¹ Daeth holl Israel at Ddafydd i Hebron a dweud wrtho, "Edrych, dy asgwrn a'th gnawd di ydym ni.

¹ENTONCES todo Israel se juntó á David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne.

² Gynt, pan oedd Saul yn frenin, ti oedd yn arwain Israel allan i ryfel ac yn �l wedyn; ac fe ddywedodd yr ARGLWYDD dy Dduw wrthyt, 'Ti sydd i fugeilio fy mhobl Israel; ti sydd i fod yn dywysog arnynt.'"

²Y además antes de ahora, aun mientras Saúl reinaba, tú sacabas y metías á Israel. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo.

³ Yna daeth holl henuriaid Israel i Hebron at y brenin, a gwnaeth Dafydd gyfamod � hwy yno gerbron yr ARGLWYDD, ac eneiniwyd Dafydd yn frenin ar Israel, yn �l gair yr ARGLWYDD trwy Samuel.

³Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos alianza delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová por mano de Samuel.

⁴ Pan aeth Dafydd a holl Israel i Jerwsalem (hynny yw, Jebus, lle'r oedd y Jebusiaid, trigolion y wlad, yn byw)

⁴Entonces se fué David con todo Israel á Jerusalem, la cual es Jebus; y allí era el Jebuseo habitador de aquella tierra.

⁵ dywedodd pobl Jebus wrth Ddafydd, "Ni chei ddod i mewn yma." Er hynny, fe enillodd Dafydd gaer Seion, sef Dinas Dafydd,

⁵Y los moradores de Jebus dijeron á David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

⁶ a dywedodd, "Caiff y cyntaf i daro'r Jebusiaid ei wneud yn ben swyddog." Y cyntaf i fynd i fyny oedd Joab fab Serfia; felly cafodd ei wneud yn ben.

⁶Y David había dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fué hecho jefe.

⁷ Yna fe ymsefydlodd Dafydd yn y gaer, ac am hynny fe'i gelwir yn Ddinas Dafydd.

⁷Y David habitó en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.

⁸ Adeiladodd y ddinas oddi amgylch o'r Milo yn gylch cyfan, tra oedd Joab yn adnewyddu gweddill y ddinas.

⁸Y edificó la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y Joab reparó el resto de la ciudad.

⁹ Cynyddodd Dafydd fwyfwy oherwydd bod ARGLWYDD y Lluoedd gydag ef.

⁹Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos era con él.

¹⁰ Dyma benaethiaid Dafydd, a aeth yn fwy a mwy nerthol gydag ef yn ystod ei deyrnasiad, ac a ymunodd gyda holl Israel i'w wneud ef yn frenin ar Israel yn �l gair yr ARGLWYDD.

¹⁰Estos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme á la palabra de Jehová.

¹¹ Dyma restr y gwroniaid oedd gan Ddafydd. Jasobeam fab Hachmoni oedd capten y Deg ar Hugain; chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben tri chant o wu375?r a laddodd ar un tro.

¹¹Y este es le número de los valientes que David tuvo: Jasobam hijo de Hachmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, á los cuales mató.

¹² Y nesaf ato ef ymysg y tri gwron oedd Eleasar fab Dodo, yr Ahohiad;

¹²Tras de éste fué Eleazar hijo de Dodo, Ahohita, el cual era de los tres valientes.

¹³ bu ef gyda Dafydd yn Pasdammim, lle'r oedd rhandir yn llawn ffacbys, pan ymgasglodd y Philistiaid yno i ryfel ac y ffodd y bobl rhagddynt.

¹³Este estuvo con David en Pasdammin, estando allí juntos en batalla los Filisteos: y había allí una suerte de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los Filisteos,

¹⁴ Ond daliodd ef ei dir yng nghanol y llain, a'i amddiffyn a lladd y Philistiaid; a rhoes yr ARGLWYDD waredigaeth fawr.

¹⁴Pusiéronse ellos en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron á los Filisteos; y favoreciólos Jehová con grande salvamento.

¹⁵ Aeth tri o'r Deg ar Hugain o benaethiaid i lawr at Ddafydd i'r graig ger ogof Adulam, pan oedd mintai o Philistiaid yn gwersyllu yn nyffryn Reffaim.

¹⁵Y tres de los treinta principales descendieron á la peña á David, á la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el valle de Raphaim.

¹⁶ Yr oedd Dafydd ar y pryd yn y gaer, a garsiwn y Philistiaid ym Methlehem.

¹⁶Y David estaba entonces en la fortaleza, y había á la sazón guarnición de Filisteos en Beth-lehem.

¹⁷ Cododd blys ar Ddafydd ac meddai, "O na chawn ddiod o ddu373?r o bydew Bethlehem, sydd ger y porth!"

¹⁷David deseó entonces, y dijo: ­Quién me diera á beber de las aguas del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta!

¹⁸ Ar hynny, rhuthrodd y tri trwy wersyll y Philistiaid, codi du373?r o bydew Bethlehem gerllaw'r porth, a'i gludo'n �l at Ddafydd. Eto, ni fynnai ef ei yfed, a thywalltodd ef yn offrwm i'r ARGLWYDD,

¹⁸Y aquellos tres rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del pozo de Beth-lehem, que está á la puerta, y tomaron y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino que la derramó á Jehová, y dijo:

¹⁹ a dweud, "Na ato Duw i mi wneud hyn! A allaf fi yfed gwaed y gwu375?r hyn a fentrodd eu heinioes i ddod ag ef i mi?" Felly gwrthododd ei yfed. Dyma wrhydri y tri gwron.

¹⁹Guárdeme mi Dios de hacer esto: ¿había yo de beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes.

