¹ 1 Masc�l. I Asaff.0 Gwrandewch fy nysgeidiaeth, fy mhobl, gogwyddwch eich clust at eiriau fy ngenau.

¹[Famaranana nalaina tamin'ny tantaran'ny Isiraely hatramin'i Mosesy ka hatramin'i Davida] Maskila nataon'i Asafa. Henoy ny lalàko, ry oloko; atongilano ny sofinareo amin'ny tenin'ny vavako.

² Agoraf fy ngenau mewn dihareb, a llefaraf ddamhegion o'r dyddiau gynt,

²Hiloa-bava hilaza fanoharana aho; hanonona teny saro-pantarina fony taloha aho.

³ pethau a glywsom ac a wyddom, ac a adroddodd ein hynafiaid wrthym.

³Izay efa rentsika sy fantatsika,ary nambaran'ny razantsika tamintsika,

⁴ Ni chuddiwn hwy oddi wrth eu disgynyddion, ond adroddwn wrth y genhedlaeth sy'n dod weithredoedd gogoneddus yr ARGLWYDD, a'i rym, a'r pethau rhyfeddol a wnaeth.

⁴Dia tsy mba hafenintsika amin'ny zanany; fa hambarantsika amin'ny taranaka ho avy ny fiderana an'i Jehovah sy ny heriny ary ny fahagagana izay efa nataony.

⁵ Fe roes ddyletswydd ar Jacob, a gosod cyfraith yn Israel, a rhoi gorchymyn i'n hynafiaid, i'w dysgu i'w plant;

⁵Fa nanorina teni-vavolombelona teo amin'i Jakoba Izy, ary teo amin'Isiraely no nametrahany lalàna, izay nandidiany ny razantsika, hampahafantariny ny zanany;

⁶ er mwyn i'r to sy'n codi wybod, ac i'r plant sydd heb eu geni eto ddod ac adrodd wrth eu plant;

⁶Mba hahafantatra izany ny taranaka ho avy - dia ny zaza mbola hateraka - ka hitsangana hitory izany amin'ny zanany kosa,

⁷ er mwyn iddynt roi eu ffydd yn Nuw, a pheidio ag anghofio gweithredoedd Duw, ond cadw ei orchmynion;

⁷Mba hametraka ny fanantenany amin'Andriamanitra, ka tsy hanadino ny asany, fa hitandrina ny didiny;

⁸ rhag iddynt fod fel eu tadau yn genhedlaeth gyndyn a gwrthryfelgar, yn genhedlaeth �'i chalon heb fod yn gadarn a'i hysbryd heb fod yn ffyddlon i Dduw.

⁸Mba tsy ho tahaka ny razany, izay taranaka maditra sy miodina, izy, dia taranaka izay tsy nampiomana ny fony, sady tsy marina tamin'Andriamanitra ny fanahiny.

⁹ Bu i feibion Effraim, gwu375?r arfog a saethwyr bwa, droi yn eu holau yn nydd brwydr,

⁹Ny zanak'i Efraima, izay nitondra tsipìka hitifirany, dia niamboho tamin'ny andro fiadiana.

¹⁰ am iddynt beidio � chadw cyfamod Duw, a gwrthod rhodio yn ei gyfraith;

¹⁰Tsy nitandrina ny fanekena amin'Andriamanitra izy, ary tsy nety nandeha araka ny lalàny;

¹¹ am iddynt anghofio ei weithredoedd a'r rhyfeddodau a ddangosodd iddynt.

¹¹Nanadino ny asany izy sy ny fahagagana izay nampahitàny azy.

¹² Gwnaeth bethau rhyfeddol yng ngu373?ydd eu hynafiaid yng ngwlad yr Aifft, yn nhir Soan;

¹²Teo anatrehan'ny razany no nanaovany fahagagana tany amin'ny tany Egypta, dia tany amin'ny tany lemak'i Zoana.

¹³ rhannodd y m�r a'u dwyn trwyddo, a gwneud i'r du373?r sefyll fel argae.

¹³Nampisaraka ny ranomasina Izy ka nitondra azy nita, dia nampijanona ny rano ho toy ny antontan-javatra.

