Welsh

Maori

Psalms

124

1 1 C�n Esgyniad. I Ddafydd.0 Oni bai i'r ARGLWYDD fod o'n tu � dyweded Israel hynny �
1¶ He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:
2 oni bai i'r ARGLWYDD fod o'n tu pan gododd rhai yn ein herbyn,
2Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;
3 byddent wedi'n llyncu'n fyw wrth i'w llid losgi tuag atom;
3Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.
4 byddai'r dyfroedd wedi'n cario ymaith a'r llif wedi mynd dros ein pennau;
4Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.
5 ie, drosom yr �i dygyfor y tonnau.
5Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.
6 Bendigedig fyddo'r ARGLWYDD am iddo beidio �'n rhoi yn ysglyfaeth i'w dannedd.
6¶ Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.
7 Yr ydym wedi dianc fel aderyn o fagl yr heliwr; torrodd y fagl, yr ydym ninnau'n rhydd.
7Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.
8 Ein cymorth sydd yn enw'r ARGLWYDD, creawdwr nefoedd a daear.
8Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.