1 Dyma bobl y dalaith a ddychwelodd o gaethiwed, o'r gaethglud a ddygwyd i Fabilon gan Nebuchadnesar brenin Babilon; daethant yn �l i Jerwsalem ac i Jwda, pob un i'w dref ei hun.
1Huan hiaite pi manga om koltanna akipana pai tou, biala tate, Babulon lama kumpipa Nebukadnezzarin a pi mang, Jerusalem leh Juda a, mi chih amah khua chiata hongkik nawnte ahi uh;
2 Gyda Sorobabel yr oedd Jesua, Nehemeia, Seraia, Reelaia, Mordecai, Bilsan, Mispar, Bigfai, Rehum a Baana. Rhestr pobl Israel:
2Zerubababel, Josua, Nehemia, Seraina, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana toh hongtonte, Israel mite laka pasal zah:
3 teulu Paros, dwy fil un cant saith deg a dau;
3Paros tate sang nih za khat sawmsagih leh nih.
4 teulu Seffateia, tri chant saith deg a dau;
4Sephatia tatte, za thum sawmsagih leh nih.
5 teulu Ara, saith gant saith deg a phump;
5Arah tate, za sagih sawmsagih leh nga.
6 teulu Pahath-moab, hynny yw teuluoedd Jesua a Joab, dwy fil wyth gant a deuddeg;
6Pahath Moab tate, Jesua leh Joab tate, sang nih za giat leh sawm leh nih.
7 teulu Elam, mil dau gant pum deg a phedwar;
7Elam tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
8 teulu Sattu, naw cant pedwar deg a phump;
8Zattu tate, za kua sawmli leh nga.
9 teulu Saccai, saith gant chwe deg;
9Zakkai tate, za sagih leh sawmguk.
10 teulu Bani, chwe chant pedwar deg a dau;
10Bani tate, za guk sawmli leh nih.
11 teulu Bebai, chwe chant dau ddeg a thri;
11Bebai tate, za guk sawmnih leh thum.
12 teulu Asgad, mil dau gant dau ddeg a dau;
12Azgad tate, sang khat za nih sawmnih leh nih.
13 teulu Adonicam, chwe chant chwe deg a chwech;
13Adonikam tate, za guk sawmguk leh guk.
14 teulu Bigfai, dwy fil pum deg a chwech;
14Bigvai tate, sang nih sawmnga leh guk.
15 teulu Adin, pedwar cant pum deg a phedwar;
15Adin tate, za li sawmnga leh li.
16 teulu Ater, hynny yw Heseceia, naw deg ac wyth;
16Ater tate, Hezekia tate, sawmkua leh giat.
17 teulu Besai, tri chant dau ddeg a thri;
17Bezai tate, za thum sawmnih leh thum.
18 teulu Jora, cant a deuddeg;
18Jora tate, za khat leh sawmlehnih.
19 teulu Hasum, dau gant dau ddeg a thri;
19Hasum tae, za nih sawmnih leh thum.
20 teulu Gibbar, naw deg a phump;
20Gibbar tate, sawmkualeh nga.
21 teulu Bethlehem, cant dau ddeg a thri.
21Beth-lehem tate, za khat sawmnih leh thum.
22 Gwu375?r Netoffa, pum deg a chwech;
22Netophah mite, sawmnga leh guk.
23 gwu375?r Anathoth, cant dau ddeg ac wyth.
23Anathot mite, za khat sawmnih leh giat.
24 Teulu Asmafeth, pedwar deg a dau;
24Azmavet tate, sawmli leh nih.
25 teulu Ciriath-jearim a Ceffira a Beeroth, saith gant pedwar deg a thri;
25Kiriath-arim Kephira, Beer-oth tate, za sagih leh sawmli leh thum.
26 teulu Rama a Geba, chwe chant dau ddeg ac un.
26Rama leh Geba tate, za guk swamnih leh khat.
27 Gwu375?r Michmas, cant dau ddeg a dau;
27Mikma mite, za khat sawmnih leh nih.
