¹ Yn gymaint � bod llawer wedi ymgymryd ag ysgrifennu hanes y pethau a gyflawnwyd yn ein plith,

¹Poiché molti hanno intrapreso ad ordinare una narrazione de’ fatti che si son compiuti tra noi,

² fel y traddodwyd hwy inni gan y rhai a fu o'r dechreuad yn llygad-dystion ac yn weision y gair,

²secondo che ce li hanno tramandati quelli che da principio ne furono testimoni oculari e che divennero ministri della Parola,

³ penderfynais innau, gan fy mod wedi ymchwilio yn fanwl i bopeth o'r dechreuad, eu hysgrifennu i ti yn eu trefn, ardderchocaf Theoffilus,

³è parso bene anche, a me dopo essermi accuratamente informato d’ogni cosa dall’origine, di scrivertene per ordine, o eccellentissimo Teofilo,

⁴ er mwyn iti gael sicrwydd am y wybodaeth a dderbyniaist.

⁴affinché tu riconosca la certezza delle cose che ti sono state insegnate.

⁵ Yn nyddiau Herod, brenin Jwdea, yr oedd offeiriad o adran Abeia, o'r enw Sachareias, a chanddo wraig o blith merched Aaron; ei henw hi oedd Elisabeth.

⁵Ai dì d’Erode, re della Giudea, v’era un certo sacerdote di nome Zaccaria, della muta di Abia; e sua moglie era delle figliuole d’Aronne e si chiamava Elisabetta.

⁶ Yr oeddent ill dau yn gyfiawn gerbron Duw, yn ymddwyn yn ddi-fai yn �l holl orchmynion ac ordeiniadau'r Arglwydd.

⁶Or erano ambedue giusti nel cospetto di Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti e precetti del Signore.

⁷ Nid oedd ganddynt blant, oherwydd yr oedd Elisabeth yn ddiffrwyth, ac yr oeddent ill dau wedi cyrraedd oedran mawr.

⁷E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età.

⁸ Ond pan oedd Sachareias a'i adran, yn eu tro, yn gweinyddu fel offeiriaid gerbron Duw,

⁸Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta,

⁹ yn �l arferiad y swydd, daeth i'w ran fynd i mewn i gysegr yr Arglwydd ac offrymu'r arogldarth;

⁹secondo l’usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d’entrar Del tempio del Signore per offrirvi il profumo;

¹⁰ ac ar awr yr offrymu yr oedd holl dyrfa'r bobl y tu allan yn gwedd�o.

¹⁰e tutta la moltitudine del popolo stava di fuori in preghiera nell’ora del profumo.

¹¹ A dyma angel yr Arglwydd yn ymddangos iddo, yn sefyll ar yr ochr dde i allor yr arogldarth;

¹¹E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi.

¹² a phan welodd Sachareias ef, fe'i cythryblwyd a daeth ofn arno.

¹²E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.

¹³ Ond dywedodd yr angel wrtho, "Paid ag ofni, Sachareias, oherwydd y mae dy ddeisyfiad wedi ei wrando; bydd dy wraig Elisabeth yn esgor ar fab i ti, a gelwi ef Ioan.

¹³Ma l’angelo gli disse: Non temere, Zaccaria, perché la tua preghiera è stata esaudita; e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figliuolo, al quale porrai nome Giovanni.

¹⁴ Fe gei lawenydd a gorfoledd, a bydd llawer yn llawenychu o achos ei enedigaeth ef;

¹⁴E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita.

¹⁵ oherwydd mawr fydd ef gerbron yr Arglwydd, ac nid yf win na diod gadarn byth; llenwir ef �'r Ysbryd Gl�n, ie, yng nghroth ei fam,

¹⁵Poiché sarà grande nel cospetto del Signore; non berrà né vino né cervogia, e sarà ripieno dello Spirito Santo fin dal seno di sua madre,

¹⁶ ac fe dry lawer o bobl Israel yn �l at yr Arglwydd eu Duw.

