1 Myfi yw'r gu373?r a welodd ofid dan wialen ei ddicter.
1Jaz sem tisti mož, ki okuša bridkost po šibi togote njegove.
2 Gyrrodd fi allan a gwneud imi gerdded trwy dywyllwch lle nad oedd goleuni.
2Mene vodi in goni po temi, ne pa po svetlobi.
3 Daliodd i droi ei law yn f'erbyn, a hynny ddydd ar �l dydd.
3Samo meni nasprotujoč, obrača proti meni roko svojo ves dan.
4 Parodd i'm cnawd a'm croen ddihoeni, a maluriodd f'esgyrn.
4Storil je, da se je postaralo meso moje in koža moja, kosti moje je potrl.
5 Gwnaeth warchae o'm cwmpas, a'm hamgylchynu � chwerwder a blinder.
5Zidal je zoper mene in me obdal s strupeno grenkobo in nadlogo.
6 Gwnaeth i mi aros mewn tywyllwch, fel rhai wedi hen farw.
6Velel mi je bivati v temnih krajih, kakor tisti, ki so mrtvi za vselej.
7 Caeodd arnaf fel na allwn ddianc, a gosododd rwymau trwm amdanaf.
7Ogradil me je, da ne morem uiti, dejal me je v težko železje.
8 Pan elwais, a gweiddi am gymorth, fe wrthododd fy ngweddi.
8Ko tudi kličem in vpijem, ne pusti k sebi prošnje moje.
9 Caeodd fy ffyrdd � meini mawrion, a gwneud fy llwybrau'n gam.
9Pota moja je zagradil z rezanim kamenjem, steze mi je izprevrgel.
10 Y mae'n gwylio amdanaf fel arth, fel llew yn ei guddfa.
10Kakor prežeč medved mi je, kakor lev v zasedi.
11 Tynnodd fi oddi ar y ffordd a'm dryllio, ac yna fy ngadael yn ddiymgeledd.
11Pota moja je napravil tavajoča in me je raztrgal, me opustošil.
12 Parat�dd ei fwa, a'm gosod yn nod i'w saeth.
12Napel je lok svoj in me je postavil pšici svoji za cilj.
13 Anelodd saethau ei gawell a'u trywanu i'm perfeddion.
13V ledice moje je izpustil tula svojega strelice.
14 Yr oeddwn yn gyff gwawd i'r holl bobloedd, yn destun caneuon gwatwarus drwy'r dydd.
14V smeh sem vsemu ljudstvu svojemu, njih pesmica ves dan.
15 Llanwodd fi � chwerwder, a'm meddwi �'r wermod.
15Nasitil me je z najhujšo bridkostjo, upijanil me je s pelinom.
16 Torrodd fy nannedd � cherrig, a gwneud imi grymu yn y lludw.
16In s kamenjem mi je zdrobil zobe, povalil me je v pepel.
17 Yr wyf wedi f'amddifadu o heddwch; anghofiais beth yw daioni.
17In vržena je daleč od miru duša moja, pozabil sem, kar je sreča.
18 Yna dywedais, "Diflannodd fy nerth, a hefyd fy ngobaith oddi wrth yr ARGLWYDD."
18In rekel sem: Izginila je moč moja in moje upanje v GOSPODA.
19 Cofia fy nhrallod a'm crwydro, y wermod a'r bustl.
19Spomni se edinščine moje in tavanja mojega, pelina in grenkega strupa!
20 Yr wyf fi yn ei gofio'n wastad, ac wedi fy narostwng.
20Spominja se tega vedno duša moja in je potrta v meni.
21 Meddyliaf yn wastad am hyn, ac felly disgwyliaf yn eiddgar.
21To si hočem vtisniti v srce, zato bom upal:
22 Nid oes terfyn ar gariad yr ARGLWYDD, ac yn sicr ni phalla ei dosturiaethau.
22Prevelika dobrotljivost GOSPODOVA je, da nismo docela pokončani, ker nima konca usmiljenje njegovo,
23 Y maent yn newydd bob bore, a mawr yw dy ffyddlondeb.
23novo je vsako jutro; preobila je zvestoba tvoja.