28 gwu375?r Bethel ac Ai, dau gant dau ddeg a thri.
28Beth-el leh Ai mite, za nih sawmnih leh thum.
29 Teulu Nebo, pum deg a dau;
29Nebo tate, sawmnga leh guk.
30 teulu Magbis, cant pum deg a phedwar;
30Magbis tate, za khat sawmnga leh guk.
31 teulu'r Elam arall, mil dau gant pum deg a phedwar;
31Elam dang tate, sang khat za nih sawmnga leh li.
32 teulu Harim, tri chant dau ddeg;
32Harim tate, za thum leh sawmnih.
33 teulu Lod a Hadid ac Ono, saith gant dau ddeg a phump;
33Lod, Hadid leh Ono tate, za sagih sawmnih leh nga.
34 teulu Jericho, tri chant pedwar deg a phump;
34Jeriko tate, za thum sawmli leh nga.
35 teulu Senaa, tair mil chwe chant tri deg.
35Sena tate, sang thum leh za guk leh sawmthum.
36 Yr offeiriaid: teulu Jedeia, o linach Jesua, naw cant saith deg a thri;
36Siampute: Jedai tate, Jesua inkote, za kua sawmsagih leh thum.
37 teulu Immer, mil pum deg a dau;
37Immer tate, sang khat sawmnga leh nih.
38 teulu Pasur, mil dau gant pedwar deg a saith;
38Peshur tate, sang khat za nih sawmli leh sagih.
39 teulu Harim, mil un deg a saith.
39Harim tate, sang khat leh sawmleh sagih.
40 Y Lefiaid: teulu Jesua a Cadmiel, o deulu Hodafia, saith deg a phedwar.
40Levi mite: Jesua leh Kadmiel tate, Hodavi tate, sawmsagih leh li.
41 Y cantorion: teulu Asaff, cant dau ddeg ac wyth.
41Lasa mite: Asaph tate, za khat sawmnih leh giat.
42 Y porthorion: teuluoedd Salum, Ater, Talmon, Accub, Hatita, a Sobai, cant tri deg a naw i gyd.
42Kongkhak ngak mite: Sallum tate, Ater tate, Talmon tate, Akkub tate, Hatita tate, Sobai tate, a vek un za khat sawmthum leh kua.
43 Gweision y deml: teuluoedd Siha, Hasuffa, Tabbaoth,
43Nithunum mite: Ziha tae, Hasupha tate, Tabbaoth tate;
44 Ceros, Siaha, Padon,
44Keros tate, Siaha tate, Padon tate;
45 Lebana, Hagaba, Accub,
45Lebana tate, Hagaba tate, Akkub tate;
46 Hagab, Salmai, Hanan,
46Hagab tate, Samlai tate, Hanan tate;
47 Gidel, Gahar, Reaia,
47Giddel tate, Gahar tate Reaia tate;
48 Resin, Necoda, Gassam,
48Rezin tate, Nekoda tate, Gazzam tate;
49 Ussa, Pasea, Besai,
49Uzza tate, Pasea tate Besai tate;
50 Asna, Meunim, Neffusim,
50Asan tate, Meunim tate, Nephisim tate;
51 Bacbuc, Hacuffa, Harhur,
51Bakbuk tate, Hakupha tate, Harhur tate;
52 Basluth, Mehida, Harsa,
52Bazlut tate, Mehida tate, Harsa tate;
53 Barcos, Sisera, Tama,
53Barko tate, Sesera tate, Tema tate;
54 Neseia, a Hatiffa.
54Nezia tate, Hatipha tate,
55 Disgynyddion gweision Solomon: teuluoedd Sotai, Soffereth, Peruda,
55Solomon sikhate tate: Sotai tate, Hassopheret tate, Peruda tate;
56 Jala, Darcon, Gidel,
56Jaala tate, Darkon tate, Giddel tate;
57 Seffateia, Hattil, Pochereth o Sebaim, ac Ami.
57Sephatia tate, Hattil tate, Pokereth-hazzebaim tate, Ami tate.