¹⁶e convertirà molti de’ figliuoli d’Israele al Signore Iddio loro;

¹⁷ Bydd yn cerdded o flaen yr Arglwydd yn ysbryd a nerth Elias, i droi calonnau rhieni at eu plant, ac i droi'r anufudd i feddylfryd y cyfiawn, er mwyn darparu i'r Arglwydd bobl wedi eu paratoi."

¹⁷ed egli andrà innanzi a lui con lo spirito e con la potenza d’Elia, per volgere i cuori de’ padri ai figliuoli e i ribelli alla saviezza de’ giusti, affin di preparare al Signore un popolo ben disposto.

¹⁸ Meddai Sachareias wrth yr angel, "Sut y caf sicrwydd o hyn? Oherwydd yr wyf fi yn hen, a'm gwraig wedi cyrraedd oedran mawr."

¹⁸E Zaccaria disse all’angelo: A che conoscerò io questo? Perch’io son vecchio e mia moglie è avanti nell’età.

¹⁹ Atebodd yr angel ef, "Myfi yw Gabriel, sydd yn sefyll gerbron Duw, ac anfonwyd fi i lefaru wrthyt ac i gyhoeddi iti y newydd da hwn;

¹⁹E l’angelo, rispondendo, gli disse: Io son Gabriele, che sto davanti a Dio; e sono stato mandato a parlarti e recarti questa buona notizia.

²⁰ ac wele, byddi'n fud a heb allu llefaru hyd y dydd y digwydd hyn, am iti beidio � chredu fy ngeiriau, geiriau a gyflawnir yn eu hamser priodol."

²⁰Ed ecco, tu sarai muto, e non potrai parlare fino al giorno che queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a suo tempo.

²¹ Yr oedd y bobl yn disgwyl am Sachareias, ac yn synnu ei fod yn oedi yn y cysegr.

²¹Il popolo intanto stava aspettando Zaccaria, e si maravigliava che s’indugiasse tanto nel tempio.

²² A phan ddaeth allan, ni allai lefaru wrthynt, a deallasant iddo gael gweledigaeth yn y cysegr; yr oedd yntau yn amneidio arnynt ac yn parhau yn fud.

²²Ma quando fu uscito, non potea parlar loro; e capirono che avea avuto una visione nel tempio; ed egli faceva loro dei segni e rimase muto.

²³ Pan ddaeth dyddiau ei wasanaeth i ben, dychwelodd adref.

²³E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.

²⁴ Ond wedi'r dyddiau hynny beichiogodd Elisabeth ei wraig; ac fe'i cuddiodd ei hun am bum mis, gan ddweud,

²⁴Or dopo que’ giorni, Elisabetta sua moglie rimase incinta; e si tenne nascosta per cinque mesi, dicendo:

²⁵ "Fel hyn y gwnaeth yr Arglwydd i mi yn y dyddiau yr edrychodd arnaf i dynnu ymaith fy ngwarth yng ngolwg y cyhoedd."

²⁵Ecco quel che il Signore ha fatto per me ne’ giorni nei quali ha rivolto a me lo sguardo per togliere il mio vituperio fra gli uomini.

²⁶ Yn y chweched mis anfonwyd yr angel Gabriel gan Dduw i dref yng Ngalilea o'r enw Nasareth,

²⁶Al sesto mese l’angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città di Galilea detta Nazaret

²⁷ at wyryf oedd wedi ei dywedd�o i u373?r o'r enw Joseff, o du375? Dafydd; Mair oedd enw'r wyryf.

²⁷ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

²⁸ Aeth yr angel ati a dweud, "Henffych well, tydi, yr un y rhoddodd Duw ei ffafr iddi! Y mae'r Arglwydd gyda thi."

²⁸E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è teco.

