¹ Daeth holl Israel at Ddafydd i Hebron a dweud wrtho, "Edrych, dy asgwrn a'th gnawd di ydym ni.

¹Visi izraelitai susirinko pas Dovydą į Hebroną ir tarė: “Mes esame tavo kūnas ir kaulas.

² Gynt, pan oedd Saul yn frenin, ti oedd yn arwain Israel allan i ryfel ac yn �l wedyn; ac fe ddywedodd yr ARGLWYDD dy Dduw wrthyt, 'Ti sydd i fugeilio fy mhobl Israel; ti sydd i fod yn dywysog arnynt.'"

²Anksčiau, kai Saulius buvo mūsų karalius, tu išvesdavai ir įvesdavai Izraelį; Viešpats, tavo Dievas, tau pažadėjo: ‘Tu ganysi mano tautą Izraelį ir būsi jo kunigaikščiu’ ”.

³ Yna daeth holl henuriaid Israel i Hebron at y brenin, a gwnaeth Dafydd gyfamod � hwy yno gerbron yr ARGLWYDD, ac eneiniwyd Dafydd yn frenin ar Israel, yn �l gair yr ARGLWYDD trwy Samuel.

³Visi Izraelio vyresnieji atėjo pas karalių į Hebroną. Dovydas padarė su jais sandorą Hebrone. Jie patepė Dovydą Izraelio karaliumi, kaip Viešpats buvo paskelbęs per Samuelį.

⁴ Pan aeth Dafydd a holl Israel i Jerwsalem (hynny yw, Jebus, lle'r oedd y Jebusiaid, trigolion y wlad, yn byw)

⁴Dovydas ir visas Izraelis ėjo į Jeruzalę (kitaip Jebusą), kur gyveno jebusiečiai.

⁵ dywedodd pobl Jebus wrth Ddafydd, "Ni chei ddod i mewn yma." Er hynny, fe enillodd Dafydd gaer Seion, sef Dinas Dafydd,

⁵Jebuso gyventojai sakė Dovydui: “Tu neįeisi į miestą”. Tačiau Dovydas paėmė Siono tvirtovę, tai yra Dovydo miestą.

⁶ a dywedodd, "Caiff y cyntaf i daro'r Jebusiaid ei wneud yn ben swyddog." Y cyntaf i fynd i fyny oedd Joab fab Serfia; felly cafodd ei wneud yn ben.

⁶Dovydas tarė: “Kas nugalės jebusiečius, tas taps kariuomenės vadu”. Pirmasis miestą puolė Cerujos sūnus Joabas, jį paėmė ir tapo kariuomenės vadu.

⁷ Yna fe ymsefydlodd Dafydd yn y gaer, ac am hynny fe'i gelwir yn Ddinas Dafydd.

⁷Dovydas apsigyveno tvirtovėje, todėl ją pavadino Dovydo miestu.

⁸ Adeiladodd y ddinas oddi amgylch o'r Milo yn gylch cyfan, tra oedd Joab yn adnewyddu gweddill y ddinas.

⁸Jis statė miestą aplinkui, pradėdamas nuo Milojo. Joabas atstatė likusią miesto dalį.

⁹ Cynyddodd Dafydd fwyfwy oherwydd bod ARGLWYDD y Lluoedd gydag ef.

⁹Dovydas vis daugiau įsigalėjo, nes kareivijų Viešpats buvo su juo.

¹⁰ Dyma benaethiaid Dafydd, a aeth yn fwy a mwy nerthol gydag ef yn ystod ei deyrnasiad, ac a ymunodd gyda holl Israel i'w wneud ef yn frenin ar Israel yn �l gair yr ARGLWYDD.

¹⁰Šie yra žymiausi karžygiai, kurie drauge su visu Izraeliu rėmė Dovydą užimant karaliaus sostą, kaip Viešpats buvo kalbėjęs apie Izraelį.

¹¹ Dyma restr y gwroniaid oedd gan Ddafydd. Jasobeam fab Hachmoni oedd capten y Deg ar Hugain; chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben tri chant o wu375?r a laddodd ar un tro.

¹¹Hachmonis Jašobamas­vyriausiasis iš trijų; jis pakėlė savo ietį prieš tris šimtus ir nukovė juos visus vienu kartu.

¹² Y nesaf ato ef ymysg y tri gwron oedd Eleasar fab Dodo, yr Ahohiad;

¹²Antras pasižymėjęs buvo Dodojo sūnus Eleazaras, ahoachas.

