¹ Yr oedd rhandir llwyth Jwda yn �l eu tylwythau yn ymestyn at derfyn Edom, yn anialwch Sin, ar gwr deheuol y Negef.

¹I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.

² Yr oedd eu terfyn deheuol yn rhedeg o gwr eithaf y M�r Marw, o'r gilfach sy'n wynebu tua'r Negef,

²A była ich granica od południa, od koóca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.

³ ac ymlaen i'r de o riw Acrabbim heibio i Sin, yna i fyny i'r de o Cades-barnea, heibio i Hesron, i fyny at Addar ac yna troi am Carca.

³I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.

⁴ Wedi mynd heibio i Asmon, dilynai derfyn nant yr Aifft, nes cyrraedd y m�r. Hwn oedd eu terfyn deheuol.

⁴Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.

⁵ Y terfyn i'r dwyrain oedd y M�r Marw, cyn belled ag aber yr Iorddonen. Yr oedd y terfyn gogleddol yn ymestyn o gilfach y m�r, ger aber yr Iorddonen,

⁵Granica zasię od wschodu słoóca jest morze słone aż do koóca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od koóca Jordanu.

⁶ i fyny at Beth-hogla, gan gadw i'r gogledd o Beth-araba ac ymlaen at faen Bohan fab Reuben.

⁶A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.

⁷ Yna �i'r terfyn o ddyffryn Achor i Debir, a thua'r gogledd i gyfeiriad Gilgal, sydd gyferbyn � rhiw Adummim i'r de o'r nant, a throsodd at ddyfroedd En-semes ac ymlaen at En-rogel.

⁷Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a koóczy się u studnicy Rogiel.

⁸ Oddi yno �i'r terfyn i fyny dyffryn Ben-hinnom i'r de o lechwedd y Jebusiaid, sef Jerwsalem, ac i ben y mynydd sy'n wynebu dyffryn Hinnom o'r gorllewin, yng nghwr gogleddol dyffryn Reffaim.

⁸Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na koócu doliny Refaimitów na północy.

⁹ O ben y mynydd yr oedd y terfyn yn troi am ffynnon dyfroedd Nefftoa ac yna ymlaen at drefi Mynydd Effron, cyn troi am Baala, sef Ciriath-jearim.

⁹Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.

¹⁰ O Baala yr oedd y terfyn yn troi tua'r gorllewin at Fynydd Seir ac yn croesi llechwedd gogleddol Mynydd Jearim, sef Cesalon, cyn disgyn at Beth-semes ac ymlaen at Timna.

¹⁰Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.

¹¹ Wedi hyn �i'r terfyn ymlaen hyd lechwedd gogleddol Ecron, yna mynd i gyfeiriad Sicceron, ymlaen at Fynydd Baala ac at Jabneel, nes cyrraedd y m�r.

¹¹I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i koóczą się te granica u morza.

¹² Glannau'r M�r Mawr oedd y terfyn gorllewinol. Dyma'r terfyn o amgylch Jwda yn �l eu tylwythau.

¹²A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.

¹³ Yn �l gorchymyn yr ARGLWYDD i Josua, rhoddwyd i Caleb fab Jeffunne randir yn Jwda, sef Ciriath-arba, hynny yw Hebron; tad yr Anaciaid oedd Arba.

¹³Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.

¹⁴ Gyrrodd Caleb allan oddi yno dri o'r Anaciaid, sef Sesai, Ahiman a Talmai, disgynyddion Anac.

¹⁴I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.

¹⁵ Oddi yno ymosododd ar drigolion Debir; Ciriath�seffer oedd enw Debir gynt.

¹⁵A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.

¹⁶ Dywedodd Caleb, "Pwy bynnag a drawo Ciriath-seffer a'i hennill, fe roddaf fy merch Achsa yn wraig iddo."

¹⁶I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁷ Othniel fab Cenas, brawd Caleb, a'i henillodd; rhoddodd yntau ei ferch Achsa yn wraig iddo.

¹⁷I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.

¹⁸ Pan ddaeth hi ato, fe'i hanogodd i geisio tir amaeth gan ei thad. Wedi iddi ddisgyn oddi ar yr asyn, gofynnodd Caleb iddi, "Beth a fynni?"

¹⁸I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?

¹⁹ Atebodd hithau, "Rho imi anrheg; yr wyt wedi rhoi imi dir yn y Negef, rho imi hefyd ffynhonnau du373?r." Felly fe roddodd Caleb iddi'r Ffynhonnau Uchaf a'r Ffynhonnau Isaf.

¹⁹A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieóstwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.

²⁰ Dyma etifeddiaeth llwyth Jwda yn �l eu tylwythau.

²⁰Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.

²¹ Yng nghwr eithaf llwyth Jwda ar derfyn Edom yn y Negef, y trefi oedd Cabseel, Eder, Jagur,

²¹I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.

