¹ Yn y bymthegfed flwyddyn o deyrnasiad Tiberius Cesar, pan oedd Pontius Pilat yn llywodraethu ar Jwdea, a Herod yn dywysog Galilea, a phan oedd Philip ei frawd yn dywysog tiriogaeth Itwrea a Trachonitis, a Lysanias yn dywysog Abilene,

¹Or nell’anno decimoquinto dell’impero di Tiberio Cesare, essendo Ponzio Pilato governatore della Giudea, ed Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea e della Traconitide, e Lisania tetrarca dell’Abilene,

² ac yn amser archoffeiriadaeth Annas a Caiaffas, daeth gair Duw at Ioan fab Sachareias yn yr anialwch.

²sotto i sommi sacerdoti Anna e Caiàfa, la parola di Dio fu diretta a Giovanni, figliuol di Zaccaria, nel deserto.

³ Aeth ef drwy'r holl wlad oddi amgylch yr Iorddonen gan gyhoeddi bedydd edifeirwch yn foddion maddeuant pechodau,

³Ed egli andò per tutta la contrada d’intorno al Giordano, predicando un battesimo di ravvedimento per la remissione de’ peccati,

⁴ fel y mae'n ysgrifenedig yn llyfr geiriau'r proffwyd Eseia: "Llais un yn galw yn yr anialwch, 'Paratowch ffordd yr Arglwydd, unionwch y llwybrau iddo.

⁴secondo che è scritto nel libro delle parole del profeta Isaia: V’è una voce d’uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.

⁵ Caiff pob ceulan ei llenwi, a phob mynydd a bryn ei lefelu; gwneir y llwybrau troellog yn union, a'r ffyrdd garw yn llyfn;

⁵Ogni valle sarà colmata ed ogni monte ed ogni colle sarà abbassato; le vie tortuose saran fatte diritte e le scabre saranno appianate;

⁶ a bydd y ddynolryw oll yn gweld iachawdwriaeth Duw.'"

⁶ed ogni carne vedrà la salvezza di Dio.

⁷ Dywedai wrth y tyrfaoedd oedd yn dod allan i'w bedyddio ganddo: "Chwi epil gwiberod, pwy a'ch rhybuddiodd i ffoi rhag y digofaint sydd i ddod?

⁷Giovanni dunque diceva alle turbe che uscivano per esser battezzate da lui: Razza di vipere, chi v’ha mostrato a fuggir dall’ira a venire?

⁸ Dygwch ffrwythau gan hynny a fydd yn deilwng o'ch edifeirwch. Peidiwch � dechrau dweud wrthych eich hunain, 'Y mae gennym Abraham yn dad', oherwydd rwy'n dweud wrthych y gall Duw godi plant i Abraham o'r cerrig hyn.

⁸Fate dunque dei frutti degni del ravvedimento, e non vi mettete a dire in voi stessi: Noi abbiamo Abramo per padre! Perché vi dico che Iddio può da queste pietre far sorgere dei figliuoli ad Abramo.

⁹ Ac y mae'r fwyell eisoes wrth wraidd y coed; felly, y mae pob coeden nad yw'n dwyn ffrwyth da yn cael ei thorri i lawr a'i bwrw i'r t�n."

⁹E ormai è anche posta la scure alla radice degli alberi; ogni albero dunque che non fa buon frutto, vien tagliato e gittato nel fuoco.

¹⁰ Gofynnai'r tyrfaoedd iddo, "Beth a wnawn ni felly?"

¹⁰E le turbe lo interrogavano, dicendo: E allora, che dobbiam fare?

¹¹ Atebai yntau, "Rhaid i'r sawl sydd ganddo ddau grys eu rhannu ag unrhyw un sydd heb grys, a rhaid i'r sawl sydd ganddo fwyd wneud yr un peth."

¹¹Ed egli rispondeva loro: Chi ha due tuniche, ne faccia parte a chi non ne ha; e chi ha da mangiare, faccia altrettanto.

¹² Daeth casglwyr trethi hefyd i'w bedyddio, ac meddent wrtho, "Athro, beth a wnawn ni?"

¹²Or vennero anche dei pubblicani per esser battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam fare?

¹³ Meddai yntau wrthynt, "Peidiwch � mynnu dim mwy na'r swm a bennwyd ichwi."

¹³Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato.

¹⁴ Byddai dynion ar wasanaeth milwrol hefyd yn gofyn iddo, "Beth a wnawn ninnau?" Meddai wrthynt, "Peidiwch ag ysbeilio neb trwy drais neu gamgyhuddiad, ond byddwch fodlon ar eich cyflog."

¹⁴Lo interrogaron pure de’ soldati, dicendo: E noi, che dobbiam fare? Ed egli a loro: Non fate estorsioni, né opprimete alcuno con false denunzie e contentatevi della vostra paga.

¹⁵ Gan fod y bobl yn disgwyl, a phawb yn ystyried yn ei galon tybed ai Ioan oedd y Meseia,

¹⁵Or stando il popolo in aspettazione e domandandosi tutti in cuor loro riguardo a Giovanni se talora non fosse lui il Cristo,

¹⁶ dywedodd ef wrth bawb: "Yr wyf fi yn eich bedyddio � du373?r; ond y mae un cryfach na mi yn dod. Nid wyf fi'n deilwng i ddatod carrai ei sandalau ef. Bydd ef yn eich bedyddio �'r Ysbryd Gl�n ac � th�n.

