¹ Yna atebodd yr ARGLWYDD Job o'r corwynt:

¹¶ Katahi a Ihowa ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tukauati, a ka mea,

² "Pwy yw hwn sy'n tywyllu cyngor � geiriau diwybod?

²Ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga?

³ Gwna dy hun yn barod i'r ornest; fe holaf fi di, a chei dithau ateb.

³Tena ra, whitikiria tou hope, whakatane; ka ui hoki ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

⁴ "Ble'r oeddit ti pan osodais i sylfaen i'r ddaear? Ateb, os gwyddost.

⁴¶ I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.

⁵ Pwy a benderfynodd ei mesurau? Mae'n siu373?r dy fod yn gwybod! Pwy a estynnodd linyn mesur arni?

⁵Na wai i whakarite ona ruri? ki te mea e mohio ana koe: na wai hoki i whakamaro te aho ki runga?

⁶ Ar beth y seiliwyd ei sylfeini, a phwy a osododd ei chonglfaen?

⁶I whakaukia ona turanga ki runga ki te aha? Na wai hoki i whakatakoto tona kohatu kokonga;

⁷ Ble'r oeddit ti pan oedd s�r y bore i gyd yn llawenhau, a'r holl angylion yn gorfoleddu,

⁷I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa?

⁸ pan gaewyd ar y m�r � dorau, pan lamai allan o'r groth,

⁸Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?

⁹ pan osodais gwmwl yn wisg amdano, a'r caddug yn rhwymyn iddo,

⁹I ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona.

¹⁰ a phan drefnais derfyn iddo, a gosod barrau a dorau,

¹⁰A whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau,

¹¹ a dweud, 'Hyd yma yr ei, a dim pellach, ac yma y gosodais derfyn i ymchwydd dy donnau'?

¹¹Me taku ki atu ano, Ka taea mai e koe a konei, kati; hei konei ou ngaru whakakake mau ai?

¹² "A wyt ti, yn ystod dy fywyd, wedi gorchymyn y bore a dangos ei lle i'r wawr,

¹²¶ Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;

¹³ er mwyn iddi gydio yng nghonglau'r ddaear, i ysgwyd y drygionus ohoni?

¹³Kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto?

¹⁴ Y mae'n newid ffurf fel clai dan y s�l, ac yn sefyll allan fel plyg dilledyn.

¹⁴Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

¹⁵ Atelir eu goleuni oddi wrth y drygionus, a thorrir y fraich ddyrchafedig.

¹⁵A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

¹⁶ "A fedri di fynd at ffynhonnell y m�r, neu gerdded yng nghuddfa'r dyfnder?

¹⁶Kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? Kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire?

¹⁷ A agorwyd pyrth angau i ti, neu a welaist ti byrth y fagddu?

¹⁷Kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? Kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate?

¹⁸ A fedri di ddirnad maint y ddaear? Dywed, os wyt ti'n deall hyn i gyd.

¹⁸Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.

¹⁹ "Prun yw'r ffordd i drigfan goleuni, ac i le tywyllwch,

¹⁹Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?

²⁰ fel y gelli di ei chymryd i'w therfyn, a gwybod y llwybr i'w thu375??

²⁰Kia kawea atu ai e koe ki tona rohe, a mohio iho koe ki nga huarahi ki tona whare?

²¹ Fe wyddost, am dy fod wedi dy eni yr adeg honno, a bod nifer dy ddyddiau yn fawr!

²¹I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra!

²² "A fuost ti yn ystordai'r eira, neu'n gweld cistiau'r cesair?

²²Kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu,

²³ Dyma'r pethau a gedwais at gyfnod trallod, at ddydd brwydr a rhyfel.

²³I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?

²⁴ Prun yw'r ffordd i'r fan lle y rhennir goleuni, ac y gwasgerir gwynt y dwyrain ar y ddaear?

²⁴Tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

²⁵ "Pwy a wnaeth sianel i'r cenllif glaw, a llwybr i'r daranfollt,

²⁵¶ Na wai i wehe he awa mo te waipuke, he ara mo te uira o te whatitiri;

²⁶ i lawio ar dir heb neb ynddo, a diffeithwch heb unrhyw un yn byw ynddo,

²⁶Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata;

²⁷ i ddigoni'r tir diffaith ac anial, a pheri i laswellt dyfu yno?

²⁷Hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

²⁸ "A oes tad i'r glaw? Pwy a genhedlodd y defnynnau gwlith?

²⁸He matua tane ano ranei to te ua? I whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi?

²⁹ O groth pwy y daw'r rhew? A phwy a genhedlodd y llwydrew,

²⁹I puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? Ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai?

³⁰ i galedu'r dyfroedd fel carreg, a rhewi wyneb y dyfnder?

³⁰Me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire.

³¹ A fedri di gau cadwynau Pleiades, neu ddatod rhwymau Orion?

³¹E taea ranei e koe te here te huihui o Matariki, e wewete ranei nga here o Tautoru?

³² A fedri di ddwyn Masaroth allan yn ei bryd, a thywys yr Arth gyda'i phlant?

³²E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?

³³ A wyddost ti reolau'r awyr? A fedri di gymhwyso i'r ddaear ei threfn?

³³E mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? Mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

³⁴ "A fedri di alw ar y cwmwl i beri i ddyfroedd lifo drosot?

³⁴E ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe?

³⁵ A fedri di roi gorchymyn i'r mellt, iddynt ddod atat a dweud, 'Dyma ni'?

³⁵E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?

³⁶ Pwy a rydd ddoethineb i'r cymylau, a deall i'r niwl?

³⁶Na wai i whakanoho nga whakaaro nunui ki nga wahi o roto? Na wai i homai nga mahara ki te ngakau?

³⁷ Gan bwy y mae digon o ddoethineb i gyfrif y cymylau? A phwy a wna i gostrelau'r nefoedd arllwys,

³⁷Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?

³⁸ nes bod llwch yn mynd yn llaid, a'r tywyrch yn glynu wrth ei gilydd?

³⁸Ina ka papatupu te puehu ano he mea whakarewa, a ka piri nga pokuru ki a ratou ano?

³⁹ "Ai ti sydd yn hela ysglyfaeth i'r llew, a diwallu angen y llewod ifanc,

³⁹Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona,

⁴⁰ pan grymant yn eu gw�l, ac aros dan lwyn am helfa?

⁴⁰Ina tapapa iho ratou i o ratou nohoanga, ina noho i te piringa whanga ai?

⁴¹ Pwy sy'n trefnu bwyd i'r fr�n, pan waedda'r cywion ar Dduw, a hedfan o amgylch heb fwyd?

⁴¹Na wai i rite ai tana kai ma te raweni, ina tangi ana pi ki te Atua, ina kopikopiko ratou i te kore kai?