¹ Fel y mae pryfed meirw yn gwneud i ennaint y peraroglydd ddrewi, felly y mae ychydig ffolineb yn tynnu oddi wrth ddoethineb ac anrhydedd.

¹Negyva musė sugadina vaistininko tepalą, menka kvailystė pakenkia išmintingam ir gerbiamam žmogui.

² Y mae calon y doeth yn ei arwain i'r dde, ond calon y ff�l yn ei droi i'r chwith.

²Išmintingojo širdis linksta į dešinę, o kvailio­į kairę.

³ Pan yw'r ff�l yn cerdded ar y ffordd, nid oes synnwyr ganddo, ac y mae'n dweud wrth bawb ei fod yn ynfyd.

³Kvailys, keliu eidamas, elgiasi neprotingai ir kiekvienam pasirodo, kad yra kvailas.

⁴ Os enynnir llid y llywodraethwr yn dy erbyn, paid ag ymddiswyddo; y mae pwyll yn tymheru troseddau mawr.

⁴Jei tavo valdovas supyko ant tavęs, nepalik savo vietos, nes romumas padengia dideles klaidas.

⁵ Gwelais beth drwg dan yr haul, sef camgymeriad yn deillio oddi wrth y llywodraethwr:

⁵Pasaulyje mačiau tokią blogybę, kuri yra tarsi valdovo klaida:

⁶ ffu373?l wedi ei osod mewn safleoedd pwysig, a'r cyfoethog wedi eu gosod yn israddol.

⁶kvailiai sėdi garbės vietose, o turtingieji­pažeminti;

⁷ Gwelais weision ar geffylau, a thywysogion yn cerdded fel gweision.

⁷mačiau tarnus, jojančius ant žirgų, o kunigaikščius, einančius pėsčiomis.

⁸ Y mae'r un sy'n cloddio pwll yn syrthio iddo, a'r sawl sy'n chwalu clawdd yn cael ei frathu gan neidr.

⁸Kas kasa duobę, pats į ją įkris, o kas ardo mūrą, tam įgels gyvatė.

⁹ Y mae'r un sy'n symud cerrig yn cael niwed ganddynt, a'r sawl sy'n hollti coed yn cael dolur ganddynt.

⁹Kas tašo akmenis, gali susižeisti jais, o kas skaldo malkas, gali nuo jų nukentėti.

¹⁰ Os yw bwyell yn ddi-fin, a heb ei hogi, yna rhaid defnyddio mwy o nerth; ond y mae medr yn dod � llwyddiant.

¹⁰Jei kirvis atbukęs ir nepagaląstas, reikės įdėti daugiau jėgų. Geriausia viską išmintingai apgalvoti.

¹¹ Os na swynir neidr cyn iddi frathu, nid oes mantais o gael swynwr.

¹¹Gyvatė gali įgelti, kol ji dar neužkalbėta, ir plepys už ją ne geresnis.

¹² Y mae geiriau'r doeth yn ennill ffafr, ond geiriau'r ff�l yn ei ddinistrio.

¹²Išmintingojo žodžiai maloningi, o kvailio kalbos pražudo jį patį;

¹³ Y mae ei eiriau'n dechrau yn ff�l, ac yn diweddu mewn ynfydrwydd llwyr,

¹³jo kalbos pradžia yra kvailystė, o pabaiga­beprotybė.

¹⁴ a'r ffu373?l yn amlhau geiriau. Nid oes neb yn gwybod beth a ddaw, a phwy a all ddweud wrth neb beth fydd ar ei �l?

¹⁴Kvailys daug kalba. Nė vienas žmogus nežino, kas bus; kas gali jam pasakyti, kas bus po jo?

¹⁵ Y mae llafur y ff�l yn ei wneud yn lluddedig, ac ni u373?yr sut i fynd i'r ddinas.

¹⁵Kvailys nuo darbo greitai pavargsta, nes jis net kelio į miestą nežino.

¹⁶ Gwae di, wlad, pan fydd gwas yn frenin arnat, a'th dywysogion yn gwledda yn y bore!

¹⁶Vargas kraštui, kurio karalius yra vaikas ir kurio kunigaikščiai puotauja rytą.

¹⁷ Gwyn dy fyd, wlad, pan fydd dy frenin yn fab pendefig, a'th dywysogion yn gwledda ar yr amser priodol, a hynny i gryfhau ac nid i feddwi!

¹⁷Palaimintas kraštas, kurio karalius yra kilmingas ir kurio kunigaikščiai valgo laiku; ne pasigerdami, o pasistiprindami.

¹⁸ Y mae'r trawstiau'n dadfeilio o ganlyniad i ddiogi, a'r tu375?'n gollwng o achos llaesu dwylo.

¹⁸Dėl tinginystės namas griūna ir dėl rankų neveiklumo vanduo varva į namus.

¹⁹ I gael llawenydd y paratoir gwledd, ac y mae gwin yn llonni bywyd, ac arian yn ateb i bopeth.

¹⁹Puotos ir vynas palinksmina, o pinigas už viską atsako.

²⁰ Paid � melltithio'r brenin yn dy feddwl, na'r cyfoethog yn dy ystafell wely, oherwydd gall adar yr awyr gario dy lais, a pherchen adain fynegi'r hyn a ddywedi.

²⁰Net mintyse nekeik karaliaus ir turtuolio savo miegamajame, nes padangių paukščiai nuneš žodį ir paskelbs, kas buvo pasakyta.