¹⁴ Arweiniodd hwy � chwmwl y dydd, a thrwy'r nos � th�n disglair.

¹⁴Ary ny rahona no nitondrany azy raha antoandro, sy afo mahazava nony alina.

¹⁵ Holltodd greigiau yn yr anialwch, a gwneud iddynt yfed o'r dyfroedd di-baid;

¹⁵Namaky vatolampy tany an-efitra Izy, ka nampisotro azy nanaram-po tahaka ny amin'ny rano lalina.

¹⁶ dygodd ffrydiau allan o graig, a pheri i ddu373?r lifo fel afonydd.

¹⁶Ary nampivoaka rano mandriaka avy tamin'ny harambato Izy ka nampirotsaka rano ho tahaka ny ony.

¹⁷ Ond yr oeddent yn dal i bechu yn ei erbyn, ac i herio'r Goruchaf yn yr anialwch,

¹⁷Kanjo mbola nandroso nanota taminy ihany izy ireo, ka nampahatezitra ny Avo Indrindra tany an-efitra.

¹⁸ a rhoi prawf ar Dduw yn eu calonnau trwy ofyn bwyd yn �l eu blys.

¹⁸Dia naka fanahy an'Andriamanitra tam-pony izy, tamin'ny nilàny hanina araka ny nahaliana azy.

¹⁹ Bu iddynt lefaru yn erbyn Duw a dweud, "A all Duw arlwyo bwrdd yn yr anialwch?

¹⁹Dia niteny nanohitra an'Andriamanitra izy ka nanao hoe: mahavelatra latabatra atỳ an-efitra va Andriamanitra?

²⁰ Y mae'n wir iddo daro'r graig ac i ddu373?r bistyllio, ac i afonydd lifo, ond a yw'n medru rhoi bara hefyd, ac yn medru paratoi cig i'w bobl?"

²⁰Indro, namely ny vatolampy Izy, dia nigororoana ny rano ka nandriaka; mahay manome mofo koa va Izy? Mahatonga hena ho an'ny olony va Izy?

²¹ Felly, pan glywodd yr ARGLWYDD hyn, digiodd; cyneuwyd t�n yn erbyn Jacob, a chododd llid yn erbyn Israel,

²¹Koa nony ren'i Jehovah izany, dia tezitra Izy; ary nisy afo nirehitra tamin'i Jakoba, sady nisy fahatezerana namely ny Isiraely,

²² am nad oeddent yn credu yn Nuw, nac yn ymddiried yn ei waredigaeth.

²²Satria tsy nino an'Andriamanitra izy ireo ka tsy natoky ny famonjeny.

²³ Yna, rhoes orchymyn i'r ffurfafen uchod, ac agorodd ddrysau'r nefoedd;

²³Kanefa nandidy ny rahona tany ambony Izy, ary ny varavaran'ny lanitra no novohàny,

²⁴ glawiodd arnynt fanna i'w fwyta, a rhoi iddynt u375?d y nefoedd;

²⁴Dia nandatsaka mana teny aminy hohaniny Izy, ary varin'ny lanitra no nomeny azy.

²⁵ yr oedd pobl yn bwyta bara angylion, a rhoes iddynt fwyd mewn llawnder.

²⁵Ny fihinan'ny mahery no nohanin'ny olona; nanaterany hanina hahavoky azy izy.

²⁶ Gwnaeth i ddwyreinwynt chwythu yn y nefoedd, ac �'i nerth dygodd allan ddeheuwynt;

²⁶Nampandeha ny rivotra avy any atsinanana teny amin'ny lanitra Izy ary ny heriny no nitondrany ny rivotra avy any atsimo.

²⁷ glawiodd arnynt gig fel llwch, ac adar hedegog fel tywod ar lan y m�r;

²⁷Dia nampilatsahany hena betsaka hoatra ny vovoka izy sy voro-manidina hoatra ny fasiky ny ranomasina,

²⁸ parodd iddynt ddisgyn yng nghanol eu gwersyll, o gwmpas eu pebyll ym mhobman.