²⁹ Ond cythryblwyd hi drwyddi gan ei eiriau, a cheisiodd ddirnad pa fath gyfarchiad a allai hwn fod.

²⁹Ed ella fu turbata a questa parola, e si domandava che cosa volesse dire un tal saluto.

³⁰ Meddai'r angel wrthi, "Paid ag ofni, Mair, oherwydd cefaist ffafr gyda Duw;

³⁰E l’angelo le disse: Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.

³¹ ac wele, byddi'n beichiogi yn dy groth ac yn esgor ar fab, a gelwi ef Iesu.

³¹Ed ecco tu concepirai nel seno e partorirai un figliuolo e gli porrai nome Gesù.

³² Bydd hwn yn fawr, a Mab y Goruchaf y gelwir ef; rhydd yr Arglwydd Dduw iddo orsedd Dafydd ei dad,

³²Questi sarà grande, e sarà chiamato Figliuol dell’Altissimo, e il Signore Iddio gli darà il trono di Davide suo padre,

³³ ac fe deyrnasa ar du375? Jacob am byth, ac ar ei deyrnas ni bydd diwedd."

³³ed egli regnerà sulla casa di Giacobbe in eterno, e il suo regno non avrà mai fine.

³⁴ Meddai Mair wrth yr angel, "Sut y digwydd hyn, gan nad wyf yn cael cyfathrach � gu373?r?"

³⁴E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?

³⁵ Atebodd yr angel hi, "Daw'r Ysbryd Gl�n arnat, a bydd nerth y Goruchaf yn dy gysgodi; am hynny, gelwir y plentyn a genhedlir yn sanctaidd, Mab Duw.

³⁵E l’angelo, rispondendo, le disse: Lo Spirito Santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà dell’ombra sua; perciò ancora il santo che nascerà sarà chiamato Figliuolo di Dio.

³⁶ Ac wele, y mae Elisabeth dy berthynas hithau wedi beichiogi ar fab yn ei henaint, a dyma'r chweched mis i'r hon a elwir yn ddiffrwyth;

³⁶Ed ecco, Elisabetta, tua parente, ha concepito anche lei un figliuolo nella sua vecchiaia; e questo è il sesto mese per lei, ch’era chiamata sterile;

³⁷ oherwydd ni bydd dim yn amhosibl gyda Duw."

³⁷poiché nessuna parola di Dio rimarrà inefficace.

³⁸ Dywedodd Mair, "Dyma lawforwyn yr Arglwydd; bydded i mi yn �l dy air di." Ac aeth yr angel i ffwrdd oddi wrthi.

³⁸E Maria disse: Ecco, io son l’ancella del Signore; siami fatto secondo la tua parola. E l’angelo si partì da lei.

³⁹ Ar hynny cychwynnodd Mair ac aeth ar frys i'r mynydd-dir, i un o drefi Jwda;

³⁹In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,

⁴⁰ aeth i du375? Sachareias a chyfarch Elisabeth.

⁴⁰ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta.

⁴¹ Pan glywodd hi gyfarchiad Mair, llamodd y plentyn yn ei chroth a llanwyd Elisabeth �'r Ysbryd Gl�n;

⁴¹E avvenne che come Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le balzò nel seno; ed Elisabetta fu ripiena di Spirito Santo,

⁴² a llefodd � llais uchel, "Bendigedig wyt ti ymhlith gwragedd, a bendigedig yw ffrwyth dy groth.

⁴²e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno!

⁴³ Sut y daeth i'm rhan i fod mam fy Arglwydd yn dod ataf?

⁴³E come mai m’è dato che la madre del mio Signore venga da me?

⁴⁴ Pan glywais dy lais yn fy nghyfarch, dyma'r plentyn yn fy nghroth yn llamu o orfoledd.

⁴⁴Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.

⁴⁵ Gwyn ei byd yr hon a gredodd y cyflawnid yr hyn a lefarwyd wrthi gan yr Arglwydd."

