¹ Ar y dydd y gorffennodd Moses godi'r tabernacl, fe'i heneiniodd a'i gysegru ynghyd �'i holl ddodrefn, yr allor a'i holl lestri.

¹Da nu Moses var ferdig med å reise tabernaklet og hadde salvet det og helliget det med alt som hørte til det, og likeledes salvet og helliget alteret med alt som hørte til det,

² Yna daeth arweinwyr Israel, sef y pennau-teuluoedd ac arweinwyr y llwythau oedd yn goruchwylio'r rhai a gyfrifwyd,

²da kom Israels høvdinger, overhodene for sine familier, stammefyrstene, de som stod over alle som var blitt mønstret, og bar frem gaver.

³ a chyflwyno'u hoffrwm gerbron yr ARGLWYDD; yr oedd ganddynt chwech o gerbydau a gorchudd drostynt, a deuddeg o ychen, un cerbyd ar gyfer pob dau arweinydd, ac ych ar gyfer pob un. Wedi iddynt ddod �'u hoffrymau o flaen y tabernacl,

³De bar sin gave frem for Herrens åsyn, seks vogner med dekke over og tolv okser, en vogn for to høvdinger og en okse for hver; og de førte dem frem foran tabernaklet.

⁴ dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses,

⁴Og Herren sa til Moses:

⁵ "Cymer y rhain ganddynt i'w defnyddio yng ngwasanaeth pabell y cyfarfod, a rho hwy i'r Lefiaid, i bob un yn �l gofynion ei waith."

⁵Ta imot dette av dem, forat det kan brukes til tjenesten ved sammenkomstens telt, og du skal gi det til levittene, efter som enhver av dem trenger det til sin tjeneste.

⁶ Felly cymerodd Moses y cerbydau a'r ychen, a'u rhoi i'r Lefiaid.

⁶Da tok Moses vognene og oksene og gav dem til levittene.

⁷ Rhoddodd ddau gerbyd a phedwar ych i feibion Gerson, yn �l gofynion eu gwaith,

⁷To av vognene og fire av oksene gav han til Gersons barn, efter deres særlige tjeneste.

⁸ a phedwar cerbyd ac wyth ych i feibion Merari, yn �l gofynion eu gwaith; yr oeddent hwy dan awdurdod Ithamar fab Aaron yr offeiriad.

⁸Og fire av vognene og åtte av oksene gav han til Meraris barn, efter deres særlige tjeneste under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

⁹ Ond ni roddodd yr un i feibion Cohath, oherwydd ar eu hysgwyddau yr oeddent hwy i gludo'r pethau cysegredig oedd dan eu gofal.

⁹Men til Kahats barn gav han ikke noget, fordi de skulde ta vare på de hellige ting og bære dem på sine skuldrer.

¹⁰ Ar y dydd yr eneiniwyd yr allor, daeth yr arweinwyr �'r aberthau a'u hoffrymu o flaen yr allor i'w chysegru.

¹⁰Den dag alteret blev salvet, kom høvdingene med gaver til dets innvielse, og de bar sin gave frem foran alteret.

¹¹ Dywedodd yr ARGLWYDD wrth Moses, "Bydd un arweinydd bob dydd yn cyflwyno'i offrymau i gysegru'r allor."

¹¹Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag!

¹² Yr arweinydd a gyflwynodd ei offrwm ar y dydd cyntaf oedd Nahson fab Amminadab o lwyth Jwda.

¹²Og den som bar frem sin gave den første dag, var Nahson, Amminadabs sønn, høvdingen for Juda stamme.

¹³ Ei offrwm ef oedd: pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

¹³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

¹⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

¹⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

¹⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

¹⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

¹⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

¹⁶en gjetebukk til syndoffer

¹⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Nahson fab Amminadab.

¹⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Nahsons, Amminadabs sønns gave.

¹⁸ Ar yr ail ddydd, offrymodd Nethanel fab Suar, arweinydd Issachar, ei offrwm yntau:

¹⁸Den annen dag kom Netanel, Suars sønn, Issakars høvding, med sin gave.

¹⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

¹⁹Han bar frem som sin gave et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

²⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

²¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

²²en gjetebukk til syndoffer

²³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Nethanel fab Suar.

²³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Netanels, Suars sønns gave.

²⁴ Ar y trydydd dydd, offrymodd Eliab fab Helon, arweinydd pobl Sabulon, ei offrwm yntau:

²⁴Den tredje dag kom høvdingen for Sebulons barn, Eliab, Helons sønn.

²⁵ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

²⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

²⁶ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

²⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

²⁷ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

²⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

²⁸ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

²⁸en gjetebukk til syndoffer

²⁹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Eliab fab Helon.

²⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eliabs, Helons sønns gave.

³⁰ Ar y pedwerydd dydd, offrymodd Elisur fab Sedeur, arweinydd pobl Reuben, ei offrwm yntau:

³⁰Den fjerde dag kom høvdingen for Rubens barn, Elisur, Sede'urs sønn.

³¹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

³¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³² dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

³²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³³ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

³³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

³⁴ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

³⁴en gjetebukk til syndoffer

³⁵ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Elisur fab Sedeur.

³⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisurs, Sede'urs sønns gave.

³⁶ Ar y pumed dydd, offrymodd Selumiel fab Surisadai, arweinydd pobl Simeon, ei offrwm yntau:

³⁶Den femte dag kom høvdingen for Simeons barn, Selumiel, Surisaddais sønn.

³⁷ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

³⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

³⁸ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

³⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

³⁹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

³⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁰ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁴⁰en gjetebukk til syndoffer

⁴¹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Selumiel fab Surisadai.

⁴¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Selumiels, Surisaddais sønns gave.

⁴² Ar y chweched dydd, offrymodd Eliasaff fab Reuel, arweinydd pobl Gad, ei offrwm yntau:

⁴²Den sjette dag kom høvdingen for Gads barn, Eljasaf, De'uels sønn.

⁴³ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁴³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁴⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁴⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁴⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁴⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁴⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁴⁶en gjetebukk til syndoffer

⁴⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Eliasaff fab Reuel.

⁴⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Eljasafs, De'uels sønns gave.

⁴⁸ Ar y seithfed dydd, offrymodd Elisama fab Ammihud, arweinydd pobl Effraim, ei offrwm yntau:

⁴⁸Den syvende dag kom høvdingen for Efra'ims barn, Elisama, Ammihuds sønn.

⁴⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁴⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁵⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁵¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁵²en gjetebukk til syndoffer

⁵³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Elisama fab Ammihud.

⁵³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Elisamas, Ammihuds sønns gave.

⁵⁴ Ar yr wythfed dydd, offrymodd Gamaliel fab Pedasur, arweinydd pobl Manasse, ei offrwm yntau:

⁵⁴Den åttende dag kom høvdingen for Manasses barn, Gamliel, Pedasurs sønn.

⁵⁵ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁵⁵Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁵⁶ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁵⁶en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁵⁷ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁵⁷en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁵⁸ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁵⁸en gjetebukk til syndoffer

⁵⁹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Gamaliel fab Pedasur.

⁵⁹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Gamliels, Pedasurs sønns gave.

⁶⁰ Ar y nawfed dydd, offrymodd Abidan fab Gideoni, arweinydd pobl Benjamin, ei offrwm yntau:

⁶⁰Den niende dag kom høvdingen for Benjamins barn, Abidan, Gideonis sønn.

⁶¹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁶¹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶² dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁶²en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶³ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁶³en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁶⁴ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁶⁴en gjetebukk til syndoffer

⁶⁵ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Abidan fab Gideoni.

⁶⁵og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Abidans, Gideonis sønns gave.

⁶⁶ Ar y degfed dydd, offrymodd Ahieser fab Ammisadai, arweinydd pobl Dan, ei offrwm yntau:

⁶⁶Den tiende dag kom høvdingen for Dans barn, Akieser, Ammisaddais sønn.

⁶⁷ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁶⁷Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁶⁸ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁶⁸en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁶⁹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁶⁹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁰ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁷⁰en gjetebukk til syndoffer

⁷¹ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Ahieser fab Ammisadai.

⁷¹og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiesers, Ammisaddais sønns gave.

⁷² Ar yr unfed dydd ar ddeg, offrymodd Pagiel fab Ocran, arweinydd pobl Aser, ei offrwm yntau:

⁷²Den ellevte dag kom høvdingen for Asers barn, Pagiel, Okrans sønn.

⁷³ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁷³Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁷⁴ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁷⁴en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁷⁵ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁷⁵en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁷⁶ bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁷⁶en gjetebukk til syndoffer

⁷⁷ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Pagiel fab Ocran.

⁷⁷og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Pagiels, Okrans sønns gave.

⁷⁸ Ar y deuddegfed dydd, offrymodd Ahira fab Enan, arweinydd pobl Nafftali, ei offrwm yntau:

⁷⁸Den tolvte dag kom høvdingen for Naftalis barn, Akira, Enans sønn.

⁷⁹ pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, a chawg arian yn pwyso saith deg o siclau, yn �l sicl y cysegr, a'r ddau yn llawn o beilliaid wedi ei gymysgu ag olew ar gyfer y bwydoffrwm;

⁷⁹Hans gave var et sølvfat som veide hundre og tretti sekel, en sølvskål på sytti sekel efter helligdommens vekt, begge fulle av fint mel blandet med olje, til matoffer,

⁸⁰ dysgl aur yn pwyso deg sicl ac yn llawn o arogldarth;

⁸⁰en skål av gull på ti sekel, full av røkelse,

⁸¹ bustach ifanc, hwrdd ac oen gwryw ar gyfer y poethoffrwm;

⁸¹en ung okse, en vær og et årsgammelt lam til brennoffer,

⁸² bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁸²en gjetebukk til syndoffer

⁸³ dau ych, pum hwrdd, pum bwch a phum oen gwryw ar gyfer aberth yr heddoffrwm. Dyma oedd offrwm Ahira fab Enan.

⁸³og til takkoffer to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var Akiras, Enans sønns gave.

⁸⁴ Dyma oedd yr offrwm gan arweinwyr Israel ar gyfer cysegru'r allor ar y dydd yr eneiniwyd hi: deuddeg pl�t arian, deuddeg cawg arian a deuddeg dysgl aur,

⁸⁴Dette var gavene fra Israels høvdinger til alterets innvielse på den tid det blev salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler,

⁸⁵ a phob pl�t arian yn pwyso cant tri deg o siclau, pob cawg arian yn pwyso saith deg o siclau, a'r holl lestri arian yn pwyso dwy fil pedwar cant o siclau, yn �l sicl y cysegr;

⁸⁵hvert sølvfat på hundre og tretti sekel og hver skål på sytti sekel; alt sølvet i karene gikk op til to tusen og fire hundre sekel efter helligdommens vekt -

⁸⁶ hefyd, deuddeg dysgl aur yn llawn o arogldarth, pob un yn pwyso deg sicl, yn �l sicl y cysegr, a'r holl ddysglau aur yn pwyso cant ac ugain o siclau;

⁸⁶tolv gullskåler fulle av røkelse, hver skål på ti sekel efter helligdommens vekt; alt gullet i skålene gikk op til hundre og tyve sekel.

⁸⁷ hefyd, gwartheg ar gyfer y poethoffrwm, yn gyfanswm o ddeuddeg bustach, deuddeg hwrdd, deuddeg oen gwryw gyda'r bwydoffrwm; yr oedd deuddeg bwch gafr ar gyfer yr aberth dros bechod;

⁸⁷Storfeet til brennofferet var i alt tolv okser; dertil kom tolv værer, tolv årsgamle lam med tilhørende matoffer og tolv gjetebukker til syndoffer.

⁸⁸ gwartheg ar gyfer aberth yr heddoffrwm, yn gyfanswm o bedwar ar hugain o fustych, trigain hwrdd, trigain bwch, a thrigain oen gwryw. Dyma oedd yr offrwm ar gyfer cysegru'r allor, wedi ei heneinio.

⁸⁸Og storfeet til takkofferet var i alt fire og tyve okser; dertil kom seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle lam. Dette var gavene til alterets innvielse, efterat det var salvet.

⁸⁹ Pan aeth Moses i mewn i babell y cyfarfod i lefaru wrth yr ARGLWYDD, clywodd lais yn galw arno o'r drugareddfa oedd ar arch y dystiolaeth rhwng y ddau gerwb; ac yr oedd y llais yn siarad ag ef.

⁸⁹Og når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med ham*, da hørte han røsten tale til sig fra nådestolen ovenover vidnesbyrdets ark mellem de to kjeruber; således talte han* til ham. / {* Herren.}