²⁸Ka nalatsany teny afovoan'ny tobiny, manodidina ny fitoerany.

²⁹ Bwytasant hwythau a chawsant ddigon, oherwydd rhoes iddynt eu dymuniad.

²⁹Dia nihinana izy ireo ka voky tsara, ary izay nilainy dia nomeny azy.

³⁰ Ond cyn iddynt ddiwallu eu chwant, a'r bwyd yn dal yn eu genau,

³⁰Nefa tsy niala tamin'ny filàny izy, ary mbola teo am-bavany ihany ny haniny;

³¹ cododd dig Duw yn eu herbyn, a lladdodd y rhai mwyaf graenus ohonynt, a darostwng rhai dewisol Israel.

³¹Dia nirehitra taminy ny fahatezeran'Andriamanitra, ka nahafatesany ny tremalahy teo aminy, ary naripany ny zatovolahin'ny Isiraely.

³² Er hyn, yr oeddent yn dal i bechu, ac nid oeddent yn credu yn ei ryfeddodau.

³²Fa na dia izany rehetra izany aza, dia mbola nanota ihany izy ireo ka tsy nino ny fahagagana nataony.

³³ Felly gwnaeth i'w hoes ddarfod ar amrantiad, a'u blynyddoedd mewn dychryn.

³³Dia nampahalevona ny androny toy ny fofonaina Izy, ary ny taonany tamin'ny fampitahorana.

³⁴ Pan oedd yn eu taro, yr oeddent yn ei geisio; yr oeddent yn edifarhau ac yn chwilio am Dduw.

³⁴Raha novonoiny izy ireo, dia nitady hahalala an'Andriamanitra izy, ary niverina nikatsaka Azy.

³⁵ Yr oeddent yn cofio mai Duw oedd eu craig, ac mai'r Duw Goruchaf oedd eu gwaredydd.

³⁵Dia nahatsiaro izy fa Andriamanitra no Vatolampiny, ary Andriamanitra Avo Indrindra no Mpanavotra azy.

³⁶ Ond yr oeddent yn rhagrithio �'u genau, ac yn dweud celwydd �'u tafodau;

³⁶Kanefa nanao vava malefaka taminy ireo, ary ny lelany no nandaingàny taminy.

³⁷ nid oedd eu calon yn glynu wrtho, ac nid oeddent yn ffyddlon i'w gyfamod.

³⁷Ary ny fony tsy niorina taminy; eny tsy nitana ny fanekeny izy.

³⁸ Eto, bu ef yn drugarog, maddeuodd eu trosedd, ac ni ddistrywiodd hwy; dro ar �l tro ataliodd ei ddig, a chadw ei lid rhag codi.

³⁸Nefa Andriamanitra kosa be famindram-po, dia mamela heloka ka tsy mandringana; eny nahatsindry fo tokoa Izy, ka tsy nofohaziny avokoa ny fahavinirany,

³⁹ Cofiodd mai cnawd oeddent, gwynt sy'n mynd heibio heb ddychwelyd.

³⁹Fa nahatsiaro Izy fa nofo ihany ireo, dia rivotra izay mandalo ka tsy miverina intsony.

⁴⁰ Mor aml y bu iddynt wrthryfela yn ei erbyn yn yr anialwch, a pheri gofid iddo yn y diffeithwch!

⁴⁰Impiry akory izy ireo no efa niodina taminy tany an-efitra, ka nampalahelo Azy tany amin'ny tany foana!

⁴¹ Dro ar �l tro rhoesant brawf ar Dduw, a blino Sanct Israel.

⁴¹Naka fanahy an'Andriamanitra mandrakariva izy, ka nampalahelo ny Iray Masin'ny Isiraely.

⁴² Nid oeddent yn cofio ei rym y dydd y gwaredodd hwy rhag y gelyn,

⁴²Tsy mba nahatsiaro ny tànany izy, dia ny andro izay nanavotany azy tamin'ny fahavalo,

⁴³ pan roes ei arwyddion yn yr Aifft a'i ryfeddodau ym meysydd Soan.

