1 Paid � chenfigennu wrth bobl ddrwg, na dymuno bod yn eu cwmni;
1Nepavydėk piktiems žmonėms ir nenorėk būti su jais,
2 oherwydd y maent hwy'n meddwl am drais, a'u genau'n s�n am drybini.
2nes jie mąsto apie smurtą ir kalba apie apgaulę.
3 Fe adeiledir tu375? trwy ddoethineb, a'i sicrhau trwy wybodaeth.
3Namai statomi išmintimi ir įtvirtinami supratimu.
4 Trwy ddeall y llenwir ystafelloedd � phob eiddo gwerthfawr a dymunol.
4Pažinimu jie pripildomi visokių brangių ir vertingų turtų.
5 Y mae'r doeth yn fwy grymus na'r cryf, a'r un deallus na'r un nerthol;
5Išmintingas žmogus yra stiprus, ir pažinimas padidina jėgas.
6 oherwydd gelli drefnu dy frwydr � medrusrwydd, a chael buddugoliaeth � llawer o gynghorwyr.
6Kariaudamas klausyk išmintingų patarimų; daug patarėjų suteikia saugumą.
7 Y mae doethineb allan o gyrraedd y ffu373?l; nid yw'n agor ei geg yn y porth.
7Kvailiui išmintis nepasiekiama, pasitarimuose jis neatveria burnos.
8 Bydd yr un sy'n cynllunio i wneud drwg yn cael ei alw yn ddichellgar.
8Kas planuoja daryti pikta, bus vadinamas nedoru žmogumi.
9 Y mae dichell y ffu373?l yn bechod, ac y mae pobl yn ffieiddio'r gwatwarwr.
9Planuoti kvailystes yra nuodėmė; žmonės bjaurisi niekintoju.
10 Os torri dy galon yn nydd cyfyngder, yna y mae dy nerth yn wan.
10Kas palūžta nelaimės metu, tas silpnas.
11 Achub y rhai a ddygir i farwolaeth; rho gymorth i'r rhai a lusgir i'w lladd.
11Išlaisvink tuos, kurie vedami mirti, išgelbėk pasmerktus nužudyti.
12 Os dywedi, "Ni wyddem ni am hyn", onid yw'r un sy'n pwyso'r galon yn deall? Y mae'r un sy'n dy wylio yn gwybod, ac yn talu i bob un yn �l ei waith.
12Ar sakysi, kad to nežinojai? Ar širdžių Tyrėjas nežino? Jis stebi tavo sielą ir visa žino, ir atlygins žmogui pagal jo darbus.
13 Fy mab, bwyta f�l, oherwydd y mae'n dda, ac y mae diliau m�l yn felys i'th enau.
13Mano sūnau, valgyk medų, nes jis geras, ir korį, nes jis saldus tavo liežuviui.
14 Felly y mae deall a doethineb i'th fywyd; os cei hwy, yna y mae iti ddyfodol, ac ni thorrir ymaith dy obaith.
14Taip ir išminties pažinimas tavo sielai: suradęs ją, turi ateitį, tavo viltis nebus tuščia.
15 Paid � llechu fel drwgweithredwr wrth drigfan y cyfiawn, a phaid ag ymosod ar ei gartref.
15Netykok, nedorėli, prie teisiojo namų ir nedrumsk jam ramybės.
16 Er i'r cyfiawn syrthio seithwaith, eto fe gyfyd; ond fe feglir y drygionus gan adfyd.
16Teisusis septynis kartus krinta ir vėl atsikelia, bet nedorėlis įpuls į pražūtį.
17 Paid � llawenhau pan syrth dy elyn, nac ymfalch�o pan feglir ef,
17Nesidžiauk, kai tavo priešas krinta; nedžiūgauk savo širdyje, kai jis suklumpa,
18 rhag i'r ARGLWYDD weld, a bod yn anfodlon, a throi ei ddig oddi wrtho.
18kad Viešpats pamatęs nenukreiptų nuo jo savo rūstybės, nes tai Jam nepatinka.
19 Na fydd ddig wrth y rhai drygionus, na chenfigennu wrth y rhai sy'n gwneud drwg.
19Nesijaudink dėl piktadarių ir nepavydėk nedorėliams.
20 Oherwydd nid oes dyfodol i neb drwg, a diffoddir goleuni'r drygionus.
20Piktadarys neturi ateities, o nedorėlio žiburys užges.
21 Fy mab, ofna'r ARGLWYDD a'r brenin; paid � bod yn anufudd iddynt,
21Mano sūnau, bijok Viešpaties ir karaliaus, nesusidėk su maištininkais.
22 oherwydd fe ddaw dinistr sydyn oddi wrthynt, a phwy a u373?yr y distryw a achosant ill dau?
22Jų pražūtis ateis netikėtai, ir kas žino, ko jie susilauks nuo tų dviejų.
23 Dyma hefyd eiriau'r doethion: Nid yw'n iawn dangos ffafr mewn barn.
23Tai taip pat išmintingiems. Būti šališkam teisme yra negerai.
24 Pwy bynnag a ddywed wrth yr euog, "Yr wyt yn ddieuog", fe'i melltithir gan bobloedd a'i gollfarnu gan genhedloedd.
24Kas sako nedorėliui, kad jis teisus, tą keiks jo tauta ir juo bjaurėsis.
25 Ond caiff y rhai sy'n eu ceryddu foddhad, a daw gwir fendith arnynt.
25Tie, kurie jį sudraus, bus mėgstami, ir palaiminimai užgrius juos.
26 Y mae rhoi ateb gonest fel rhoi cusan ar wefusau.
26Tinkamas atsakymas yra kaip pabučiavimas.
27 Rho drefn ar dy waith y tu allan, a threfna'r hyn sydd yn dy gae, ac yna adeilada dy du375?.
27Atlik darbus laukuose, paruošk tinkamai dirvą ir tada statyk savo namus.
28 Paid � thystio yn erbyn dy gymydog yn ddiachos, na thwyllo �'th eiriau.
28Neliudyk neteisingai prieš savo artimą ir neapgaudinėk.
29 Paid � dweud, "Gwnaf iddo fel y gwnaeth ef i mi; talaf iddo yn �l ei weithred."
29Nesakyk: “Kaip jis man padarė, taip aš jam padarysiu; aš atlyginsiu jam”.
30 Euthum heibio i faes un diog, ac i winllan un disynnwyr,
30Aš ėjau pro tinginio lauką ir neišmanėlio vynuogyną.
31 a sylwais eu bod yn llawn drain, a danadl drostynt i gyd, a'u mur o gerrig wedi ei chwalu.
31Visur augo erškėčiai ir buvo pilna dilgėlių, o akmeninė tvora buvo apgriuvus.
32 Edrychais arnynt ac ystyried; sylwais a dysgu gwers:
32Aš žiūrėjau, apsvarsčiau ir pasimokiau:
33 ychydig gwsg, ychydig hepian, ychydig blethu dwylo i orffwys,
33“Truputį pamiegosi, truputį pasnausi, truputį pagulėsi, sudėjęs rankas,
34 a daw tlodi atat fel dieithryn creulon, ac angen fel gu373?r arfog.
34ir ateis skurdas kaip pakeleivis ir nepriteklius kaip ginkluotas plėšikas”.