¹⁶Giovanni rispose, dicendo a tutti: Ben vi battezzo io con acqua; ma vien colui che è più forte di me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio dei calzari. Egli vi battezzerà con lo Spirito Santo e col fuoco.

¹⁷ Y mae ei wyntyll yn barod yn ei law, i nithio'n l�n yr hyn a ddyrnwyd, ac i gasglu'r grawn i'w ysgubor. Ond am yr us, bydd yn llosgi hwnnw � th�n anniffoddadwy."

¹⁷Egli ha in mano il suo ventilabro per nettare interamente l’aia sua, e raccogliere il grano nel suo granaio; ma quant’è alla pula la brucerà con fuoco inestinguibile.

¹⁸ Fel hyn, a chyda llawer anogaeth arall hefyd, yr oedd yn cyhoeddi'r newydd da i'r bobl.

¹⁸Così, con molte e varie esortazioni, evangelizzava il popolo;

¹⁹ Ond gan ei fod yn ceryddu'r Tywysog Herod ynglu375?n � Herodias, gwraig ei frawd, ac ynglu375?n �'i holl weithredoedd drygionus,

¹⁹ma Erode, il tetrarca, essendo da lui ripreso riguardo ad Erodiada, moglie di suo fratello, e per tutte le malvagità ch’esso Erode avea commesse,

²⁰ ychwan-egodd Herod y drygioni hwn at y cwbl, sef cloi Ioan yng ngharchar.

²⁰aggiunse a tutte le altre anche questa, di rinchiudere Giovanni in prigione.

²¹ Pan oedd yr holl bobl yn cael eu bedyddio, yr oedd Iesu, ar �l ei fedydd ef, yn gwedd�o. Agorwyd y nef,

²¹Or avvenne che come tutto il popolo si faceva battezzare, essendo anche Gesù stato battezzato, mentre stava pregando, s’aprì il cielo,

²² a disgynnodd yr Ysbryd Gl�n arno mewn ffurf gorfforol fel colomen; a daeth llais o'r nef: "Ti yw fy Mab, yr Anwylyd; ynot ti yr wyf yn ymhyfrydu."

²²e lo Spirito Santo scese su lui in forma corporea a guisa di colomba; e venne una voce dal cielo: Tu sei il mio diletto Figliuolo; in te mi sono compiaciuto.

²³ Tua deng mlwydd ar hugain oed oedd Iesu ar ddechrau ei weinidogaeth. Yr oedd yn fab, yn �l y dybiaeth gyffredin, i Joseff fab Eli,

²³E Gesù, quando cominciò anch’egli ad insegnare, avea circa trent’anni ed era figliuolo come credevasi, di Giuseppe,

²⁴ fab Mathat, fab Lefi, fab Melchi, fab Jannai, fab Joseff,

²⁴di Heli, di Matthat, di Levi, di Melchi, di Jannai, di Giuseppe,

²⁵ fab Matathias, fab Amos, fab Nahum, fab Esli, fab Nagai,

²⁵di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai,

²⁶ fab Maath, fab Matathias, fab Semein, fab Josech, fab Joda,

²⁶di Maath, di Mattatia, di Semein, di Josech, di Joda,

²⁷ fab Joanan, fab Rhesa, fab Sorobabel, fab Salathiel, fab Neri,

²⁷di Joanan, di Rhesa, di Zorobabele, di Salatiel, di Neri,

²⁸ fab Melchi, fab Adi, fab Cosam, fab Elmadam, fab Er,

²⁸di Melchi, di Addi, di Cosam, di Elmadam, di Er,

²⁹ fab Josua, fab Elieser, fab Jorim, fab Mathat, fab Lefi,

²⁹di Gesù, di Eliezer, di Jorim, di Matthat,

³⁰ fab Simeon, fab Jwda, fab Joseff, fab Jonam, fab Eliacim,

³⁰di Levi, di Simeone, di Giuda, di Giuseppe, di Jonam, di Eliakim,

³¹ fab Melea, fab Menna, fab Matatha, fab Nathan, fab Dafydd,

³¹di Melea, di Menna, di Mattatha, di Nathan, di Davide,

³² fab Jesse, fab Obed, fab Boas, fab Salmon, fab Nahson,

³²di Jesse, di Jobed, di Boos, di Sala, di Naasson,

³³ fab Amminadab, fab Admin, fab Arni, fab Hesron, fab Peres, fab Jwda,

³³di Aminadab, di Admin, di Arni, di Esrom, di Fares, di Giuda,

³⁴ fab Jacob, fab Isaac, fab Abraham, fab Tera, fab Nachor,

³⁴di Giacobbe, d’Isacco, d’Abramo, di Tara, di Nachor,

³⁵ fab Serug, fab Reu, fab Peleg, fab Heber, fab Sela,

³⁵di Seruch, di Ragau, di Falek, di Eber, di Sala,

³⁶ fab Cenan, fab Arffaxad, fab Sem, fab Noa, fab Lamech,

³⁶di Cainam, di Arfacsad, di Sem, di Noè,

³⁷ fab Methwsela, fab Enoch, fab Jered, fab Maleleel, fab Cenan,

³⁷di Lamech, di Mathusala, di Enoch, di Jaret, di Maleleel, di Cainam,

³⁸ fab Enos, fab Seth, fab Adda, fab Duw.

³⁸di Enos, di Seth, di Adamo, di Dio.