¹ Y mae enw da yn well nag ennaint gwerthfawr, a dydd marw yn well na dydd geni.

¹Geras vardas yra geriau negu brangus tepalas ir mirties diena negu gimimo diena.

² Y mae'n well mynd i du375? galar na mynd i du375? gwledd; oherwydd marw yw tynged pawb, a dylai'r byw ystyried hyn.

²Geriau eiti į gedulo negu į puotos namus, nes tai visų žmonių galas ir gyvieji susimąsto.

³ Y mae tristwch yn well na chwerthin; er i'r wyneb fod yn drist, gall y galon fod yn llawen.

³Geriau yra liūdėti negu juoktis, nes liūdnas veidas daro širdį geresnę.

⁴ Y mae calon y doethion yn nhu375? galar, ond calon y ffyliaid yn nhu375? pleser.

⁴Išmintingųjų širdis yra gedulo namuose, o kvailių­linksmybės namuose.

⁵ Y mae'n well gwrando ar gerydd y doeth na gwrando ar g�n ffyliaid.

⁵Geriau yra išgirsti išmintingo barimą negu klausytis kvailųjų giedojimo.

⁶ Oherwydd y mae chwerthin y ffu373?l fel clindarddach drain o dan grochan. Y mae hyn hefyd yn wagedd.

⁶Kvailio juokas yra kaip deginamų erškėčių spragsėjimas po puodu. Ir tai yra tuštybė.

⁷ Yn wir, y mae gormes yn gwneud y doeth yn ynfyd, ac y mae cil-dwrn yn llygru'r meddwl.

⁷Priespauda ir išmintingą padaro beprotį, o kyšiai sugadina širdį.

⁸ Y mae diwedd peth yn well na'i ddechrau, ac amynedd yn well nag ymffrost.

⁸Pabaiga geriau negu pradžia; kantrumas geriau negu išdidumas.

⁹ Paid � rhuthro i ddangos dig, oherwydd ym mynwes ffyliaid y mae dig yn aros.

⁹Nebūk greitas pykti, nes pyktis yra kvailio antyje.

¹⁰ Paid � dweud, "Pam y mae'r dyddiau a fu yn well na'r rhai hyn?" Oherwydd ni ddangosir doethineb wrth ofyn hyn.

¹⁰Nesakyk: “Kodėl seniau buvo geriau negu dabar?” Tai neišmintingas klausimas.

¹¹ Y mae cael doethineb cystal ag etifeddiaeth, ac yn fantais i'r rhai sy'n gweld yr haul.

¹¹Gerai yra išmintis su paveldėjimu, ypač tiems, kurie mato saulę.

¹² Y mae doethineb yn gystal amddiffyn ag arian; mantais deall yw bod doethineb yn rhoi bywyd i'w pherchennog.

¹²Išmintis yra tokia pat apsauga kaip pinigai, bet pažinimo pranašumas tas, kad išmintis suteikia gyvenimą tam, kuris ją turi.

¹³ Ystyria'r hyn a wnaeth Duw; pwy all unioni'r hyn a wyrodd ef?

¹³Pažvelk į Dievo darbus! Kas galėtų ištiesinti tai, ką Jis padarė kreivą?

¹⁴ Bydd lawen pan yw'n dda arnat, ond yn amser adfyd ystyria hyn: Duw a wnaeth y naill beth a'r llall, fel na all neb ganfod beth a fydd yn dilyn.

¹⁴Gerą dieną džiaukis, o nelaimės dieną susimąstyk: Dievas padarė vieną ir kitą, kad žmogus nežinotų, kas jo laukia.

¹⁵ Yn ystod fy oes o wagedd gwelais y cyfan: un cyfiawn yn darfod yn ei gyfiawnder, ac un drygionus yn cael oes faith yn ei ddrygioni.

¹⁵Per savo beprasmes dienas mačiau, kaip teisusis žūva savo teisume, o nedorėlis ilgai gyvena, darydamas pikta.

¹⁶ Paid � bod yn rhy gyfiawn, a phaid � bod yn or-ddoeth; pam y difethi dy hun?