¹³ bu ef gyda Dafydd yn Pasdammim, lle'r oedd rhandir yn llawn ffacbys, pan ymgasglodd y Philistiaid yno i ryfel ac y ffodd y bobl rhagddynt.

¹³Jis buvo su Dovydu prie Pas Damimo, kur filistinai susirinko prieš juos mūšiui miežių laukuose. Žmonėms pradėjus bėgti nuo filistinų,

¹⁴ Ond daliodd ef ei dir yng nghanol y llain, a'i amddiffyn a lladd y Philistiaid; a rhoes yr ARGLWYDD waredigaeth fawr.

¹⁴jie atsistojo lauko viduryje, kovojo ir nugalėjo filistinus. Taip Viešpats suteikė jiems didelį išgelbėjimą.

¹⁵ Aeth tri o'r Deg ar Hugain o benaethiaid i lawr at Ddafydd i'r graig ger ogof Adulam, pan oedd mintai o Philistiaid yn gwersyllu yn nyffryn Reffaim.

¹⁵Trys vyrai iš trisdešimties vyresniųjų atėjo pas Dovydą į Adulamo olą; tuo metu filistinų kariai buvo pasistatę stovyklą Refajų slėnyje.

¹⁶ Yr oedd Dafydd ar y pryd yn y gaer, a garsiwn y Philistiaid ym Methlehem.

¹⁶Dovydas tuo laiku buvo tvirtovėje, o filistinų būrys­Betliejuje.

¹⁷ Cododd blys ar Ddafydd ac meddai, "O na chawn ddiod o ddu373?r o bydew Bethlehem, sydd ger y porth!"

¹⁷Tuomet Dovydas, ilgesio kankinamas, tarė: “Kas man atneš vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų?”

¹⁸ Ar hynny, rhuthrodd y tri trwy wersyll y Philistiaid, codi du373?r o bydew Bethlehem gerllaw'r porth, a'i gludo'n �l at Ddafydd. Eto, ni fynnai ef ei yfed, a thywalltodd ef yn offrwm i'r ARGLWYDD,

¹⁸Tie trys prasilaužė pro filistinų stovyklą, pasėmė vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų, ir atnešė Dovydui. Tačiau Dovydas negėrė jo, bet išliejo jį Viešpačiui

¹⁹ a dweud, "Na ato Duw i mi wneud hyn! A allaf fi yfed gwaed y gwu375?r hyn a fentrodd eu heinioes i ddod ag ef i mi?" Felly gwrthododd ei yfed. Dyma wrhydri y tri gwron.

¹⁹ir tarė: “Taip nebus, kad gerčiau šitų vyrų kraują! Juk jie, statydami savo gyvybę pavojun, man jo atnešė”. Tai padarė tie trys karžygiai.

²⁰ Abisai brawd Joab fab Serfia oedd pennaeth y Deg ar Hugain. Chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben trichant o wu375?r, a lladdodd hwy gan ennill enw iddo'i hun ymhlith y Deg ar Hugain.

²⁰Joabo brolis Abišajias buvo žymiausias iš trijų. Jis pakėlė savo ietį prieš tris šimtus ir, juos nugalėjęs, pagarsėjo tarp trijų.

²¹ Yr oedd ef yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ac yn gapten arnynt; ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri.

²¹Iš trijų jis buvo garsiausias ir tapo jų vadu, tačiau aniems trims neprilygo.

²² Yr oedd Benaia fab Jehoiada o Cabseel yn u373?r dewr ac aml ei orchestion. Ef a laddodd ddau bencampwr o Moab; ef hefyd a aeth i lawr i bydew a lladd llew yno ar ddiwrnod o eira.

²²Jehojados sūnus Benaja iš Kabcelio buvo narsus vyras. Jis padarė daug žygdarbių: nukovė du žymius Moabo karžygius, sningant duobėje užmušė liūtą.

²³ Lladdodd Eifftiwr, cawr o bum cufydd, er bod gan hwnnw waywffon fel carfan gwehydd yn ei law, ac yntau'n ymosod � dim ond ffon. Cipiodd y waywffon o law'r Eifftiwr, a'i ladd �'i waywffon ei hun.

²³Be to, nukovė egiptietį, vyrą penkių uolekčių aukščio. Egiptiečio rankoje ietis buvo kaip audėjo staklių riestuvas. Nuėjęs prie jo su lazda, jis atėmė ietį iš egiptiečio rankos ir jį nukovė jo paties ietimi.

