¹ C�n y caniadau, eiddo Solomon.

¹Ny tonon-kira tsara indrindra, izay nataon'i Solomona.

² Cusana fi � chusanau dy wefusau, oherwydd y mae dy gariad yn well na gwin,

²[Ny ampakarina sy ny zanakavavin'i Jerosalema] Enga anie ka hanoroka ahy amin'ny fanorohan'ny vavany izy! Fa tsara noho ny divay ny fitiavanao.

³ ac arogl dy bersawr yn hyfryd, a'th enw fel persawr wedi ei wasgaru; dyna pam y mae merched yn dy garu.

³Mani-pofona ny menakao tsara, menaka manitra voaidina ny anaranao, koa izany no itiavan'ny zatovovavy anao.

⁴ Tyn fi ar dy �l, gad inni redeg gyda'n gilydd; cymer fi i'th ystafell, O frenin. Gad inni lawenhau ac ymhyfrydu ynot, a chanmol dy gariad yn fwy na gwin; mor briodol yw iddynt dy garu!

⁴Taomy aho, dia hihazakazaka hanaraka anao izahay; Nentin'ny mpanjaka ho ao an-efi-tranony aho. Hifaly sy hiravoravo aminao izahay; Hankalazainay mihoatra noho ny divay ny fitiavanao; Fitiavana marina no itiavany anao.

⁵ O ferched Jerwsalem, er fy mod yn dywyll fy lliw fel pebyll Cedar neu lenni pebyll Solomon, yr wyf yn brydferth.

⁵Mivalomainty aho, nefa tsara tarehy, ry zanakavavin'i Jerosalema, toy ny lain'i Kedara, toy ny ambain-dain'i Solomona.

⁶ Peidiwch � rhythu arnaf am fy mod yn dywyll fy lliw, oherwydd i'r haul fy llosgi. Bu meibion fy mam yn gas wrthyf, a gwneud imi wylio'r gwinllannoedd; ond ni wyliais fy ngwinllan fy hun.

⁶Aza mibanjina ahy, fa mivalomainty aho, satria efa azon'ny hainandro; Tezitra tamiko ny zanak'ineny; Notendreny ho mpiandry ny tanim-boalobony aho; Nefa ny tanim-boaloboko kosa, dia ny an'ny tenako, tsy mba nandrasako.

⁷ Fy nghariad, dywed wrthyf ymhle'r wyt yn bugeilio'r praidd, ac yn gwneud iddynt orffwys ganol dydd. Pam y byddaf fel un yn crwydro wrth ymyl praidd dy gyfeillion?

⁷Lazao amiko, ry ilay tian'ny fanahiko, izay iandrasanao ny ondrinao, sy izay ampandrianao azy raha antoandro; Fa nahoana no ho tahaka izay mivezivezy foana aho Eny amin'ny andian'ny namanao? [Na: misarona fisalobonana]

⁸ O ti, y decaf o ferched, os nad wyt yn gwybod, yna dilyn lwybrau'r defaid, a bugeilia dy fynnod gerllaw pebyll y bugeiliaid.

⁸Raha tsy fantatrao, ry tsara tarehy indrindra amin'ny vehivavy, dia mandehana hanaraka ny andian'ny ondry aman'osy, ary andraso eny amin'ny lain'ny mpiandry ondry ny zanak'osinao.

⁹ F'anwylyd, yr wyf yn dy gyffelybu i feirch cerbydau Pharo.

⁹[Ny mpanjaka sy ny ampakarina] Ry tompokovavy havako, ianao dia ampitahaiko amin'ny soavalivaviko mitarika ny kalesin'i Farao.

¹⁰ Mor brydferth yw dy ruddiau rhwng y plethi, a'th wddf gan emau.

¹⁰Mahatsara ny tarehinao ireo voahangy voatohy; Manendrika ny vozonao ireo rado.

¹¹ Fe wnawn iti gadwynau aur gydag addurniadau arian.

¹¹Nefa rojo volamena misy voavola mibontsimbontsina kosa no hataonay ho anao.

¹² Pan yw'r brenin ar ei wely, y mae fy nard yn gwasgaru arogl.

¹²Raha mipetraka amin'ny latabany ny mpanjaka, dia mamerovero tsara ny nardako.

¹³ Y mae fy nghariad fel clwstwr o fyrr yn gorffwys rhwng fy mronnau.

¹³Ny malalako dia miora am-pehezana madinika mandry eo an-tratrako.

¹⁴ Y mae fy nghariad fel tusw o flodau henna o winllannoedd En-gedi.

¹⁴Ny malalako dia tahaka ny vonin'ny kofera amiko, any an-tanimbolin'i En-jedy.

¹⁵ O mor brydferth wyt, f'anwylyd, O mor brydferth, a'th lygaid fel colomennod!

¹⁵Indro, tsara tarehy ianao, ry tompokovavy havako; Indro, tsara tarehy ianao; Voromailala ny masonao.[Na: Manana masom-boromailala ianao]

¹⁶ Mor brydferth wyt, fy nghariad, O mor ddymunol! Y mae ein gwely wedi ei orchuddio � dail.

¹⁶Indro, tsara tarehy ianao, ry malalako, eny, mahafinaritra; Maitso ny fandriantsika.Sedera ny sakamandimbin'ny tranontsika, ary kypreso ny peta-drindrintsika.

¹⁷ Y cedrwydd yw trawstiau ein tu375? a'r ffynidwydd yw ei ddistiau.

¹⁷Sedera ny sakamandimbin'ny tranontsika, ary kypreso ny peta-drindrintsika.