¹ Casglodd Moses ynghyd holl gynulliad pobl Israel a dweud wrthynt, "Dyma'r hyn y gorchmynnodd yr ARGLWYDD i chwi ei wneud:

¹Ja Mooses kogus kokku kogu Iisraeli laste koguduse ning ütles neile: 'Need on sõnad, mille järgi Issand on teid käskinud teha:

² Chwe diwrnod y gweithiwch, ond bydd y seithfed dydd yn gysegredig, yn Saboth o orffwys i'r ARGLWYDD; rhoddir i farwolaeth bwy bynnag sy'n gweithio ar y dydd hwnnw.

²Kuus päeva tehtagu tööd, aga seitsmes päev olgu teile püha, täielik Issanda hingamispäev; kes siis iganes tööd teeb, seda karistatagu surmaga!

³ Peidiwch hyd yn oed � chynnau t�n yn eich cartrefi ar y dydd Saboth."

³Ärge süüdake tuld hingamispäeval, kus te iganes elate!'

⁴ Dywedodd Moses wrth holl gynulliad pobl Israel, "Dyma'r hyn a orchmynnodd yr ARGLWYDD:

⁴Ja Mooses rääkis kogu Iisraeli laste kogudusega, öeldes: 'Issand on käskinud ja öelnud nõnda:

⁵ Cymerwch o'r hyn sydd gennych yn offrwm i'r ARGLWYDD; y mae pob un sy'n dymuno rhoi offrwm i'r ARGLWYDD i roi aur, arian ac efydd;

⁵Võtke sellest, mis teil on, Issandale tõstelõivu; igaüks, kes heast südamest tahab anda, toogu Issandale tõstelõivuks kulda, hõbedat ja vaske,

⁶ sidan glas, porffor ac ysgarlad, a lliain main; blew geifr,

⁶sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning peent linast lõime, kitsekarvu,

⁷ crwyn hyrddod wedi eu lliwio'n goch, a chrwyn morfuchod; coed acasia,

⁷punaseid jääranahku, merilehmanahku, akaatsiapuud,

⁸ olew ar gyfer y lampau, perlysiau ar gyfer olew'r ennaint a'r arogldarth peraidd;

⁸valgustusõli, palsamit võideõliks, healõhnalisi suitsutusrohte,

⁹ meini onyx, a gemau i'w gosod yn yr effod a'r ddwyfronneg.

⁹karneoolikive ja ilustuskive õlarüü ja rinnakilbi jaoks.

¹⁰ "Y mae pob crefftwr yn eich plith i ddod a gwneud y cyfan a orchmynnodd yr ARGLWYDD:

¹⁰Ja igaüks, kes teist on osav, tulgu ja tehku kõik, mida Issand on käskinud:

¹¹ y tabernacl, ei babell a'i len, ei fachau a'i fframiau, ei farrau, ei golofnau a'i draed;

¹¹elamu, selle telk ja kate, haagid ja lauad, põiklatid, sambad ja jalad,

¹² yr arch a'i pholion, y drugareddfa, y gorchudd;

¹²laegas ja selle kandekangid, lepituskaas ja kattev eesriie,

¹³ y bwrdd a'i bolion a'i holl lestri, a'r bara gosod;

¹³laud, selle kandekangid ja kõik selle riistad, ohvrileivad,

¹⁴ y canhwyllbren ar gyfer y goleuni, ei lestri a'i lampau, a'r olew ar gyfer y golau;

¹⁴lambijalg valgustuseks ja selle riistad, lambid ja valgustusõli,

¹⁵ allor yr arogldarth a'i pholion, olew'r ennaint a'r arogldarth peraidd, gorchudd drws y tabernacl;

¹⁵suitsutusaltar ja selle kandekangid, võideõli, healõhnalised suitsutusrohud, ukse kate elamu uksele,

¹⁶ allor y poethoffrwm a'r rhwyll bres, ei pholion a'i holl lestri, y noe a'i throed;

¹⁶põletusohvri altar ja vaskvõrk, mis kuulub selle juurde, selle kandekangid ja kõik riistad, pesemisnõu ja selle jalg,

¹⁷ llenni'r cyntedd, ei golofnau a'i draed, a gorchudd drws y cyntedd;

¹⁷õue eesriided, sambad ja jalad, õuevärava kate,

¹⁸ hoelion y tabernacl a'r cyntedd a'u rhaffau;

¹⁸elamu vaiad, õue vaiad ja nende nöörid,

¹⁹ gwisgoedd wedi eu gwn�o'n gywrain ar gyfer gwasanaethau'r cysegr; gwisgoedd cysegredig i Aaron yr offeiriad ac i'w feibion, i wasanaethu fel offeiriaid."

¹⁹ametiriided pühamu teenistuseks, preester Aaroni pühad riided ja tema poegade preestriameti riided.'

²⁰ Yna aeth holl gynulliad pobl Israel ymaith oddi wrth Moses,

²⁰Ja kogu Iisraeli laste kogudus läks ära Moosese juurest.

²¹ a daeth pob un yr oedd ei galon yn ei gyffroi, a'i ysbryd yn ei ennyn, ag offrwm i'r ARGLWYDD i'w ddefnyddio ym mhabell y cyfarfod ar gyfer ei holl wasanaeth, ac ar gyfer y gwisgoedd cysegredig.