²⁴ Dyma wrhydri Benaia fab Jehoiada, ac enillodd enw iddo'i hun ymhlith y Deg Gwron ar Hugain.

²⁴Tuo Jehojados sūnus Benaja pagarsėjo tarp trijų karžygių.

²⁵ Yr oedd yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri. Apwyntiodd Dafydd ef yn bennaeth ei warchodlu.

²⁵Ir jis pagarsėjo tarp tų trisdešimties, tačiau pirmiems trims neprilygo. Dovydas jį paskyrė savo sargybos viršininku.

²⁶ Y rhain oedd y gwroniaid: Asahel brawd Joab, Elhanan fab Dodo o Fethlehem,

²⁶Kariuomenės karžygiai buvo Joabo brolis Asaelis, Dodojo sūnus Elhananas iš Betliejaus,

²⁷ Samma yr Harodiad, Heles y Peloniad.

²⁷harodietis Šamotas, pelojietis Helecas,

²⁸ Ira fab Icces y Tecoiad, Abieser yr Anathothiad,

²⁸tekojiečio Ikešo sūnus Ira, anatotietis Abiezeras,

²⁹ Sibbechai yr Husathiad, Ilai yr Ahohiad,

²⁹hušietis Sibechajas, ahohitas Ilajas,

³⁰ Maharai y Netoffathiad, Heled fab Baana y Netoffathiad,

³⁰netofietis Mahrajas, netofietis Baanos sūnus Heledas,

³¹ Itai fab Ribai o Gibea'r Benjaminiaid, Benaia y Pirathoniad,

³¹Ribajo sūnus Itajas iš Benjamino Gibėjos, piratonietis Benaja,

³² Hurai o Nahale-gaas, Abiel yr Arbathiad,

³²Hurajas iš Gaašo klonių, arabietis Abielis,

³³ Asmafeth y Bahrumiad, Eliahba y Saalboniad,

³³baharumietis Azmavetas, šaalbonietis Eljachba,

³⁴ meibion Hasem y Gisoniad, Jonathan fab Sage yr Harariad,

³⁴gizojietis Hašemas, hararas Šagės sūnus Jehonatanas,

³⁵ Ahiam fab Sachar yr Harariad, Eliffal fab Ur,

³⁵hararas Sacharo sūnus Ahiamas, Ūro sūnus Elifalas,

³⁶ Heffer y Mecherathiad, Aheia y Peloniad,

³⁶mecherietis Heferas, pelojietis Ahija,

³⁷ Hesro y Carmeliad, Naarai fab Esbai,

³⁷karmelietis Hezrojas, Ezbajo sūnus Naarajas,

³⁸ Joel brawd Nathan, Mibhar Haggeri,

³⁸Natano brolis Joelis, Hagrio sūnus Mibharas,

³⁹ Selec yr Ammoniad, Naharai y Beerothiad (cludydd arfau Joab fab Serfia),

³⁹amonitas Celekas, beerotietis Nachrajas, Cerujos sūnaus Joabo ginklanešys,

⁴⁰ Ira yr Ithriad, Gareb yr Ithriad,

⁴⁰itritai Garebas ir Ira,

⁴¹ Ureia yr Hethiad, Sabad fab Ahlai,

⁴¹hetitas Ūrija, Achlajo sūnus Zabadas,

⁴² Adina fab Sisa y Reubeniad (pennaeth y Reubeniaid, a chydag ef ddeg ar hugain),

⁴²rubenas Šizos sūnus Adina, rubenų vadas ir trisdešimties viršininkas,

⁴³ Hanan fab Maacha, Josaffat y Mithriad,

⁴³Maakos sūnus Hananas ir mitnietis Juozapatas,

⁴⁴ Usseia yr Asterathiad, Sama a Jehiel meibion Hothan yr Aroeriad,

⁴⁴aštarotietis Uzija, aroeriečio Hotamo sūnūs Šama ir Jejelis,

⁴⁵ Jedidael fab Simri, a Joha ei frawd ef, y Tisiad,

⁴⁵Šimrio sūnus Jediaelis ir jo brolis ticietis Joha,

⁴⁶ Eliel y Mahafiad, Jeribai a Josafia, meibion Elnaam, Ithma y Moabiad,

⁴⁶mahavietis Elielis, Elnaamo sūnūs Jeribajas ir Jošavija, moabitas Itma,

⁴⁷ Eliel, Obed, a Jasiel y Mesobaiad.

⁴⁷Elielis, Jobedas ir mezobaitas Jaasielis.