¹ Llefarodd Dafydd eiriau'r gerdd hon wrth yr ARGLWYDD y diwrnod y gwaredodd yr ARGLWYDD ef o law ei holl elynion ac o law Saul,

¹Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes, am Tage, als der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte.

² a dywedodd: "Yr ARGLWYDD yw fy nghraig, fy nghadernid a'm gwaredydd;

²Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

³ fy Nuw yw fy nghraig lle llochesaf, fy nharian, fy amddiffynfa gadarn a'm caer, fy noddfa, a'm hachubwr sy'n fy achub rhag trais.

³mein Gott ist mein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung und meine Zuflucht, mein Erretter, der mich von Gewalttat befreit.

⁴ "Gwaeddaf ar yr ARGLWYDD sy'n haeddu mawl, ac fe'm gwaredir rhag fy ngelynion.

⁴Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet.

⁵ Pan oedd tonnau angau yn f'amgylchynu a llifeiriant distryw yn fy nal,

⁵Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich;

⁶ pan oedd clymau Sheol yn f'amgylchu a maglau angau o'm blaen,

⁶Stricke der Unterwelt umschlangen mich, Todesschlingen kamen mir entgegen.

⁷ gwaeddais ar yr ARGLWYDD yn fy nghyfyngder, ac ar fy Nuw iddo fy nghynorthwyo; clywodd fy llef o'i deml, a daeth fy ngwaedd i'w glustiau.

⁷In meiner Angst rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.

⁸ "Crynodd y ddaear a gwegian, ysgydwodd sylfeini'r nefoedd, a siglo oherwydd ei ddicter ef.

⁸Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

⁹ Cododd mwg o'i ffroenau, yr oedd t�n yn ysu o'i enau, a marwor yn cynnau o'i gwmpas.

⁹Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor.

¹⁰ Fe agorodd y ffurfafen a disgyn, ac yr oedd tywyllwch dan ei draed.

¹⁰Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen;

¹¹ Marchogodd ar gerwb a hedfan, gwibiodd ar adenydd y gwynt.

¹¹er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes.

¹² Gosododd o'i amgylch dywyllwch yn babell, a chymylau duon yn orchudd.

¹²Er machte Finsternis um sich her zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

¹³ o'r disgleirdeb o'i flaen tasgodd cerrig t�n.

¹³Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut;

¹⁴ Taranodd yr ARGLWYDD o'r nefoedd, a llefarodd llais y Goruchaf.

¹⁴und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen;

¹⁵ Bwriodd allan ei saethau yma ac acw, saethodd fellt a gwneud iddynt atsain.

¹⁵er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie.

¹⁶ Daeth gwaelodion y m�r i'r golwg, a dinoethwyd sylfeini'r byd, oherwydd dy gerydd di, O ARGLWYDD, a chwythiad anadl dy ffroenau.

¹⁶Da sah man die Betten des Meeres, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von des HERRN Schelten, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns!

¹⁷ "Ymestynnodd o'r uchelder a'm cymryd, tynnodd fi allan o'r dyfroedd cryfion.

¹⁷Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

¹⁸ Gwaredodd fi rhag fy ngelyn nerthol, rhag y rhai sy'n fy nghas�u pan oeddent yn gryfach na mi.

¹⁸er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

¹⁹ Daethant i'm herbyn yn nydd fy argyfwng, ond bu'r ARGLWYDD yn gynhaliaeth i mi.

¹⁹sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze

²⁰ Dygodd fi allan i le agored, a'm gwaredu am ei fod yn fy hoffi.

²⁰und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.

²¹ "Gwnaeth yr ARGLWYDD � mi yn �l fy nghyfiawnder, a thalodd i mi yn �l glendid fy nwylo.

²¹Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir;

²² Oherwydd cedwais ffyrdd yr ARGLWYDD, heb droi oddi wrth fy Nuw at ddrygioni;

²²denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

²³ yr oedd ei holl gyfreithiau o'm blaen, ac ni fwriais ei ddeddfau o'r neilltu.

²³sondern ich hatte alle seine Rechte vor mir und stieß seine Satzungen nicht von mir,

²⁴ Yr oeddwn yn ddi-fai yn ei olwg, a chedwais fy hun rhag troseddu.

²⁴und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde.

²⁵ Talodd yr ARGLWYDD imi yn �l fy nghyfiawnder, ac yn �l glendid fy nwylo yn ei olwg.