⁴³Izay nanaovany famantarana tany Egypta, sy fahagagana tany an-tany lemak'i Zoana:

⁴⁴ Fe drodd eu hafonydd yn waed, ac ni allent yfed o'u ffrydiau.

⁴⁴Nampody ny oniny ho rà Izy, ary ny reniranony tsy azony nisotroana.

⁴⁵ Anfonodd bryfetach arnynt a'r rheini'n eu hysu, a llyffaint a oedd yn eu difa.

⁴⁵Nandefa lalitra betsaka hamely azy Izy, ka nandany azy ireny, ary sahona, ka nanimba azy ireny.[Na: fihitra, na kalalao]

⁴⁶ Rhoes eu cnwd i'r lindys, a ffrwyth eu llafur i'r locust.

⁴⁶Dia nanome ny vokatry ny taniny ho an'ny sompanga Izy, ary ny sasany ho an'ny valala.

⁴⁷ Dinistriodd eu gwinwydd � chenllysg, a'u sycamorwydd � glawogydd.

⁴⁷Namono ny voalobony tamin'ny havandra Izy, ary ny aviaviny tamin'ny havandra vaventy.

⁴⁸ Rhoes eu gwartheg i'r haint, a'u diadell i'r pl�u.

⁴⁸Dia nanolotra ny biby fiompiny ho an'ny havandra Izy, ary ny omby aman'ondriny ho an'ny varatra.

⁴⁹ Anfonodd ei lid mawr arnynt, a hefyd ddicter, cynddaredd a gofid � cwmni o negeswyr gwae �

⁴⁹Nandatsaka ny fahatezerany mirehitra taminy Izy: eny, fahavinirana sy fahatezerana ary fampahoriana, dia anjely andiany mitondra loza.

⁵⁰ a rhoes ryddid i'w lidiowgrwydd. Nid arbedodd hwy rhag marwolaeth ond rhoi eu bywyd i'r haint.

⁵⁰Namboatra lalana ho an'ny fahatezerany Izy, ary tsy niaro ny fanahin'ireo tamin'ny fahafatesana, fa nanolotra ny ainy ho lanin'ny areti-mandringana;

⁵¹ Trawodd holl rai cyntafanedig yr Aifft, blaenffrwyth eu nerth ym mhebyll Ham.

⁵¹Ary namely ny lahimatoa rehetra tany Egypta Izy, dia ny voalohan'ainy tany an-dain'i Hama;

⁵² Yna dygodd allan ei bobl fel defaid, a'u harwain fel praidd trwy'r anialwch;

⁵²Fa namindra toerana ny olony toy ny ondry Izy, ary nitondra azy tany an-efitra toy ny ondry andiany.

⁵³ arweiniodd hwy'n ddiogel heb fod arnynt ofn, ond gorchuddiodd y m�r eu gelynion.

⁵³Nentiny soa aman-tsara izy ireo ka tsy mba natahotra; fa ny fahavalony kosa voasaron'ny ranomasina.

⁵⁴ Dygodd hwy i'w dir sanctaidd, i'r mynydd a goncrodd �'i ddeheulaw.

⁵⁴Ary nitondra azy ho any amin'ny tany misy ny fitoerany masina Izy, dia ny tendrombohitra izay azon'ny tànany ankavanana.

⁵⁵ Gyrrodd allan genhedloedd o'u blaenau; rhannodd eu tir yn etifeddiaeth, a gwneud i lwythau Israel fyw yn eu pebyll.

⁵⁵Ary nandroaka ny jentilisa teo anoloany Izy, ka nanome ny tanin'ireny ho lova nozaraina tamin'ny famolaina, dia nampitoetra ny firenen'Isiraely tao an-dainy.

⁵⁶ Eto, profasant y Duw Goruchaf a gwrthryfela yn ei erbyn, ac nid oeddent yn cadw ei ofynion.

⁵⁶Nefa naka fanahy an'Andriamanitra Avo Indrindra izy ka niodina taminy, ary ny teni-vavolombelony tsy notandremany.

⁵⁷ Troesant a mynd yn fradwrus fel eu hynafiaid; yr oeddent mor dwyllodrus � bwa llac.