²¹Siis nad tulid tagasi, igaüks, keda süda sundis, ja igaüks, kes hea meelega tahtis anda, tõi Issandale tõstelõivu kogudusetelgi ehitamiseks, kõige selle teenistuse ja pühade riiete jaoks.

²² Felly daethant, yn wu375?r a gwragedd, a chynnig o'u gwirfodd freichledau, clustlysau, modrwyau, cadwynau a thlysau aur o bob math; yr oedd pawb yn cyflwyno aur yn offrwm i'r ARGLWYDD.

²²Nad tulid, niihästi mehed kui naised, igaüks, kes heast südamest tahtis anda, ja tõid sõlgi, kõrvarõngaid, sõrmuseid ja keesid, igasugu kuldriistu, kõik, kes tõid Issandale kõigutusohvriks kulda.

²³ Yr oedd pob un a chanddo sidan glas, porffor ac ysgarlad, a lliain main, a blew geifr, a chrwyn hyrddod wedi eu lliwio'n goch, a chrwyn morfuchod, yn dod � hwy.

²³Ja kõik, kellel leidus sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning linast lõime, kitsekarvu, punaseid jääranahku ja merilehmanahku, tõid neid.

²⁴ Yr oedd pob un a allai gyflwyno offrwm o arian neu bres yn dod ag ef i'r ARGLWYDD; ac yr oedd pob un a chanddo goed acasia addas ar gyfer y gwaith yn dod � hwy.

²⁴Igaüks, kes sai tõstelõivuks annetada hõbedat või vaske, tõi Issandale tõstelõivu; ja igaüks, kellel leidus akaatsiapuud, tõi seda kõigi tööde tarviduseks.

²⁵ Yr oedd pob gwraig fedrus yn nyddu �'i dwylo, ac yn dod �'i gwaith o sidan glas, porffor ac ysgarlad, ac o liain main.

²⁵Ja kõik osavad naised ketrasid käsitsi ning tõid kedratud sinist, purpurpunast ja helepunast lõnga ning linast lõime.

²⁶ Yr oedd pob gwraig a fedrai nyddu blew geifr yn gwneud hynny.

²⁶Ja kõik naised, keda süda selleks sundis ja kes oskasid, ketrasid kitsekarvu.

²⁷ Daeth yr arweinwyr � meini onyx, meini i'w gosod yn yr effod a'r ddwyfronneg,

²⁷Aga ülemad tõid karneoolikive ja ilustuskive õlarüü ja rinnakilbi jaoks,

²⁸ perlysiau ac olew ar gyfer y lamp ac ar gyfer olew'r ennaint a'r arogldarth peraidd.

²⁸palsamit, õli valgustuseks ning võideõliks ja healõhnaliseks suitsutusrohuks.

²⁹ Pan fyddai gu373?r neu wraig trwy holl Israel yn dymuno dod ag unrhyw beth ar gyfer y gwaith a orchmynnodd yr ARGLWYDD i Moses, byddai'n dod �'i offrwm i'r ARGLWYDD o'i wirfodd.

²⁹Kõik Iisraeli lapsed, mehed ja naised, keda süda sundis tooma kõige valmistamiseks, mida Issand oli Moosese läbi käskinud teha, tõid Issandale vabatahtliku ohvri.

³⁰ Dywedodd Moses wrth bobl Israel: "Edrychwch, y mae'r ARGLWYDD wedi dewis Besalel fab Uri, fab Hur, o lwyth Jwda,

³⁰Ja Mooses ütles Iisraeli lastele: 'Vaadake, Issand on nimepidi kutsunud Betsaleeli, Huuri poja Uuri poja Juuda suguharust,

³¹ ac wedi ei lenwi ag ysbryd Duw, ac � doethineb a deall, � gwybodaeth hefyd a phob rhyw ddawn,

³¹ja on teda täitnud Jumala Vaimuga, tarkuse, mõistuse ja teadmistega ning igasugu tööoskusega,

³² er mwyn iddo ddyfeisio patrymau cywrain, a gweithio ag aur, arian a phres,

³²et kujundada kunstipäraseid töid kullast, hõbedast ja vasest,

³³ a thorri meini i'w gosod, a cherfio pren, a gwneud pob cywreinwaith.

³³uurendada kive raamistuse jaoks ja nikerdada puud, tehes igasugu kunstipärast tööd.

³⁴ Hefyd, ysbrydolodd yr ARGLWYDD ef ac Ahol�ab fab Achisamach o lwyth Dan i ddysgu eraill.

³⁴Ta on temale ja Oholiabile, Ahisamaki pojale Daani suguharust, andnud oskuse teisi õpetada.

³⁵ Llanwodd hwy �'r ddawn i wneud pob math o waith crefftus a chywrain a wneir gan saer neu grefftwr, neu gan un sy'n brodio sidan glas, porffor ac ysgarlad, a lliain main, neu gan un sy'n gwau.

³⁵Ta on neid täitnud oskusega teha igasugu tööd, olgu sepa- või kuduja- või kangakirjajatöö sinisest, purpurpunasest ja helepunasest lõngast ning linasest lõimest, või olgu kangrutöö, teha kõiki töid ja olla leidlik kunstipärastes töödes.