24 Dywedais, "Yr ARGLWYDD yw fy rhan, am hynny disgwyliaf wrtho."
24Delež moj je GOSPOD, govori duša moja, zato bom upal vanj.
25 Da yw'r ARGLWYDD i'r rhai sy'n gobeithio ynddo, i'r rhai sy'n ei geisio.
25Dober je GOSPOD njim, ki ga čakajo, duši, ki ga išče.
26 Y mae'n dda disgwyl yn dawel am iachawdwriaeth yr ARGLWYDD.
26Dobro je možu, da upa in tiho čaka rešitve GOSPODOVE.
27 Da yw bod un yn cymryd yr iau arno yng nghyfnod ei ieuenctid.
27Dobro je možu, da je nosil jarem v mladosti svoji.
28 Boed iddo eistedd ar ei ben ei hun, a bod yn dawel pan roddir hi arno;
28Samoten naj sedi in molči, ker mu ga je naložil Gospod.
29 boed iddo osod ei enau yn y llwch; hwyrach fod gobaith iddo.
29V prah naj položi usta: morda je še upanje.
30 Boed iddo droi ei rudd i'r un sy'n ei daro, a bod yn fodlon i dderbyn dirmyg.
30Njemu, ki ga bije, naj pomoli lice svoje; nasiti se naj s sramoto.
31 Oherwydd nid yw'r Arglwydd yn gwrthod am byth;
31Kajti Gospod ne zameta vekomaj;
32 er iddo gystuddio, bydd yn trugarhau yn �l ei dosturi mawr,
32marveč, ko je užalostil, se tudi usmili po obilosti dobrot svojih.
33 gan nad o'i fodd y mae'n dwyn gofid ac yn cystuddio pobl.
33Nikakor ne muči iz srca, ne žali otrok človeških.
34 Sathru dan draed holl garcharorion y ddaear,
34Če kdo gazi vse zvezane na zemlji,
35 a thaflu o'r neilltu hawl rhywun gerbron y Goruchaf,
35če zavija pravico možu pred obličjem Najvišjega,
36 a gwyrdroi achos � Onid yw'r Arglwydd yn sylwi ar hyn?
36če prekanja človeka v pravdi njegovi: ne bo li Gospod pazil na to?
37 Pwy a all orchymyn i unrhyw beth ddigwydd heb i'r Arglwydd ei drefnu?
37Kdo je, ki je velel, in se je zgodilo, če ni tega zapovedal Gospod?
38 Onid o enau'r Goruchaf y daw drwg a da?
38Ali ne prihaja iz ust Najvišjega hudo in dobro?
39 Sut y gall unrhyw un byw rwgnach, ie, unrhyw feidrolyn, yn erbyn ei gosb?
39Kaj bi tožil človek, dokler živi? Vsakdo naj toži zaradi svojih grehov!
40 Bydded inni chwilio a phrofi ein ffyrdd, a dychwelyd at yr ARGLWYDD,
40Preiskujmo ter izsledujmo pota svoja in vrnimo se do GOSPODA!
41 a dyrchafu'n calonnau a'n dwylo at Dduw yn y nefoedd.
41Povzdignimo dušo svojo z rokami vred k Bogu mogočnemu v nebesih!
42 Yr ydym ni wedi troseddu a gwrthryfela, ac nid wyt ti wedi maddau.
42Mi, mi smo se pregrešili in se uprli; ti nisi odpustil.
43 Yr wyt yn llawn dig ac yn ein herlid, yn lladd yn ddiarbed.
43Ogrnil si se z jezo in preganjal nas, moril si brez milosti.
44 Ymguddiaist mewn cwmwl rhag i'n gweddi ddod atat.
44Z oblakom si se ogrnil, da ne predere molitev.
45 Gwnaethost ni'n ysbwriel ac yn garthion ymysg y bobloedd.
45Za nesnago in izmeček si nas postavil sredi ljudstev.