⁵⁷Ary nihemotra izy ka nivadika tahaka ny razany. Dia nania tahaka ny tsipìka manjiona.

⁵⁸ Digiasant ef �'u huchelfeydd, a'i wneud yn eiddigeddus �'u heilunod.

⁵⁸Ary nampahatezitra Azy tamin'ny fitoerana avony izy, sady nahasaro-piaro Azy tamin'ny sarin-javatra voasokitra.

⁵⁹ Pan glywodd Duw, fe ddigiodd, a gwrthod Israel yn llwyr;

⁵⁹Ary nandre izany Andriamanitra, dia tezitra Izy ka nolaviny mihitsy ny Isiraely,

⁶⁰ gadawodd ei drigfan yn Seilo, y babell lle'r oedd yn byw ymysg pobl;

⁶⁰Sady nahafoy ny tabernakeliny tao Silo Izy, dia ny lay izay naoriny teo amin'ny olona;

⁶¹ gadawodd i'w gadernid fynd i gaethglud, a'i ogoniant i ddwylo gelynion;

⁶¹Dia natolony ho babo ny heriny ary ny voninahiny ho eo an-tànan'ny fahavalo.

⁶² rhoes ei bobl i'r cleddyf, a thywallt ei lid ar ei etifeddiaeth.

⁶²Dia nanolotra ny olony ho an'ny sabatra Izy; ary tezitra Indrindra tamin'ny lovany Izy.

⁶³ Ysodd t�n eu gwu375?r ifainc, ac nid oedd g�n briodas i'w morynion;

⁶³Ny zatovolahiny dia lanin'ny afo; ary ny zatovovaviny tsy mba nanaovana hiram-panambadiana.

⁶⁴ syrthiodd eu hoffeiriaid trwy'r cleddyf, ac ni allai eu gweddwon alaru.

⁶⁴Ny mpisorony lavon-tsabatra, nefa ny mpitondratenan'ireo tsy nisaona.

⁶⁵ Yna, cododd yr Arglwydd, fel o gwsg, fel rhyfelwr yn cael ei symbylu gan win.

⁶⁵Dia nifoha ny Tompo tahaka ny anankiray avy natory, tahaka ny lehilahy mahery izay miantsoantso azon'ny divay.

⁶⁶ Trawodd ei elynion yn eu holau, a dwyn arnynt warth tragwyddol.

⁶⁶Dia namely ny fahavalony hiamboho Izy ka nahafa-baraka azy mandrakizay.

⁶⁷ Gwrthododd babell Joseff, ac ni ddewisodd lwyth Effraim;

⁶⁷Dia nanary ny lain'i Josefa Izy, ary ny firenen'i Efraima tsy nofidiny.

⁶⁸ ond dewisodd lwyth Jwda, a Mynydd Seion y mae'n ei garu.

⁶⁸Fa nifidy ny firenen'i Joda kosa Izy, dia ny tendrombohitra Ziona izay tiany.

⁶⁹ Cododd ei gysegr cyn uched �'r nefoedd, a'i sylfeini, fel y ddaear, am byth.

⁶⁹Dia nanao ny fitoerany masina ho tahaka ny havoana Izy, tahaka ny tany izay naoriny ho mandrakizay.

⁷⁰ Dewisodd Ddafydd yn was iddo, a'i gymryd o'r corlannau defaid;

⁷⁰Dia nifidy an'i Davida mpanompony ka naka azy avy tany am-balan'ondry;

⁷¹ o fod yn gofalu am y mamogiaid daeth ag ef i fugeilio'i bobl Jacob, ac Israel ei etifeddiaeth.

⁷¹Tany amin'ny fiandrasany ny ondry ampianahana no nakàny azy, mba hiandry an'i Jakoba olony sy Isiraely lovany;Dia niandry ireo araka ny hitsin'ny fony izy, ka nitondra azy araka ny fahaizan'ny tànany.

⁷² Bugeiliodd hwy � chalon gywir, a'u harwain � llaw ddeheuig.

⁷²Dia niandry ireo araka ny hitsin'ny fony izy, ka nitondra azy araka ny fahaizan'ny tànany.