1 "Ond yn awr y maent yn chwerthin am fy mhen, ie, rhai sy'n iau na mi, rhai na buaswn yn ystyried eu tadau i'w gosod gyda'm cu373?n defaid.
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
2 Pa werth yw cryfder eu dwylo i mi, gan fod eu hegni wedi diflannu?
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
3 Yn amser angen a newyn y maent yn ddifywyd, yn crafu yn y tir sych a diffaith.
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
4 Casglant yr hocys a dail y prysglwyn a gwraidd y banadl i'w cadw eu hunain yn gynnes.
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
5 Erlidir hwy o blith pobl, a chodir llais yn eu herbyn fel yn erbyn lleidr.
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
6 Gwneir iddynt drigo yn agennau'r nentydd, ac mewn tyllau yn y ddaear a'r creigiau.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
7 Y maent yn nadu o ganol y perthi; closiant at ei gilydd o dan y llwyni.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
8 Pobl ynfyd a dienw ydynt; fe'u gyrrwyd allan o'r tir.
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
9 "Ond yn awr myfi yw testun eu gwatwargerdd; yr wyf yn destun gwawd iddynt.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
10 Ffieiddiant fi a chadw draw oddi wrthyf, ac nid yw'n ddim ganddynt boeri yn fy wyneb.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
11 Pan ryddha ef raff a'm cystuddio, taflant hwythau'r enfa yn fy ngu373?ydd.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
12 Cyfyd y dihirod yn f'erbyn ar y dde; gorfodant fi i gerdded ymlaen, ac yna codant rwystrau imi ar y ffyrdd.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
13 Maluriant fy llwybrau, ychwanegant at f'anffawd, ac nid oes neb yn eu rhwystro.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
14 D�nt arnaf fel trwy fwlch llydan; rhuthrant trwy ganol y dinistr.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
15 Daeth dychryniadau arnaf; gwasgerir fy urddas fel gan wynt; diflannodd fy llwyddiant fel cwmwl.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
16 "Yn awr llewygodd fy ysbryd, cydiodd dyddiau cystudd ynof.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
17 Dirboenir f'esgyrn drwy'r nos, ac ni lonydda fy nghnofeydd.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
18 Cydiant yn nerthol yn fy nillad, a gafael ynof wrth goler fy mantell.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
19 Taflwyd fi i'r llaid, ac ystyrir fi fel llwch a lludw.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
20 Gwaeddaf arnat am gymorth, ond nid wyt yn f'ateb; safaf o'th flaen, ond ni chymeri sylw ohonof.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
21 Yr wyt wedi troi'n greulon tuag ataf, ac yr wyt yn ymosod arnaf �'th holl nerth.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
22 Fe'm codi i fyny i farchogaeth y gwynt, a'm bwrw yma ac acw i ddannedd y storm.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
23 Gwn yn sicr mai i farwolaeth y'm dygi, i'r lle a dynghedwyd i bob un byw.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
24 "Onid yw un dan adfeilion yn estyn allan ei law ac yn gweiddi am ymwared yn ei ddinistr?
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
25 Oni wylais dros yr un yr oedd yn galed arno, a gofidio dros y tlawd?
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
26 Eto pan obeithiais i am ddaioni, daeth drwg; pan ddisgwyliais am oleuni, dyna dywyllwch.
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
27 Y mae cyffro o'm mewn; ni chaf lonydd, daeth dyddiau gofid arnaf.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
28 Af o gwmpas yn groenddu, ond nid gan wres haul; codaf i fyny yn y gynulleidfa i ymbil am gymorth.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
29 Yr wyf yn frawd i'r siacal, ac yn gyfaill i'r estrys.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
30 Duodd fy nghroen, a llosgodd f'esgyrn gan wres.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
31 Aeth fy nhelyn i'r cywair lleddf, a'm ffliwt i seinio galar.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