¹ Yna, wedi i'r mur gael ei ailgodi, ac imi osod y dorau, ac i'r porthorion a'r cantorion a'r Lefiaid gael eu penodi,

¹Kai buvo baigta siena, įstatytos durys ir paskirti vartininkai, giedotojai ir levitai,

² rhoddais Jerwsalem yng ngofal Hanani fy mrawd a Hananeia arolygwr y palas, oherwydd yr oedd ef yn ddyn gonest ac yn parchu Duw'n fwy na'r mwyafrif.

²daviau savo broliui Hananiui ir rūmų viršininkui Hananijai paliepimą dėl Jeruzalės, nes jie buvo ištikimi ir dievobaimingi vyrai.

³ A dywedais wrthynt, "Nid yw pyrth Jerwsalem i fod ar agor nes bod yr haul wedi codi; a chyn iddo fachlud rhaid cau'r dorau a'u cloi. Trefnwch drigolion Jerwsalem yn wylwyr, pob un i wylio yn ei dro, a phob un yn ymyl ei du375? ei hun."

³Įsakiau jiems neatidaryti Jeruzalės vartų iki saulės kaitros, o uždaryti bei užsklęsti juos prieš sutemstant. Sargybas statyti iš Jeruzalės gyventojų, kiekvieną arti jo namų.

⁴ Yr oedd y ddinas yn fawr ac yn eang, ond ychydig o bobl oedd ynddi, a'r tai heb eu hailgodi.

⁴Miestas buvo platus ir didelis, bet žmonių ir namų jame buvo mažai.

⁵ Rhoddodd Duw yn fy meddwl i gasglu ynghyd y pendefigion, y swyddogion a'r bobl i'w cofrestru. Deuthum o hyd i lyfr achau y rhai a ddaeth yn gyntaf o'r gaethglud, a dyma oedd wedi ei ysgrifennu ynddo:

⁵Dievas įdėjo į mano širdį sukviesti kilminguosius, viršininkus ir tautą ir surašyti giminėmis. Suradau sąrašus pirmųjų, grįžusių iš nelaisvės.

⁶ Dyma bobl y dalaith a ddychwelodd o gaethiwed, o'r gaethglud a ddygwyd gan Nebuchadnesar brenin Babilon, ac a ddaeth yn �l i Jerwsalem ac i Jwda, pob un i'w dref ei hun.

⁶Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nabuchodonosaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

⁷ Gyda Sorobabel yr oedd Jesua, Nehemeia, Asareia, Raameia, Nahmani, Mordecai, Bilsan, Mispereth, Bigfai, Nehum a Baana.

⁷Jiems vadovavo Zorobabelis, Jozuė, Nehemija, Azarija, Raamija, Nahamanis, Mordechajas, Bilšanas, Misperetas, Bigvajas, Nehumas ir Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius:

⁸ Rhestr teuluoedd pobl Israel: teulu Paros, dwy fil un cant saith deg a dau;

⁸Parošo palikuonių buvo du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁹ teulu Seffateia, tri chant saith deg a dau;

⁹Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

¹⁰ teulu Ara, chwe chant pum deg a dau;

¹⁰Aracho­šeši šimtai penkiasdešimt du;

¹¹ teulu Pahath-moab, hynny yw teuluoedd Jesua a Joab, dwy fil wyth gant un deg ac wyth;

¹¹Pahat Moabo palikuonių iš Ješūvos ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai aštuoniolika;

¹² teulu Elam, mil dau gant pum deg a phedwar;

¹²Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

¹³ teulu Sattu, wyth gant pedwar deg a phump;

¹³Zatuvo­aštuoni šimtai keturiasdešimt penki;

¹⁴ teulu Saccai, saith gant chwe deg;

¹⁴Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁵ teulu Binnui, chwe chant pedwar deg ac wyth;

¹⁵Binujo­šeši šimtai keturiasdešimt aštuoni;

¹⁶ teulu Bebai, chwe chant dau ddeg ac wyth;

¹⁶Bebajo­šeši šimtai dvidešimt aštuoni;

¹⁷ teulu Asgad, dwy fil tri chant dau ddeg a dau;

¹⁷Azgado­du tūkstančiai trys šimtai dvidešimt du;

¹⁸ teulu Adonicam, chwe chant chwe deg a saith;

¹⁸Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt septyni;

