1 1 I'r Cyfarwyddwr: ar Lil�au. I Ddafydd.0 Gwareda fi, O Dduw, oherwydd cododd y dyfroedd at fy ngwddf.
1Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Davidov.
2 Yr wyf yn suddo mewn llaid dwfn, a heb le i sefyll arno; yr wyf wedi mynd i ddyfroedd dyfnion, ac y mae'r llifogydd yn fy sgubo ymaith.
2Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!
3 Yr wyf wedi diffygio'n gweiddi, a'm gwddw'n sych; y mae fy llygaid yn pylu wrth ddisgwyl am fy Nuw.
3U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.
4 Mwy niferus na gwallt fy mhen yw'r rhai sy'n fy nghas�u heb achos; lluosocach na'm hesgyrn yw fy ngelynion twyllodrus. Sut y dychwelaf yr hyn nas cymerais?
4Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.
5 O Dduw, gwyddost ti fy ffolineb, ac nid yw fy nhroseddau'n guddiedig oddi wrthyt.
5Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?
6 Na fydded i'r rhai sy'n gobeithio ynot gael eu cywilyddio o'm plegid, O Arglwydd DDUW y Lluoedd, nac i'r rhai sy'n dy geisio gael eu gwaradwyddo o'm hachos, O Dduw Israel.
6Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.
7 Oherwydd er dy fwyn di y dygais warth, ac y mae fy wyneb wedi ei orchuddio � chywilydd.
7Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!
8 Euthum yn ddieithryn i'm brodyr, ac yn estron i blant fy mam.
8Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.
9 Y mae s�l dy du375? di wedi fy ysu, a daeth gwaradwydd y rhai sy'n dy waradwyddo di arnaf finnau.
9Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.
10 Pan wylaf wrth ymprydio, fe'i hystyrir yn waradwydd i mi;
10Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.
11 pan wisgaf sachliain amdanaf, fe'm gwneir yn ddihareb iddynt.
11Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.
12 Y mae'r rhai sy'n eistedd wrth y porth yn siarad amdanaf, ac yr wyf yn destun i watwar y meddwon.
12Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.
13 Ond daw fy ngweddi i atat, O ARGLWYDD. Ar yr amser priodol, O Dduw, ateb fi yn dy gariad mawr gyda'th waredigaeth sicr.
13Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.
14 Gwared fi o'r llaid rhag imi suddo, achuber fi o'r mwd ac o'r dyfroedd dyfnion.
14No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!
15 Na fydded i'r llifogydd fy sgubo ymaith, na'r dyfnder fy llyncu, na'r pwll gau ei safn amdanaf.
15Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.
16 Ateb fi, ARGLWYDD, oherwydd da yw dy gariad; yn dy drugaredd mawr, tro ataf.
16Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!
17 Paid � chuddio dy wyneb oddi wrth dy was; y mae'n gyfyng arnaf, brysia i'm hateb.
17Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!
18 Tyrd yn nes ataf i'm gwaredu; rhyddha fi o achos fy ngelynion.
18Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!
19 Fe wyddost ti fy ngwaradwydd, fy ngwarth a'm cywilydd; yr wyt yn gyfarwydd �'m holl elynion.
19Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!
20 Y mae gwarth wedi torri fy nghalon, ac yr wyf mewn anobaith; disgwyliais am dosturi, ond heb ei gael, ac am rai i'm cysuro, ond nis cefais.
20Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.
21 Rhoesant wenwyn yn fy mwyd, a gwneud imi yfed finegr at fy syched.
21Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.
22 Bydded eu bwrdd eu hunain yn rhwyd iddynt, yn fagl i'w cyfeillion.
22U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.
23 Tywyller eu llygaid rhag iddynt weld, a gwna i'w cluniau grynu'n barhaus.
23Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!
24 Tywallt dy ddicter arnynt, a doed dy lid mawr ar eu gwarthaf.
24Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!
25 Bydded eu gwersyll yn anghyfannedd, heb neb yn byw yn eu pebyll,
25Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!
26 oherwydd erlidiant yr un a drewaist ti, a lluosogant friwiau'r rhai a archollaist.
26Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!
27 Rho iddynt gosb ar ben cosb; na chyfiawnhaer hwy gennyt ti.
27Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.
28 Dileer hwy o lyfr y rhai byw, ac na restrer hwy gyda'r cyfiawn.
28Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!
29 Yr wyf fi mewn gofid a phoen; trwy dy waredigaeth, O Dduw, cod fi i fyny.
29Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!
30 Moliannaf enw Duw ar g�n, mawrygaf ef � diolchgarwch.
30A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!
31 Bydd hyn yn well gan yr ARGLWYDD nag ych, neu fustach ifanc � chyrn a charnau.
31Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.
32 Bydded i'r darostyngedig weld hyn a llawenhau; chwi sy'n ceisio Duw, bydded i'ch calonnau adfywio;
32Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.
33 oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn gwrando'r anghenus, ac nid yw'n diystyru ei eiddo sy'n gaethion.
33Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.
34 Bydded i'r nefoedd a'r ddaear ei foliannu, y m�r hefyd a phopeth byw sydd ynddo.
34Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.
35 Oherwydd bydd Duw yn gwaredu Seion, ac yn ailadeiladu dinasoedd Jwda; byddant yn byw yno ac yn ei meddiannu,
35Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.
36 bydd plant ei weision yn ei hetifeddu, a'r rhai sy'n caru ei enw'n byw yno.
36Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu.
37Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje.