Welsh

Maori

Psalms

129

1 1 C�n Esgyniad.0 Lawer gwaith o'm hieuenctid buont yn ymosod arnaf � dyweded Israel yn awr �
1¶ He waiata; he pikitanga. He ki tenei ma Iharaira, Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake;
2 lawer gwaith o'm hieuenctid buont yn ymosod arnaf, ond heb erioed fod yn drech na mi.
2Ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake; heoi kihai ahau i taea e ratou.
3 Y mae'r arddwyr wedi aredig fy nghefn gan dynnu cwysau hirion.
3I parautia toku tuara e nga kaiparau; he roa a ratou parautanga.
4 Ond y mae'r ARGLWYDD yn gyfiawn; torrodd raffau'r rhai drygionus.
4He tika ta Ihowa: motu pu i a ia nga aho a te hunga kino.
5 Bydded i'r holl rai sy'n cas�u Seion gywilyddio a chilio'n �l;
5¶ Kia whakama, kia whakahokia ki muri, te hunga katoa e kino nei ki Hiona.
6 byddant fel glaswellt pen to, sy'n crino cyn iddo flaguro �
6Kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake.
7 ni leinw byth law'r medelwr, na gwneud coflaid i'r rhwymwr,
7E kore nei e ki te ringa o te kaikoti, te uma hoki o te kaipaihere.
8 ac ni ddywed neb wrth fynd heibio, "Bendith yr ARGLWYDD arnoch! Bendithiwn chwi yn enw'r ARGLWYDD."
8E kore ano te hunga e haere ana i te taha e mea, Kia tau ki a koutou te manaaki a Ihowa: ko ta matou manaaki tenei ki a koutou i runga i te ingoa o Ihowa.