¹⁹ teulu Bigfai, dwy fil chwe deg a saith;

¹⁹Bigvajo­du tūkstančiai šešiasdešimt septyni;

²⁰ teulu Adin, chwe chant pum deg a phump;

²⁰Adino­šeši šimtai penkiasdešimt penki;

²¹ teulu Ater, hynny yw Heseceia, naw deg ac wyth;

²¹Atero palikuonių iš Ezekijo­ devyniasdešimt aštuoni;

²² teulu Hasum, tri chant dau ddeg ac wyth;

²²Hašumo­trys šimtai dvidešimt aštuoni;

²³ teulu Besai, tri chant dau ddeg a phedwar;

²³Becajo­trys šimtai dvidešimt keturi;

²⁴ teulu Hariff, cant a deuddeg;

²⁴Harifo­šimtas dvylika;

²⁵ teulu Gibeon, naw deg a phump.

²⁵Gibeono­devyniasdešimt penki;

²⁶ Gwu375?r Bethlehem a Netoffa, cant wyth deg ac wyth;

²⁶Betliejaus ir Netofos vyrų­šimtas aštuoniasdešimt aštuoni;

²⁷ gwu375?r Anathoth, cant dau ddeg ac wyth;

²⁷Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁸ gwu375?r Beth-asmafeth, pedwar deg a dau;

²⁸Bet Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁹ gwu375?r Ciriath-jearim a Ceffira a Beeroth, saith gant pedwar deg a thri;

²⁹Kirjat Jearimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyniasdešimt trys;

³⁰ gwu375?r Rama a Geba, chwe chant dau ddeg ac un;

³⁰Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

³¹ gwu375?r Michmas, cant dau ddeg a dau;

³¹Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

³² gwu375?r Bethel ac Ai, cant dau ddeg a thri;

³²Betelio ir Ajo vyrų­šimtas dvidešimt trys;

³³ gwu375?r y Nebo arall, pum deg a dau.

³³Kito Nebojo vyrų­penkiasdešimt du;

³⁴ Teulu'r Elam arall, mil dau gant pum deg a phedwar;

³⁴Kito Elamo palikuonių­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³⁵ teulu Harim, tri chant dau ddeg;

³⁵Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³⁶ teulu Jericho, tri chant pedwar deg a phump;

³⁶Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁷ teulu Lod a Hadid ac Ono, saith gant dau ddeg ac un;

³⁷Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt vienas;

³⁸ teulu Senaa, tair mil naw cant tri deg.

³⁸Senavos­trys tūkstančiai devyni šimtai trisdešimt.

³⁹ Yr offeiriaid: teulu Jedeia, o linach Jesua, naw cant saith deg a thri;

³⁹Kunigų: Jedajos palikuonių iš Ješūvos namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

⁴⁰ teulu Immer, mil pum deg a dau;

⁴⁰Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

⁴¹ teulu Pasur, mil dau gant pedwar deg a saith;

⁴¹Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

⁴² teulu Harim, mil un deg a saith.

⁴²Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴³ Y Lefiaid: teulu Jesua, hynny yw Cadmiel, o linach Hodefa, saith deg a phedwar.

⁴³Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodvos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴⁴ Y cantorion: teulu Asaff, cant pedwar deg ac wyth.

⁴⁴Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas keturiasdešimt aštuoni.

⁴⁵ Y porthorion: teuluoedd Salum, Ater, Talmon, Accub, Hatita a Sobai, cant tri deg ac wyth.

⁴⁵Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­šimtas trisdešimt aštuoni.

⁴⁶ Gweision y deml: teuluoedd Siha, Hasuffa, Tabbaoth,

⁴⁶Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁷ Ceros, S�a, Padon,

⁴⁷Keroso, Sijos, Padono,

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Salmai,

⁴⁸Lebanos, Hagabos, Šalmajo,

⁴⁹ Hanan, Gidel, Gahar,

⁴⁹Hanano, Gidelio, Gaharo,

⁵⁰ Reaia, Resin, Necoda,

⁵⁰Reajos, Recino, Nekodos,

⁵¹ Gassam, Ussa, Pasea,

⁵¹Gazamo, Uzos, Paseacho,

⁵² Besai, Meunim, Neffisesim,

⁵²Besajo, Meunimo, Nefišsos,

⁵³ Bacbuc, Hacuffa, Harhur,

⁵³Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵⁴ Baslith, Mehida, Harsa,

⁵⁴Baclito, Mehidos, Haršos,

⁵⁵ Barcos, Sisera, Tama,

⁵⁵Barkoso, Siseros, Temacho,

⁵⁶ Neseia a Hatiffa.