¹⁶Nebūk per daug teisus nė per daug išmintingas; nepakenk pats sau.

¹⁷ Paid � bod yn rhy ddrwg, a phaid � bod yn ffu373?l; pam y byddi farw cyn dy amser?

¹⁷Nebūk per daug nedoras nė kvailas, kad nemirtum prieš laiką.

¹⁸ Y mae'n werth iti ddal dy afael ar y naill beth, a pheidio � gollwng y llall o'th law. Yn wir, y mae'r un sy'n ofni Duw yn eu dilyn ill dau.

¹⁸Gera laikytis vieno ir nepaleisti kito, nes bijantis Dievo išvengs viso to.

¹⁹ Y mae doethineb yn rhoi mwy o gryfder i'r doeth nag sydd gan ddeg llywodraethwr mewn dinas.

¹⁹Išmintingas yra stipresnis už dešimt galiūnų.

²⁰ Yn wir, nid oes neb cyfiawn ar y ddaear sydd bob amser yn gwneud daioni, heb bechu.

²⁰Nėra žemėje teisaus žmogaus, kuris visad gera darytų ir niekad nenusidėtų.

²¹ Paid � chymryd sylw o bob gair a ddywedir, rhag ofn iti glywed dy was yn dy felltithio;

²¹Nekreipk dėmesio į visas kalbas, kad neišgirstum savo tarno tave keikiant.

²² yn wir fe wyddost dy fod ti dy hun wedi melltithio eraill lawer gwaith.

²²Nes tavo širdis žino, kad ir tu dažnai keiki kitus.

²³ Yr wyf wedi rhoi prawf ar hyn i gyd trwy ddoethineb. Dywedais, "Yr wyf am fod yn ddoeth," ond yr oedd yn bell oddi wrthyf.

²³Aš viską išmintingai tyrinėjau ir galvojau, kad būsiu išmintingesnis, bet tai buvo toli nuo manęs.

²⁴ Y mae'r hyn sy'n digwydd yn bell ac yn ddwfn iawn; pwy a all ei ganfod?

²⁴Visa tai yra toli ir labai giliai. Kas visa tai ištirs?

²⁵ Fe euthum ati i ddeall �'m meddwl, i chwilio a cheisio doethineb a rheswm, a deall drygioni ffolineb, a ffolineb ynfydrwydd.

²⁵Aš nusprendžiau savo širdyje pažinti, ištirti ir surasti išmintį bei priežastis, suprasti kvailumo, beprotystės ir neišmanymo pragaištingumą.

²⁶ A chanf�m rywbeth chwerwach na marwolaeth: gwraig sydd �'i chalon yn faglau a rhwydau, a'i dwylo'n rhwymau. Y mae'r un sy'n dda yng ngolwg Duw yn dianc oddi wrthi, ond fe ddelir y pechadur ganddi.

²⁶Aš supratau, kad kartesnė už mirtį yra moteris, kurios širdyje yra spąstai ir tinklai, o rankose­ virvės. Kas patinka Dievui, tas pabėgs nuo jos, bet nusidėjėlį ji sugauna.

²⁷ "Edrych, dyma'r peth a ganf�m," medd y Pregethwr, "trwy osod y naill beth wrth y llall i chwilio am ystyr,

²⁷Tai aš supratau,­sako pamokslininkas,­lygindamas vieną dalyką su kitu, kol radau atsakymą.

²⁸ oherwydd yr oeddwn yn chwilio amdano'n ddyfal ond yn methu ei gael; canf�m un dyn ymhlith mil, ond ni chefais yr un wraig ymhlith y cyfan ohonynt.

²⁸Ko mano siela ieškojo, bet aš neradau? Suradau vieną vyrą iš tūkstančio, bet moters tarp visų neradau nė vienos.

²⁹ Edrych, hyn yn unig a ganf�m: bod Duw wedi creu pobl yn uniawn; ond y maent hwy wedi ceisio llawer o gynlluniau."

²⁹Štai ką aš supratau: Dievas sukūrė visus žmones teisius, bet jie patys daug dalykų prasimano.