adeg i dosturio wrthi, oherwydd fe ddaeth yr amser.
13A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.
14 Y mae dy weision yn hoffi ei meini, ac yn tosturio wrth ei llwch.
14Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!
15 Bydd y cenhedloedd yn ofni enw'r ARGLWYDD, a holl frenhinoedd y ddaear dy ogoniant.
15Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.
16 Oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn adeiladu Seion, bydd yn ymddangos yn ei ogoniant;
16Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje
17 bydd yn gwrando ar weddi'r gorthrymedig, ac ni fydd yn diystyru eu herfyniad.
17kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,
18 Bydded hyn yn ysgrifenedig i'r genhedlaeth i ddod, fel bod pobl sydd eto heb eu geni yn moli'r ARGLWYDD:
18kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.
19 ddarfod iddo edrych i lawr o'i uchelder sanctaidd, i'r ARGLWYDD edrych o'r nefoedd ar y ddaear,
19Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.
20 i wrando ocheneidiau carcharorion a rhyddhau'r rhai oedd i farw,
20Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda
21 fel bod cyhoeddi enw'r ARGLWYDD yn Seion, a'i foliant yn Jerwsalem,
21da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,
22 pan fo pobloedd a theyrnasoedd yn ymgynnull ynghyd i addoli'r ARGLWYDD.
22da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu
23 Y mae wedi sigo fy nerth ar y daith, ac wedi byrhau fy nyddiau.
23kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.
24 Dywedaf, "O fy Nuw, paid �'m cymryd yng nghanol fy nyddiau, oherwydd y mae dy flynyddoedd di dros yr holl genedlaethau.
24Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.
25 "Gynt fe osodaist sylfeini'r ddaear, a gwaith dy ddwylo yw'r nefoedd.
25Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.
26 Y maent hwy yn darfod, ond yr wyt ti yn aros; y maent i gyd yn treulio fel dilledyn. Yr wyt yn eu newid fel gwisg, ac y maent yn diflannu;
26U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.
27 ond yr wyt ti yr un, a'th flynyddoedd heb ddiwedd.
27Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:
28 Bydd plant dy weision yn byw'n ddiogel, a'u disgynyddion yn sicr o'th flaen."
28ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.
29Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom.