¹ Dyma restr achau Iesu Grist, Mab Dafydd, mab Abraham.

¹Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.

² Yr oedd Abraham yn dad i Isaac, Isaac yn dad i Jacob, a Jacob yn dad i Jwda a'i frodyr.

²Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

³ Yr oedd Jwda yn dad i Peres a Sera, a Tamar yn fam iddynt; yr oedd Peres yn dad i Hesron, Hesron i Ram,

³Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;

⁴ Ram i Amminadab, Amminadab i Nahson, Nahson i Salmon;

⁴Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;

⁵ yr oedd Salmon yn dad i Boas, a Rahab yn fam iddo, Boas yn dad i Obed, a Ruth yn fam iddo, Obed yn dad i Jesse,

⁵Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,

⁶ a Jesse yn dad i'r Brenin Dafydd. Yr oedd Dafydd yn dad i Solomon, a gwraig Ureia yn fam iddo,

⁶e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;

⁷ yr oedd Solomon yn dad i Rehoboam, Rehoboam yn dad i Abeia, ac Abeia'n dad i Asa.

⁷Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;

⁸ Yr oedd Asa'n dad i Jehosaffat, Jehosaffat i Joram, Joram i Usseia,

⁸Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

⁹ Usseia i Jotham, Jotham i Ahas, Ahas i Heseceia,

⁹Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

¹⁰ Heseceia i Manasse, Manasse i Amon, ac Amon i Joseia.

¹⁰Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;

¹¹ Yr oedd Joseia yn dad i Jechoneia a'i frodyr yng nghyfnod y gaethglud i Fabilon.

¹¹Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

¹² Ar �l y gaethglud i Fabilon, yr oedd Jechoneia yn dad i Salathiel, Salathiel i Sorobabel,

¹²E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;

¹³ Sorobabel i Abiwd, Abiwd i Eliacim, Eliacim i Asor,

¹³Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;

¹⁴ Asor i Sadoc, Sadoc i Achim, Achim i Eliwd,

¹⁴Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;

¹⁵ Eliwd i Eleasar, Eleasar i Mathan, a Mathan i Jacob.

¹⁵Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;

¹⁶ Yr oedd Jacob yn dad i Joseff, gu373?r Mair, a hi a roddodd enedigaeth i Iesu, a elwid y Meseia.

¹⁶Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

¹⁷ Felly, pedair ar ddeg yw cyfanrif y cenedlaethau o Abraham hyd Ddafydd, a phedair ar ddeg o Ddafydd hyd y gaethglud i Fabilon, a phedair ar ddeg hefyd o'r gaethglud i Fabilon hyd y Meseia.

¹⁷Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

¹⁸ Fel hyn y bu genedigaeth Iesu Grist. Pan oedd Mair ei fam wedi ei dywedd�o i Joseff, cyn iddynt ddod at ei gilydd fe gafwyd ei bod hi'n feichiog o'r Ysbryd Gl�n.

¹⁸Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.

¹⁹ A chan ei fod yn ddyn cyfiawn, ond heb ddymuno ei chywilyddio'n gyhoeddus, penderfynodd Joseff, ei gu373?r, ei gollwng ymaith yn ddirgel.

¹⁹E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.

²⁰ Ond wedi iddo gynllunio felly, dyma angel yr Arglwydd yn ymddangos iddo mewn breuddwyd, a dweud, "Joseff fab Dafydd, paid ag ofni cymryd Mair yn wraig i ti, oherwydd y mae'r hyn a genhedlwyd ynddi yn deillio o'r Ysbryd Gl�n.

²⁰Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.

²¹ Bydd yn esgor ar fab, a gelwi ef Iesu, am mai ef a wareda ei bobl oddi wrth eu pechodau."

²¹Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.

²² A digwyddodd hyn oll fel y cyflawnid y gair a lefarwyd gan yr Arglwydd trwy'r proffwyd:

²²Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:

²³ "Wele, bydd y wyryf yn beichiogi, ac yn esgor ar fab, a gelwir ef Immanuel", hynny yw, o'i gyfieithu, "Y mae Duw gyda ni".

²³Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".

²⁴ A phan ddeffr�dd Joseff o'i gwsg, gwnaeth fel yr oedd angel yr Arglwydd wedi gorchymyn, a chymryd Mair yn wraig iddo.

²⁴E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;

²⁵ Ond ni chafodd gyfathrach � hi hyd nes iddi esgor ar fab; a galwodd ef Iesu.

²⁵e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.