46 Y mae'n holl elynion yn gweiddi'n groch yn ein herbyn.
46Vsi sovražniki naši so usta svoja razširili zoper nas.
47 Fe'n cawsom ein hunain mewn dychryn a magl, hefyd mewn difrod a dinistr.
47Groza in jama sta blizu nas, razdejanje in poguba.
48 Y mae fy llygad yn ffrydiau o ddu373?r o achos dinistr merch fy mhobl;
48Potoke vodá toči oko moje zavoljo pogube hčere mojega ljudstva.
49 y mae'n diferu'n ddi-baid, heb gael gorffwys,
49Oko moje se solzi in ne neha, ni nobenega prestanka,
50 hyd onid edrycha'r ARGLWYDD a gweld o'r nefoedd.
50dokler se GOSPOD iz nebes ne ozre in ne vidi.
51 Y mae fy llygad yn flinder imi o achos dinistr holl ferched fy ninas.
51Oko moje mi žali srce zavoljo vseh hčer mesta mojega.
52 Y mae'r rhai sy'n elynion imi heb achos yn fy erlid yn wastad fel aderyn.
52Lovili so me hudo kakor ptičico, kateri me sovražijo brez vzroka.
53 Y maent yn fy mwrw'n fyw i'r pydew, ac yn taflu cerrig arnaf.
53V jamo so pehnili življenje moje, da me uničijo, in kamenje so lučali v me.
54 Llifodd y dyfroedd trosof, a dywedais, "Y mae ar ben arnaf."
54Vode so mi kipele čez glavo, dejal sem: Pokončan sem!
55 Gelwais ar d'enw, O ARGLWYDD, o waelod y pydew.
55Klical sem ime tvoje, o GOSPOD, iz jame pregloboke.
56 Clywaist fy llef: "Paid � throi'n glustfyddar i'm cri am gymorth."
56Glas moj si čul; ne skrivaj ušesa svojega zdihovanju mojemu, vpitju mojemu.
57 Daethost yn agos ataf y dydd y gelwais arnat; dywedaist, "Paid ag ofni."
57Približal si se tisti dan, ko sem klical; rekel si: Ne boj se!
58 Yr oeddit ti, O Arglwydd, yn dadlau f'achos, ac yn gwaredu fy mywyd.
58Sodil si, Gospod, pravdo duše moje, odrešil si življenje moje.
59 Gwelaist, O ARGLWYDD, y cam a wnaethpwyd � mi, a dyfernaist o'm plaid.
59Videl si, o GOSPOD, krivico, ki se mi godi; razsodi pravdo mojo!
60 Gwelaist eu holl ddial, a'u holl gynllwynio yn f'erbyn.
60Videl si vse njih maščevanje in vse njih naklepe zoper mene.
61 Clywaist, O ARGLWYDD, eu dirmyg, a'u holl gynllwynio yn f'erbyn �
61Slišal si njih zasramovanje, o GOSPOD, in vse njih namere zoper mene,
62 geiriau a sibrydion fy ngwrthwynebwyr yn f'erbyn bob dydd.
62govorjenje tistih, ki so vstali nadme, in njih izmišljevanje zoper mene ves dan.
63 Edrych arnynt � yn eistedd neu'n sefyll, fi yw testun eu gwawd.
63Glej jih, ko sede in ko vstajajo, da jim sem za pesmico!
64 O ARGLWYDD, t�l iddynt yn �l gweithredoedd eu dwylo.
64Plačaj jim povračilo, GOSPOD, po njih rok delu.
65 Rho iddynt ofid calon, a bydded dy felltith arnynt.
65Daj jim zaslepljenost srca, prokletje tvoje pridi nadnje!Preganjaj jih v jezi in zatri jih izpod nebes GOSPODOVIH!
66 O ARGLWYDD, erlid hwy yn dy lid, a dinistria hwy oddi tan y nefoedd.
66Preganjaj jih v jezi in zatri jih izpod nebes GOSPODOVIH!