²⁰ Abisai brawd Joab fab Serfia oedd pennaeth y Deg ar Hugain. Chwifiodd ef ei waywffon mewn buddugoliaeth uwchben trichant o wu375?r, a lladdodd hwy gan ennill enw iddo'i hun ymhlith y Deg ar Hugain.

²⁰Y Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres, el cual blandió su lanza sobre trescientos, á los cuales hirió; y fué entre los tres nombrado.

²¹ Yr oedd ef yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ac yn gapten arnynt; ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri.

²¹De los tres fué más ilustre que los otros dos, y fué el principal de ellos: mas no llegó á los tres primeros.

²² Yr oedd Benaia fab Jehoiada o Cabseel yn u373?r dewr ac aml ei orchestion. Ef a laddodd ddau bencampwr o Moab; ef hefyd a aeth i lawr i bydew a lladd llew yno ar ddiwrnod o eira.

²²Benaías hijo de Joiada, hijo de varón de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: él venció los dos leones de Moab: también descendió, é hirió un león en mitad de un foso en tiempo de nieve.

²³ Lladdodd Eifftiwr, cawr o bum cufydd, er bod gan hwnnw waywffon fel carfan gwehydd yn ei law, ac yntau'n ymosod � dim ond ffon. Cipiodd y waywffon o law'r Eifftiwr, a'i ladd �'i waywffon ei hun.

²³El mismo venció á un Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traía una lanza como un enjullo de tejedor; mas él descendió á él con un bastón, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su misma lanza.

²⁴ Dyma wrhydri Benaia fab Jehoiada, ac enillodd enw iddo'i hun ymhlith y Deg Gwron ar Hugain.

²⁴Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.

²⁵ Yr oedd yn enwog ymhlith y Deg ar Hugain, ond nid oedd i'w gymharu �'r Tri. Apwyntiodd Dafydd ef yn bennaeth ei warchodlu.

²⁵Y fué el más honrado de los treinta, mas no llegó á los tres primeros. A este puso David en su consejos.

²⁶ Y rhain oedd y gwroniaid: Asahel brawd Joab, Elhanan fab Dodo o Fethlehem,

²⁶Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, y Elchânan hijo de Dodo de Beth-lehem;

²⁷ Samma yr Harodiad, Heles y Peloniad.

²⁷Samoth de Arori, Helles Pelonita;

²⁸ Ira fab Icces y Tecoiad, Abieser yr Anathothiad,

²⁸Ira hijo de Acces Tecoita, Abiezer Anathothita;

²⁹ Sibbechai yr Husathiad, Ilai yr Ahohiad,

²⁹Sibbecai Husatita, Ilai Ahohita;

³⁰ Maharai y Netoffathiad, Heled fab Baana y Netoffathiad,

³⁰Maharai Nethophathita, Heled hijo de Baana Nehtophathita;

³¹ Itai fab Ribai o Gibea'r Benjaminiaid, Benaia y Pirathoniad,

³¹Ithai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Benaías Phirathita;

³² Hurai o Nahale-gaas, Abiel yr Arbathiad,

³²Hurai del río Gaas, Abiel Arbathonita;

³³ Asmafeth y Bahrumiad, Eliahba y Saalboniad,

³³Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita;

³⁴ meibion Hasem y Gisoniad, Jonathan fab Sage yr Harariad,

³⁴Los hijos de Asem Gizonita, Jonathán hijo de Sajé Hararita;

³⁵ Ahiam fab Sachar yr Harariad, Eliffal fab Ur,

³⁵Ahiam hijo de Sachâr Ararita, Eliphal hijo de Ur;

³⁶ Heffer y Mecherathiad, Aheia y Peloniad,

³⁶Hepher Mechêrathita, Ahía Phelonita;

³⁷ Hesro y Carmeliad, Naarai fab Esbai,

³⁷Hesro Carmelita, Nahari hijo de Ezbai;

³⁸ Joel brawd Nathan, Mibhar Haggeri,

³⁸Joel hermano de Nathán, Mibhar hijo de Agrai;

³⁹ Selec yr Ammoniad, Naharai y Beerothiad (cludydd arfau Joab fab Serfia),

³⁹Selec Ammonita, Naarai Berothita, escudero de Joab hijo de Sarvia;

⁴⁰ Ira yr Ithriad, Gareb yr Ithriad,

⁴⁰Ira Ithreo, Yared Ithreo;

⁴¹ Ureia yr Hethiad, Sabad fab Ahlai,

⁴¹Uría Hetheo, Zabad hijo de Ahli;

⁴² Adina fab Sisa y Reubeniad (pennaeth y Reubeniaid, a chydag ef ddeg ar hugain),

⁴²Adina hijo de Siza Rubenita, príncipe de los Rubenitas, y con él treinta;

⁴³ Hanan fab Maacha, Josaffat y Mithriad,

⁴³Hanán hijo de Maachâ, y Josaphat Mithnita;

⁴⁴ Usseia yr Asterathiad, Sama a Jehiel meibion Hothan yr Aroeriad,

⁴⁴Uzzías Astarothita, Samma y Jehiel hijos de Hotham Arorita;

⁴⁵ Jedidael fab Simri, a Joha ei frawd ef, y Tisiad,

⁴⁵Jedaiel hijo de Simri, y Joha su hermano, Thisaita;

⁴⁶ Eliel y Mahafiad, Jeribai a Josafia, meibion Elnaam, Ithma y Moabiad,

⁴⁶Eliel de Mahavi, Jeribai y Josabía hijos de Elnaam, e Ithma Moabita;

⁴⁷ Eliel, Obed, a Jasiel y Mesobaiad.

⁴⁷Eliel, y Obed, y Jaasiel de Mesobia.