¹ Llefarodd Dafydd eiriau'r gerdd hon wrth yr ARGLWYDD y diwrnod y gwaredodd yr ARGLWYDD ef o law ei holl elynion ac o law Saul,

¹David adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

² a dywedodd: "Yr ARGLWYDD yw fy nghraig, fy nghadernid a'm gwaredydd;

²Il dit: L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

³ fy Nuw yw fy nghraig lle llochesaf, fy nharian, fy amddiffynfa gadarn a'm caer, fy noddfa, a'm hachubwr sy'n fy achub rhag trais.

³Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

⁴ "Gwaeddaf ar yr ARGLWYDD sy'n haeddu mawl, ac fe'm gwaredir rhag fy ngelynion.

⁴Je m'écrie: Loué soit l'Eternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

⁵ Pan oedd tonnau angau yn f'amgylchynu a llifeiriant distryw yn fy nal,

⁵Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

⁶ pan oedd clymau Sheol yn f'amgylchu a maglau angau o'm blaen,

⁶Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

⁷ gwaeddais ar yr ARGLWYDD yn fy nghyfyngder, ac ar fy Nuw iddo fy nghynorthwyo; clywodd fy llef o'i deml, a daeth fy ngwaedd i'w glustiau.

⁷Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

⁸ "Crynodd y ddaear a gwegian, ysgydwodd sylfeini'r nefoedd, a siglo oherwydd ei ddicter ef.

⁸La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

⁹ Cododd mwg o'i ffroenau, yr oedd t�n yn ysu o'i enau, a marwor yn cynnau o'i gwmpas.

⁹Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

¹⁰ Fe agorodd y ffurfafen a disgyn, ac yr oedd tywyllwch dan ei draed.

¹⁰Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

¹¹ Marchogodd ar gerwb a hedfan, gwibiodd ar adenydd y gwynt.

¹¹Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.

¹² Gosododd o'i amgylch dywyllwch yn babell, a chymylau duon yn orchudd.

¹²Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.

¹³ o'r disgleirdeb o'i flaen tasgodd cerrig t�n.

¹³De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu.

¹⁴ Taranodd yr ARGLWYDD o'r nefoedd, a llefarodd llais y Goruchaf.

¹⁴L'Eternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;

¹⁵ Bwriodd allan ei saethau yma ac acw, saethodd fellt a gwneud iddynt atsain.

¹⁵Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

¹⁶ Daeth gwaelodion y m�r i'r golwg, a dinoethwyd sylfeini'r byd, oherwydd dy gerydd di, O ARGLWYDD, a chwythiad anadl dy ffroenau.

¹⁶Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Eternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

¹⁷ "Ymestynnodd o'r uchelder a'm cymryd, tynnodd fi allan o'r dyfroedd cryfion.

¹⁷Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

¹⁸ Gwaredodd fi rhag fy ngelyn nerthol, rhag y rhai sy'n fy nghas�u pan oeddent yn gryfach na mi.

¹⁸Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

¹⁹ Daethant i'm herbyn yn nydd fy argyfwng, ond bu'r ARGLWYDD yn gynhaliaeth i mi.

¹⁹Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Eternel fut mon appui.

²⁰ Dygodd fi allan i le agored, a'm gwaredu am ei fod yn fy hoffi.

²⁰Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

²¹ "Gwnaeth yr ARGLWYDD � mi yn �l fy nghyfiawnder, a thalodd i mi yn �l glendid fy nwylo.

²¹L'Eternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

²² Oherwydd cedwais ffyrdd yr ARGLWYDD, heb droi oddi wrth fy Nuw at ddrygioni;

²²Car j'ai observé les voies de l'Eternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

²³ yr oedd ei holl gyfreithiau o'm blaen, ac ni fwriais ei ddeddfau o'r neilltu.

²³Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

²⁴ Yr oeddwn yn ddi-fai yn ei olwg, a chedwais fy hun rhag troseddu.

²⁴J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

²⁵ Talodd yr ARGLWYDD imi yn �l fy nghyfiawnder, ac yn �l glendid fy nwylo yn ei olwg.

