¹ Y trydydd dydd yr oedd priodas yng Nghana Galilea, ac yr oedd mam Iesu yno.

¹And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

² Gwahoddwyd Iesu hefyd, a'i ddisgyblion, i'r briodas.

²And Jesus also, and his disciples, were invited to the marriage.

³ Pallodd y gwin, ac meddai mam Iesu wrtho ef, "Nid oes ganddynt win."

³And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.

⁴ Dywedodd Iesu wrthi hi, "Wraig, beth sydd a fynni di � mi? Nid yw f'awr i wedi dod eto."

⁴Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.

⁵ Dywedodd ei fam wrth y gwas-anaethyddion, "Gwnewch beth bynnag a ddywed wrthych."

⁵His mother says to the servants, Whatever he may say to you, do.

⁶ Yr oedd yno chwech o lestri carreg i ddal du373?r, wedi eu gosod ar gyfer defod glanhad yr Iddewon, a phob un yn dal ugain neu ddeg ar hugain o alwyni.

⁶Now there were standing there six stone water-vessels, according to the purification of the Jews, holding two or three measures each.

⁷ Dywedodd Iesu wrthynt, "Llanwch y llestri � du373?r," a llanwasant hwy hyd yr ymyl.

⁷Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim.

⁸ Yna meddai wrthynt, "Yn awr tynnwch beth allan ac ewch ag ef i lywydd y wledd." A gwnaethant felly.

⁸And he says to them, Draw out now, and carry [it] to the feast-master. And they carried [it].

⁹ Profodd llywydd y wledd y du373?r, a oedd bellach yn win, heb wybod o ble'r oedd wedi dod, er bod y gwasanaethyddion a fu'n tynnu'r du373?r yn gwybod. Yna galwodd llywydd y wledd ar y priodfab

⁹But when the feast-master had tasted the water which had been made wine (and knew not whence it was, but the servants knew who drew the water), the feast-master calls the bridegroom,

¹⁰ ac meddai wrtho, "Bydd pawb yn rhoi'r gwin da yn gyntaf, ac yna, pan fydd pobl wedi meddwi, y gwin salach; ond yr wyt ti wedi cadw'r gwin da hyd yn awr."

¹⁰and says to him, Every man sets on first the good wine, and when [men] have well drunk, then the inferior; thou hast kept the good wine till now.

¹¹ Gwnaeth Iesu hyn, y cyntaf o'i arwyddion, yng Nghana Galilea; amlygodd felly ei ogoniant, a chredodd ei ddisgyblion ynddo.

¹¹This beginning of signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

¹² Wedi hyn aeth ef a'i fam a'i frodyr a'i ddisgyblion i lawr i Gapernaum, ac aros yno am ychydig ddyddiau.

¹²After this he descended to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples; and there they abode not many days.

¹³ Yr oedd Pasg yr Iddewon yn ymyl, ac aeth Iesu i fyny i Jerwsalem.

¹³And the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.

¹⁴ A chafodd yn y deml y rhai oedd yn gwerthu ychen a defaid a cholomennod, a'r cyfnewidwyr arian wrth eu byrddau.

¹⁴And he found in the temple the sellers of oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting;

¹⁵ Gwnaeth chwip o gordenni, a gyrrodd hwy oll allan o'r deml, y defaid a'r ychen hefyd. Taflodd arian m�n y cyfnewidwyr ar chw�l, a bwrw eu byrddau wyneb i waered.

¹⁵and, having made a scourge of cords, he cast [them] all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the change of the money-changers, and overturned the tables,

¹⁶ Ac meddai wrth y rhai oedd yn gwerthu colomennod, "Ewch �'r rhain oddi yma. Peidiwch � gwneud tu375? fy Nhad i yn du375? masnach."

¹⁶and said to the sellers of doves, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

¹⁷ Cofiodd ei ddisgyblion eiriau'r Ysgrythur: "Bydd s�l dros dy du375? di yn fy ysu."

¹⁷[And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.

¹⁸ Yna heriodd yr Iddewon ef a gofyn, "Pa arwydd sydd gennyt i'w ddangos i ni, yn awdurdod dros wneud y pethau hyn?"

¹⁸The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things?

¹⁹ Atebodd Iesu hwy: "Dinistriwch y deml hon, ac mewn tridiau fe'i codaf hi."

¹⁹Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

²⁰ Dywedodd yr Iddewon, "Chwe blynedd a deugain y bu'r deml hon yn cael ei hadeiladu, ac a wyt ti'n mynd i'w chodi mewn tridiau?"

²⁰The Jews therefore said, Forty and six years was this temple building, and thou wilt raise it up in three days?

²¹ Ond s�n yr oedd ef am deml ei gorff.

²¹But *he* spoke of the temple of his body.

²² Felly, wedi iddo gael ei gyfodi oddi wrth y meirw, cofiodd ei ddisgyblion iddo ddweud hyn, a chredasant yr Ysgrythur, a'r gair yr oedd Iesu wedi ei lefaru.

²²When therefore he was raised from among [the] dead, his disciples remembered that he had said this, and believed the scripture and the word which Jesus had spoken.

²³ Tra oedd yn Jerwsalem yn dathlu gu373?yl y Pasg, credodd llawer yn ei enw ef wrth weld yr arwyddion yr oedd yn eu gwneud.

²³And when he was in Jerusalem, at the passover, at the feast, many believed on his name, beholding his signs which he wrought.

²⁴ Ond nid oedd Iesu yn ei ymddiried ei hun iddynt, oherwydd yr oedd yn adnabod y natur ddynol.

²⁴But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men],

²⁵ Nid oedd arno angen tystiolaeth neb ynglu375?n �'r ddynolryw; yr oedd ef ei hun yn gwybod beth oedd mewn dynion.

²⁵and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man.