58 Cyfanswm gweision y deml a disgynyddion gweision Solomon oedd tri chant naw deg a dau.
58Nithinim mite tengteng, Solomon sikhate tate, za thum sawmkua leh nih.
59 Daeth y rhai canlynol i fyny o Tel-mela, Tel-harsa, Cerub, Adan ac Immer, ond ni fedrent brofi mai o Israel yr oedd eu llinach a'u tras:
59Huchiin hiaite Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, leh Immer akipana paitoute ahi uh: himahleh a pipute inkote, a suan uh, Israel akipan ahi uhia chih a taklang theikei uh:
60 teuluoedd Delaia, Tobeia, a Necoda, chwe chant pum deg a dau.
60Delai tate, Tobia tate, Nekoda tate, za guk sawmnga leh nih.
61 Ac o blith yr offeiriaid: teuluoedd Hobaia, Cos, a'r Barsilai a briododd un o ferched Barsilai o Gilead a chymryd ei enw.
61Huan siampute tate: Habai tate, Hakkoz tate, Barzillai Gileadmi Barzillai tanute akipana ji pipa tate, amau min juia sakin a om hi.
62 Chwiliodd y rhain am gofnod o'u hachau, ond methu ei gael; felly cawsant eu hatal o'r offeiriadaeth,
62Hiai khangthusutna a sim mite laka mingelhna a zong ua, himahleh a mu kei uh: huaijiak in buaha simin a om ua siamputna akipan dang koihin a om uhi.
63 a gwaharddodd y llywodraethwr iddynt fwyta'r pethau mwyaf cysegredig nes y ceid offeiriad i ymgynghori �'r Wrim a'r Twmim.
63Huan Tirsathain, siampu Urim leh Thummim toh a hongdin khiak mateng, thil siangthou penpente ne lou dingin amau a chi a.
64 Nifer y fintai gyfan oedd pedwar deg a dwy o filoedd tri chant chwe deg,
64Omkhawmte tengteng a vek un sing li sang nih za thum leh sawmguk ahia,
65 heblaw eu gweision a'u morynion, oedd yn saith mil tri chant tri deg a saith. Yr oedd ganddynt hefyd ddau gant o gantorion a chantoresau.
65A pasal sikhate uleh a numei sikhate uh, sang sagih za thum sawm leh sagihte sim louin: huan pasal lasami leh numei lasami sang nih a nei uh.
66 Yr oedd ganddynt saith gant tri deg a chwech o geffylau, dau gant pedwar deg a phump o fulod,
66A sakolte uh za sagih sawmthum leh guk ahi ua; sakolneute, za nih sawmli leh nga;
67 pedwar cant tri deg a phump o gamelod, a chwe mil saith gant dau ddeg o asynnod.
67Sangawngsaute, za li sawmthum leh nga; a sabentung uh, sang guk za sagih leh sawmnih.
68 Pan ddaethant i du375?'r ARGLWYDD yn Jerwsalem, ymrwymodd rhai o'r pennau-teuluoedd o'u gwirfodd i ailgodi tu375? Dduw ar ei hen sylfaen yn �l eu gallu.
68Huan pipute uh inkuantea lupente laka a khen, Jerusalem a om TOUPA ina a honglai ua ut taka Pathianin a muna ding dinga thillante:
69 Rhoesant i drysorfa'r gwaith chwe deg ac un o filoedd o ddracmonau aur a phum mil mina o arian a chant o wisgoedd offeiriadol.
69Nasepna sumbawm ah a hihtheih dan un dangkaeng darik sing guk leh sang khat, dangka paun sangnga leh, siampute puansilh za khat.Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.
70 Cartrefodd yr offeiriaid a'r Lefiaid a rhai o'r bobl yn Jerwsalem, a'r cantorion, y porthorion a gweision y deml yn y cyffiniau, a'r Israeliaid eraill yn eu trefi eu hunain.
70Huchiin siampute, Levi mite, mite laka a khenkhat leh lasamite leh, kongkhak ngakmite leh, Nithinim mite, a khopite uah a teng ua, Israel a khopite uah.