¹ Gwrandewch, blant, ar gyfarwyddyd tad, ac ystyriwch i chwi ddysgu deall.

¹¶ Whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio.

² Oherwydd yr wyf yn rhoi i chwi hyfforddiant da; peidiwch � gwrthod fy nysgeidiaeth.

²He pai hoki te kupu mohio ka hoatu nei e ahau ki a koutou, kaua taku ture e whakarerea.

³ B�m innau hefyd yn fab i'm tad, yn annwyl, ac yn unig blentyn fy mam.

³He tama ano hoki ahau ki toku papa, a he ngawari, he mea kotahi e matenuitia ana e toku whaea.

⁴ Dysgodd yntau fi, a dweud wrthyf, "Gosod dy feddwl ar fy ngeiriau; cadw fy ngorchmynion iti gael byw.

⁴I whakaako ano ia i ahau, i mea ki ahau, Puritia aku kupu e tou ngakau; kia mau ki aku whakahau, a e ora koe.

⁵ Paid ag anghofio na chilio oddi wrth fy ngeiriau. Cais ddoethineb, cais ddeall;

⁵Whaia mou te whakaaro nui, whaia mou te matauranga; kaua e wareware ki tera, kaua hoki e neke atu i nga kupu a toku mangai.

⁶ paid �'i gadael, a bydd hithau'n dy gadw; c�r hi, a bydd yn d'amddiffyn.

⁶Kaua ia e whakarerea, a mana koe e tiaki; arohaina ia, a mana koe e mau ai.

⁷ Doethineb yw'r pennaf peth; cais ddoethineb; �'r cyfan sydd gennyt, cais ddeall.

⁷Ko te whakaaro nui te tino mea; no reira whaia mau te whakaaro nui; a i ou whiwhinga katoa, kia whiwhi koe ki te matauranga.

⁸ Meddwl yn uchel ohoni, ac fe'th ddyrchefir ganddi; fe'th anrhydedda, os cofleidi hi.

⁸Whakanuia ia, a mana koe ka kake ai; ka whakahonore ia i a koe ki te awhitia e koe.

⁹ Gesyd dorch brydferth ar dy ben, a rhoi coron anrhydedd iti."

⁹Ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai.

¹⁰ Fy mab, gwrando, a dal ar fy ngeiriau, ac fe ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.

¹⁰Whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe.

¹¹ Hyfforddais di yn ffordd doethineb; dysgais iti gerdded llwybrau union.

¹¹He mea whakaako koe naku ki te ara o te whakaaro nui; he mea arahi koe naku i nga ara o te tika.

¹² Pan gerddi, ni rwystrir dy gam, a phan redi, ni fyddi'n baglu.

¹²Ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki.

¹³ Glu375?n wrth addysg, a hynny'n ddi-ollwng; dal d'afael ynddi, oherwydd hi yw dy fywyd.

¹³Kia mau ki te ako, kaua e tukua atu; matapoporetia iho, ko tou oranga hoki ia.

¹⁴ Paid � dilyn llwybr y drygionus, na cherdded ffordd pobl ddrwg;

¹⁴¶ Kaua e haere i te ara o te hunga kino, kaua hoki e takahia te huarahi o te hunga he.

¹⁵ gochel hi, paid �'i throedio, tro oddi wrthi a dos yn dy flaen.

¹⁵Anga ke ake, kaua e tika na reira; peka ake i taua ara, haere tonu atu.

¹⁶ Oherwydd ni allant hwy gysgu os na fyddant wedi gwneud drwg; collant gwsg os na fyddant wedi baglu rhywun.

¹⁶E kore hoki ratou e moe ki te kore e oti tetahi mahi he ma ratou; riro rawa to ratou moe, ki te kahore tetahi tangata e hinga i a ratou.

¹⁷ Y maent yn bwyta bara a gafwyd trwy dwyll, ac yn yfed gwin gormes.

¹⁷No te kino hoki te taro e kainga ana e ratou, no te nanakia te waina e inumia ana e ratou.

¹⁸ Y mae llwybr y cyfiawn fel golau'r wawr, sy'n cynyddu yn ei lewyrch hyd ganol dydd.

¹⁸Ko te huarahi ia o te hunga tika, koia ano kei te marama e whiti ana, a ka neke haere tonu ake tona marama, a taea noatia te tino ra.

¹⁹ Ond y mae ffordd y drygionus fel tywyllwch dudew; ni wyddant beth sy'n eu baglu.

¹⁹Ko te ara o te hunga kino, me he pouri; e kore ratou e mohio ki te mea i tutuki ai ratou.

²⁰ Fy mab, rho sylw i'm geiriau, a gwrando ar fy ymadrodd.

²⁰¶ E taku tama, tahuri ki aku kupu; anga mai tou taringa ki aku korero.

²¹ Paid �'u gollwng o'th olwg; cadw hwy yn dy feddwl;

²¹Kei kotiti ke enei i ou kanohi; puritia i waenganui o tou ngakau.

²² oherwydd y maent yn fywyd i'r un sy'n eu cael, ac yn iechyd i'w holl gorff.

²²He oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa.

²³ Yn fwy na dim, edrych ar �l dy feddwl, oherwydd oddi yno y tardd bywyd.

²³Kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora.

²⁴ Gofala osgoi geiriau twyllodrus, a chadw draw oddi wrth siarad dichellgar.

²⁴Whakarerea te mangai whanoke, kia matara rawa i a koe nga ngutu tutu.

²⁵ Cadw dy lygaid yn unionsyth, ac edrych yn syth o'th flaen.

²⁵Kia hangai tonu te titiro whakamua a ou kanohi; kia titiro ou kamo ki mua tonu i a koe.

²⁶ Rho sylw i lwybr dy droed, i'th holl ffyrdd fod yn ddiogel.

²⁶Whakatikaia te huarahi o ou waewae, kia u ano hoki ou ara katoa.

²⁷ Paid � throi i'r dde nac i'r chwith, a chadw dy droed rhag y drwg.

²⁷Kaua e peka ki matau, ki maui; kia anga ke tou waewae i te kino.