²² Cina, Dimona, Adada,

²²I Cyna, i Dymona, i Adada;

²³ Cedes, Hasor, Ithnan,

²³I Kades, i Hasor, i Jetnan;

²⁴ Siff, Telem, Bealoth,

²⁴I Zyf, i Telem, i Balot;

²⁵ Hasor, Hadatta, Cerioth, Hesron (sef Hasor),

²⁵I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;

²⁶ Amam, Sema, Molada,

²⁶Amam, i Sama, i Molada;

²⁷ Hasar�gada, Hesmon, Beth-pelet,

²⁷I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;

²⁸ Hasar�sual, Beerseba, Bisiothia,

²⁸I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;

²⁹ Baala, Iim, Esem,

²⁹Baala, i Ijim, i Esem;

³⁰ Eltolad, Cesil, Horma, Siclag, Madmanna, Sansanna,

³⁰I Eltolad, i Kesyl, i Horma;

³¹ Lebaoth, Silhim, Ain a Rimmon:

³¹I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;

³² cyfanswm o naw ar hugain o drefi a'u pentrefi.

³²I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.

³³ Yn y Seffela yr oedd Estaol, Sora, Asna,

³³W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;

³⁴ Sanoa, En-gannim, Tappua, Enam,

³⁴I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;

³⁵ Jarmuth, Adulam, Socho, Aseca,

³⁵Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;

³⁶ Saaraim, Adithaim, Gedera a Gederothaim: pedair ar ddeg o drefi a'u pentrefi.

³⁶I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.

³⁷ Senan, Hadasa, Migdal�gad,

³⁷Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;

³⁸ Dilean, Mispe, Joctheel,

³⁸I Delean, i Mesfa, i Jektel;

³⁹ Lachis, Boscath, Eglon,

³⁹Lachys, i Bassekat, i Eglon;

⁴⁰ Cabbon, Lahmam, Cithlis,

⁴⁰I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;

⁴¹ Gederoth, Beth-dagon, Naama a Macceda: un ar bymtheg o drefi a'u pentrefi.

⁴¹I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.

⁴² Libna, Ether, Asan,

⁴²Labana, i Eter, i Asan;

⁴³ Jiffta, Asna, Nesib,

⁴³I Iftach, i Esna, i Nesyb;

⁴⁴ Ceila, Achsib a Maresa: naw o drefi a'u pentrefi.

⁴⁴I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;

⁴⁵ Ecron a'i maestrefi a'i phentrefi;

⁴⁵Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;

⁴⁶ ac, i'r gorllewin o Ecron, y cwbl oedd yn ymyl Asdod, a'u pentrefi.

⁴⁶Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;

⁴⁷ Asdod, ei maestrefi a'i phentrefi; Gasa, ei maestrefi a'i phentrefi at nant yr Aifft, ac at lan y M�r Mawr.

⁴⁷Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.

⁴⁸ Yn y mynydd�dir yr oedd Samir, Jattir, Socho,

⁴⁸A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;

⁴⁹ Danna, Ciriath-sannath (sef Debir),

⁴⁹I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;

⁵⁰ Anab, Astemo, Anim,

⁵⁰I Anab, i Istemo, i Anim;

⁵¹ Gosen, Holon a Gilo: un ar ddeg o drefi a'u pentrefi.

⁵¹I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;

⁵² Arab, Duma, Esean,

⁵²Arab, i Duma, i Esaan;

⁵³ Janum, Beth�tappua, Affeca,

⁵³I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;

⁵⁴ Humta, Ciriath-arba (sef Hebron), a S�or: naw o drefi a'u pentrefi.

⁵⁴I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.

⁵⁵ Maon, Carmel, Siff, Jutta,

⁵⁵Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.

⁵⁶ Jesreel, Jocdeam, Sanoa,

⁵⁶I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;

⁵⁷ Cain, Gibea, Timna: deg o drefi a'u pentrefi.

⁵⁷Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.

⁵⁸ Halhul, Beth�sur, Gedor,

⁵⁸Halhul, Betsur i Giedor;

⁵⁹ Maarath, Beth-anoth ac Eltecon: chwech o drefi a'u pentrefi.

⁵⁹I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.

⁶⁰ Ciriath�baal, sef Ciriath-jearim, a Rabba: dwy dref a'u pentrefi.

⁶⁰Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.

⁶¹ Yn yr anialwch yr oedd Betharaba, Midin, Sechacha,

⁶¹A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;

⁶² Nibsan, Dinas yr Halen ac En�gedi: chwech o drefi a'u pentrefi.

⁶²I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.

⁶³ Ni allodd y Jwdeaid ddisodli'r Jebusiaid oedd yn byw yn Jerwsalem; felly y mae'r Jebusiaid wedi byw gyda'r Jwdeaid yn Jerwsalem hyd y dydd hwn.

⁶³Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.