⁴⁵E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.

⁴⁶ Ac meddai Mair: "Y mae fy enaid yn mawrygu yr Arglwydd,

⁴⁶E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore,

⁴⁷ a gorfoleddodd fy ysbryd yn Nuw, fy Ngwaredwr,

⁴⁷e lo spirito mio esulta in Dio mio Salvatore,

⁴⁸ am iddo ystyried distadledd ei lawforwyn. Oherwydd wele, o hyn allan fe'm gelwir yn wynfydedig gan yr holl genedlaethau,

⁴⁸poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata,

⁴⁹ oherwydd gwnaeth yr hwn sydd nerthol bethau mawr i mi, a sanctaidd yw ei enw ef;

⁴⁹poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome

⁵⁰ y mae ei drugaredd o genhedlaeth i genhedlaeth i'r rhai sydd yn ei ofni ef.

⁵⁰e la sua misericordia è d’età in età per quelli che lo temono.

⁵¹ Gwnaeth rymuster �'i fraich, gwasgarodd y rhai balch eu calon;

⁵¹Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro;

⁵² tynnodd dywysogion oddi ar eu gorseddau, a dyrchafodd y rhai distadl;

⁵²ha tratto giù dai troni i potenti, ed ha innalzato gli umili;

⁵³ llwythodd y newynog � rhoddion, ac anfonodd y cyfoethogion ymaith yn waglaw.

⁵³ha ricolmato di beni i famelici, e ha rimandati a vuoto i ricchi.

⁵⁴ Cynorthwyodd ef Israel ei was, gan ddwyn i'w gof ei drugaredd �

⁵⁴Ha soccorso Israele, suo servitore, ricordandosi della misericordia

⁵⁵ fel y llefarodd wrth ein hynafiaid � ei drugaredd wrth Abraham a'i had yn dragywydd."

⁵⁵di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo".

⁵⁶ Ac arhosodd Mair gyda hi tua thri mis, ac yna dychwelodd adref.

⁵⁶E Maria rimase con Elisabetta circa tre mesi; poi se ne tornò a casa sua.

⁵⁷ Am Elisabeth, cyflawnwyd yr amser iddi esgor, a ganwyd iddi fab.

⁵⁷Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo.

⁵⁸ Clywodd ei chymdogion a'i pherthnasau am drugaredd fawr yr Arglwydd iddi, ac yr oeddent yn llawenychu gyda hi.

⁵⁸E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa.

⁵⁹ A'r wythfed dydd daethant i enwaedu ar y plentyn, ac yr oeddent am ei enwi ar �l ei dad, Sachareias.

⁵⁹Ed ecco che nell’ottavo giorno vennero a circoncidere il bambino, e lo chiamavano Zaccaria dal nome di suo padre.

⁶⁰ Ond atebodd ei fam, "Nage, Ioan yw ei enw i fod."

⁶⁰Allora sua madre prese a parlare e disse: No, sarà invece chiamato Giovanni.

⁶¹ Meddent wrthi, "Nid oes neb o'th deulu �'r enw hwnnw arno."

⁶¹Ed essi le dissero: Non v’è alcuno nel tuo parentado che porti questo nome.

⁶² Yna gofynasant drwy arwyddion i'w dad sut y dymunai ef ei enwi.

⁶²E per cenni domandavano al padre come voleva che fosse chiamato.

⁶³ Galwodd yntau am lechen fach ac ysgrifennodd, "Ioan yw ei enw." A synnodd pawb.

⁶³Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.

⁶⁴ Ar unwaith rhyddhawyd ei enau a'i dafod, a dechreuodd lefaru a bendithio Duw.

⁶⁴In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.

⁶⁵ Daeth ofn ar eu holl gymdogion, a bu trafod ar yr holl ddigwyddiadau hyn trwy fynydd-dir Jwdea i gyd;

⁶⁵E tutti i lor vicini furon presi da timore; e tutte queste cose si divulgavano per tutta la regione montuosa della Giudea.