²⁵Aussi l'Eternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

²⁶ Yr wyt yn ffyddlon i'r ffyddlon, yn ddifeius i'r sawl sydd ddifeius,

²⁶Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,

²⁷ ac yn bur i'r rhai pur; ond i'r cyfeiliornus yr wyt yn wyrgam.

²⁷Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

²⁸ Oherwydd yr wyt yn gwaredu'r rhai gostyngedig, ac yn darostwng y beilchion.

²⁸Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

²⁹ Ti sy'n goleuo fy llusern, ARGLWYDD; fy Nuw sy'n troi fy nhywyllwch yn ddisglair.

²⁹Oui, tu es ma lumière, ô Eternel! L'Eternel éclaire mes ténèbres.

³⁰ Oherwydd trwot ti y gallaf oresgyn llu; trwy fy Nuw gallaf neidio dros fur.

³⁰Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

³¹ Y Duw hwn, y mae'n berffaith ei ffordd, ac y mae gair yr ARGLWYDD wedi ei brofi'n bur; y mae ef yn darian i bawb sy'n llochesu ynddo.

³¹Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Eternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

³² "Pwy sydd Dduw ond yr ARGLWYDD? A phwy sydd graig ond ein Duw ni?

³²Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

³³ Duw yw fy nghaer gadarn, sy'n gwneud fy ffordd yn ddifeius.

³³C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

³⁴ Gwna fy nhraed fel rhai ewig, a'm gosod yn gadarn ar y mynyddoedd.

³⁴Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

³⁵ Y mae'n dysgu i'm dwylo ryfela, i'm breichiau dynnu bwa pres.

³⁵Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

³⁶ Rhoist imi dy darian i'm gwaredu, a'm gwneud yn fawr trwy dy ofal.

³⁶Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

³⁷ Rhoist imi le llydan i'm camau, ac ni lithrodd fy nhraed.

³⁷Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

³⁸ Yr wyf yn ymlid fy ngelynion ac yn eu distrywio; ni ddychwelaf nes eu difetha.

³⁸Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

³⁹ Yr wyf yn eu difa a'u trywanu fel na allant godi, ac y maent yn syrthio dan fy nhraed.

³⁹Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

⁴⁰ Yr wyt wedi fy ngwregysu � nerth i'r frwydr, a darostwng fy ngelynion danaf.

⁴⁰Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

⁴¹ Gosodaist fy nhroed ar eu gwddf, a gwneud imi ddifetha'r rhai sy'n fy nghas�u.

⁴¹Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

⁴² Y maent yn gweiddi, ond nid oes gwaredydd, yn galw ar yr ARGLWYDD, ond nid yw'n eu hateb.

⁴²Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!

⁴³ Fe'u maluriaf cyn faned � llwch y ddaear, a'u malu a'u sathru fel llaid ar y strydoedd.

⁴³Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

⁴⁴ Yr wyt yn fy ngwaredu rhag ymrafael pobl, a'm cadw yn ben ar y cenhedloedd; pobl nad oeddwn yn eu hadnabod sy'n weision i mi.

⁴⁴Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

⁴⁵ Estroniaid sy'n ymgreinio o'm blaen, pan glywant amdanaf, maent yn ufuddhau i mi.

⁴⁵Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.

⁴⁶ Y mae estroniaid yn gwangalonni, ac yn dyfod dan grynu o'u lloches.

⁴⁶Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

⁴⁷ "Byw yw'r ARGLWYDD, bendigedig yw fy nghraig, dyrchafedig fyddo'r Duw sy'n fy ngwaredu,

⁴⁷Vive l'Eternel, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

⁴⁸ y Duw sy'n rhoi imi ddialedd, ac yn darostwng pobloedd danaf,

⁴⁸Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

⁴⁹ sy'n fy ngwaredu rhag fy ngelynion, yn fy nyrchafu uwchlaw fy ngwrthwynebwyr, ac yn fy arbed rhag y gorthrymwyr.

⁴⁹Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

⁵⁰ Oherwydd hyn, clodforaf di, O ARGLWYDD, ymysg y cenhedloedd, a chanaf fawl i'th enw.

⁵⁰C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

⁵¹ Y mae'n gwaredu ei frenin yn helaeth ac yn cadw'n ffyddlon i'w eneiniog, i Ddafydd ac i'w had am byth."

⁵¹Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.