²⁵Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

²⁶ Yr wyt yn ffyddlon i'r ffyddlon, yn ddifeius i'r sawl sydd ddifeius,

²⁶Gegen den Frommen erzeigst du dich fromm, gegen den Redlichen redlich,

²⁷ ac yn bur i'r rhai pur; ond i'r cyfeiliornus yr wyt yn wyrgam.

²⁷gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du.

²⁸ Oherwydd yr wyt yn gwaredu'r rhai gostyngedig, ac yn darostwng y beilchion.

²⁸Denn du rettest alles elende Volk, aber du erniedrigst die Augen aller Stolzen.

²⁹ Ti sy'n goleuo fy llusern, ARGLWYDD; fy Nuw sy'n troi fy nhywyllwch yn ddisglair.

²⁹Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht;

³⁰ Oherwydd trwot ti y gallaf oresgyn llu; trwy fy Nuw gallaf neidio dros fur.

³⁰denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen.

³¹ Y Duw hwn, y mae'n berffaith ei ffordd, ac y mae gair yr ARGLWYDD wedi ei brofi'n bur; y mae ef yn darian i bawb sy'n llochesu ynddo.

³¹Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.

³² "Pwy sydd Dduw ond yr ARGLWYDD? A phwy sydd graig ond ein Duw ni?

³²Denn wer ist Gott, außer dem HERRN, und wer ist ein Fels, außer unserm Gott?

³³ Duw yw fy nghaer gadarn, sy'n gwneud fy ffordd yn ddifeius.

³³Gott umgürtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unsträflich,

³⁴ Gwna fy nhraed fel rhai ewig, a'm gosod yn gadarn ar y mynyddoedd.

³⁴er macht meine Füße den Hirschen gleich und stellt mich auf meine Höhen;

³⁵ Y mae'n dysgu i'm dwylo ryfela, i'm breichiau dynnu bwa pres.

³⁵er lehrt meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen;

³⁶ Rhoist imi dy darian i'm gwaredu, a'm gwneud yn fawr trwy dy ofal.

³⁶du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß;

³⁷ Rhoist imi le llydan i'm camau, ac ni lithrodd fy nhraed.

³⁷du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten.

³⁸ Yr wyf yn ymlid fy ngelynion ac yn eu distrywio; ni ddychwelaf nes eu difetha.

³⁸Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

³⁹ Yr wyf yn eu difa a'u trywanu fel na allant godi, ac y maent yn syrthio dan fy nhraed.

³⁹ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

⁴⁰ Yr wyt wedi fy ngwregysu � nerth i'r frwydr, a darostwng fy ngelynion danaf.

⁴⁰Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten.

⁴¹ Gosodaist fy nhroed ar eu gwddf, a gwneud imi ddifetha'r rhai sy'n fy nghas�u.

⁴¹Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt.

⁴² Y maent yn gweiddi, ond nid oes gwaredydd, yn galw ar yr ARGLWYDD, ond nid yw'n eu hateb.

⁴²Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.

⁴³ Fe'u maluriaf cyn faned � llwch y ddaear, a'u malu a'u sathru fel llaid ar y strydoedd.

⁴³Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus.

⁴⁴ Yr wyt yn fy ngwaredu rhag ymrafael pobl, a'm cadw yn ben ar y cenhedloedd; pobl nad oeddwn yn eu hadnabod sy'n weision i mi.

⁴⁴Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

⁴⁵ Estroniaid sy'n ymgreinio o'm blaen, pan glywant amdanaf, maent yn ufuddhau i mi.

⁴⁵die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;

⁴⁶ Y mae estroniaid yn gwangalonni, ac yn dyfod dan grynu o'u lloches.

⁴⁶die Kinder der Fremden verzagen und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.

⁴⁷ "Byw yw'r ARGLWYDD, bendigedig yw fy nghraig, dyrchafedig fyddo'r Duw sy'n fy ngwaredu,

⁴⁷Es lebt der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!

⁴⁸ y Duw sy'n rhoi imi ddialedd, ac yn darostwng pobloedd danaf,

⁴⁸Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf;

⁴⁹ sy'n fy ngwaredu rhag fy ngelynion, yn fy nyrchafu uwchlaw fy ngwrthwynebwyr, ac yn fy arbed rhag y gorthrymwyr.

⁴⁹der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann!

⁵⁰ Oherwydd hyn, clodforaf di, O ARGLWYDD, ymysg y cenhedloedd, a chanaf fawl i'th enw.

⁵⁰Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Heiden und deinem Namen singen,

⁵¹ Y mae'n gwaredu ei frenin yn helaeth ac yn cadw'n ffyddlon i'w eneiniog, i Ddafydd ac i'w had am byth."

⁵¹der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!