⁶⁶ a chadwyd hwy ar gof gan bawb a glywodd amdanynt. "Beth gan hynny fydd y plentyn hwn?" meddent. Ac yn wir yr oedd llaw'r Arglwydd gydag ef.

⁶⁶E tutti quelli che le udirono, le serbarono in cuor loro e diceano: Che sarà mai questo bambino? Perché la mano del Signore era con lui.

⁶⁷ Llanwyd Sachareias ei dad ef �'r Ysbryd Gl�n, a phroffwydodd fel hyn:

⁶⁷E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo:

⁶⁸ "Bendigedig fyddo Arglwydd Dduw Israel am iddo ymweld �'i bobl a'u prynu i ryddid;

⁶⁸"Benedetto sia il Signore, l’Iddio d’Israele, perché ha visitato e riscattato il suo popolo,

⁶⁹ cododd waredigaeth gadarn i ni yn nhu375? Dafydd ei was �

⁶⁹e ci ha suscitato un potente salvatore nella casa di Davide suo servitore

⁷⁰ fel y llefarodd trwy enau ei broffwydi sanctaidd yn yr oesoedd a fu �

⁷⁰(come avea promesso ab antico per bocca de’ suoi profeti);

⁷¹ gwaredigaeth rhag ein gelynion ac o afael pawb sydd yn ein cas�u;

⁷¹uno che ci salverà da’ nostri nemici e dalle mani di tutti quelli che ci odiano.

⁷² fel hyn y cymerodd drugaredd ar ein hynafiaid, a chofio ei gyfamod sanctaidd,

⁷²Egli usa così misericordia verso i nostri padri e si ricorda del suo santo patto,

⁷³ y llw a dyngodd wrth Abraham ein tad, y rhoddai inni

⁷³del giuramento che fece ad Abramo nostro padre,

⁷⁴ gael ein hachub o afael gelynion, a'i addoli yn ddi-ofn

⁷⁴affine di concederci che, liberati dalla mano dei nostri nemici, gli servissimo senza paura,

⁷⁵ mewn sancteiddrwydd a chyfiawnder ger ei fron ef holl ddyddiau ein bywyd.

⁷⁵in santità e giustizia, nel suo cospetto, tutti i giorni della nostra vita.

⁷⁶ A thithau, fy mhlentyn, gelwir di yn broffwyd y Goruchaf, oherwydd byddi'n cerdded o flaen yr Arglwydd i baratoi ei lwybrau,

⁷⁶E tu, piccol fanciullo, sarai chiamato profeta dell’Altissimo perché andrai davanti alla faccia del Signore per preparar le sue vie,

⁷⁷ i roi i'w bobl wybodaeth am waredigaeth trwy faddeuant eu pechodau.

⁷⁷per dare al suo popolo conoscenza della salvezza mediante la remissione de’ loro peccati,

⁷⁸ Hyn yw trugaredd calon ein Duw � fe ddaw �'r wawrddydd oddi uchod i'n plith,

⁷⁸dovuta alle viscere di misericordia del nostro Dio, per le quali l’Aurora dall’alto ci visiterà

⁷⁹ i lewyrchu ar y rhai sy'n eistedd yn nhywyllwch cysgod angau, a chyfeirio ein traed i ffordd tangnefedd."

⁷⁹per risplendere su quelli che giacciono in tenebre ed in ombra di morte, per guidare i nostri passi verso la via della pace".

⁸⁰ Yr oedd y plentyn yn tyfu ac yn cryfhau yn ei ysbryd; a bu yn yr anialwch hyd y dydd y dangoswyd ef i Israel.

⁸⁰Or il bambino cresceva e si fortificava in ispirito; e stette ne’ deserti fino al giorno in cui dovea manifestarsi ad Israele.