⁵⁶Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁷ Disgynyddion gweision Solomon: teuluoedd Sotai, Soffereth, Perida,

⁵⁷Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Peridos,

⁵⁸ Jala, Darcon, Gidel,

⁵⁸Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁹ Seffateia, Hattil, Pochereth o Sebaim, ac Amon.

⁵⁹Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amono palikuonys.

⁶⁰ Cyfanswm gweision y deml a disgynyddion gweision Solomon oedd tri chant naw deg a dau.

⁶⁰Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁶¹ Daeth y rhai canlynol i fyny o Tel-mela, Tel-harsa, Cerub, Adon ac Immer, ond ni fedrent brofi mai o Israel yr oedd eu llinach a'u tras:

⁶¹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerub Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie kilę iš Izraelio:

⁶² teuluoedd Delaia, Tobeia a Necoda, chwe chant pedwar deg a dau.

⁶²Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai keturiasdešimt du.

⁶³ Ac o blith yr offeiriaid: teuluoedd Hobaia, Cos a'r Barsilai a briododd un o ferched Barsilai o Gilead a chymryd ei enw.

⁶³Iš kunigų: Hobajos, Hakoco, Barzilajaus (kuris buvo vedęs gileadito Barzilajaus dukterį ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶⁴ Chwiliodd y rhain am gofnod o'u hachau, ond methu ei gael; felly cawsant eu hatal o'r offeiriadaeth,

⁶⁴Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau nerado; todėl jie buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶⁵ a gwaharddodd y llywodraethwr iddynt fwyta'r pethau mwyaf cysegredig nes y ceid offeiriad i ymgynghori �'r Wrim a'r Twmim.

⁶⁵Tiršata jiems uždraudė valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁶ Nifer y fintai gyfan oedd pedwar deg dwy o filoedd tri chant chwe deg,

⁶⁶Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁷ heblaw eu gweision a'u morynion a oedd yn saith mil tri chant tri deg a saith. Yr oedd ganddynt hefyd ddau gant pedwar deg a phump o gantorion a chantoresau,

⁶⁷neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo giedotojų vyrų ir moterų­du šimtus keturiasdešimt penkis.

⁶⁸ saith gant tri deg a chwech o geffylau, dau gant pedwar deg a phump o fulod,

⁶⁸Arklių buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁹ pedwar cant tri deg a phump o gamelod, a chwe mil saith gant dau ddeg o asynnod.

⁶⁹kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁷⁰ Cyfrannodd rhai o'r pennau-teuluoedd tuag at y gwaith. Rhoddodd y llywodraethwr i'r drysorfa fil o ddracmonau aur, pum deg o gostrelau a phum cant tri deg o wisgoedd offeiriadol.

⁷⁰Kai kurie šeimų vadai aukojo darbui. Tiršata davė tūkstantį drachmų aukso, penkiasdešimt šlakstytuvų, penkis šimtus trisdešimt kunigų apdarų.

⁷¹ Rhoddodd rhai o'r pennau-teuluoedd i drysorfa'r gwaith ugain mil o ddracmonau aur a dwy fil dau gant o fin�u o arian.

⁷¹Kai kurie šeimų vadai­dvidešimt tūkstančių drachmų aukso ir du tūkstančius du šimtus minų sidabro.

⁷² A'r hyn a roddodd y gweddill o'r bobl oedd ugain mil o ddracmonau aur, a dwy fil o fin�u o arian, a chwe deg a saith o wisgoedd offeiriadol.

⁷²Visų kitų dovanos buvo dvidešimt tūkstančių drachmų aukso, du tūkstančiai minų sidabro ir šešiasdešimt septyni kunigų apdarai.

⁷³ Cartrefodd yr offeiriaid a'r Lefiaid yn Jerwsalem; yr oedd y porthorion a'r cantorion a rhai o'r bobl a gweision y deml yn byw yn y cyffiniau, a'r Israeliaid eraill yn byw yn eu trefi eu hunain.

⁷³Kunigai, levitai, giedotojai, vartininkai, dalis tautos, šventyklos tarnai ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose. Septintą mėnesį izraelitai buvo savo miestuose.