1 1 Salm. I Ddafydd, er coffadwriaeth.0 ARGLWYDD, na cherydda fi yn dy lid, ac na chosba fi yn dy ddig.
1Psalam. Davidov. Za spomen.
2 Suddodd dy saethau ynof, y mae dy law yn drwm arnaf.
2Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.
3 Nid oes rhan o'm cnawd yn gyfan gan dy ddicllonedd, nid oes iechyd yn fy esgyrn oherwydd fy mhechod.
3Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:
4 Aeth fy nghamweddau dros fy mhen, y maent yn faich rhy drwm imi ei gynnal.
4na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
5 Aeth fy mriwiau'n ffiaidd a chrawni oherwydd fy ffolineb.
5Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.
6 Yr wyf wedi fy mhlygu a'm darostwng yn llwyr, ac yn mynd o amgylch yn galaru drwy'r dydd.
6Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.
7 Y mae fy llwynau'n llosgi gan dwymyn, ac nid oes iechyd yn fy nghnawd.
7Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.
8 Yr wyf wedi fy mharlysu a'm llethu'n llwyr, ac yn gweiddi oherwydd griddfan fy nghalon.
8Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.
9 O Arglwydd, y mae fy nyhead yn amlwg i ti, ac nid yw fy ochenaid yn guddiedig oddi wrthyt.
9Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.
10 Y mae fy nghalon yn curo'n gyflym, fy nerth yn pallu, a'r golau yn fy llygaid hefyd wedi mynd.
10O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.
11 Cilia fy nghyfeillion a'm cymdogion rhag fy mhla, ac y mae fy mherthnasau'n cadw draw.
11Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.
12 Y mae'r rhai sydd am fy einioes wedi gosod maglau, a'r rhai sydd am fy nrygu yn s�n am ddinistr ac yn myfyrio am ddichellion drwy'r dydd.
12Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.
13 Ond yr wyf fi fel un byddar, heb fod yn clywed, ac fel mudan, heb fod yn agor ei enau.
13Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.
14 B�m fel un heb fod yn clywed, a heb ddadl o'i enau.
14A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.
15 Ond amdanat ti, O ARGLWYDD, y disgwyliais; ti sydd i ateb, O Arglwydd, fy Nuw.
15Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.
16 Oherwydd dywedais, "Na fydded llawenydd o'm plegid i'r rhai sy'n ymffrostio pan lithra fy nhroed."
16Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!
17 Yn wir, yr wyf ar fedr syrthio, ac y mae fy mhoen gyda mi bob amser.
17Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"
18 Yr wyf yn cyffesu fy nghamwedd, ac yn pryderu am fy mhechod.
18Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
19 Cryf yw'r rhai sy'n elynion imi heb achos, a llawer yw'r rhai sy'n fy nghas�u ar gam,
19Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
20 yn talu imi ddrwg am dda ac yn fy ngwrthwynebu am fy mod yn dilyn daioni.
20A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.
21 Paid �'m gadael, O ARGLWYDD; paid � mynd yn bell oddi wrthyf, O fy Nuw.
21Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.
22 Brysia i'm cynorthwyo, O Arglwydd, fy iachawdwriaeth.
22O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!
23Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!