¹ Ar y dydd cyntaf o'r ail fis yn yr ail flwyddyn wedi i'r Israeliaid ddod allan o wlad yr Aifft, llefarodd yr ARGLWYDD wrth Moses ym mhabell y cyfarfod yn anialwch Sinai, a dweud,

¹Y HABLO Jehová á Moisés en el desierto de Sinaí, en el tabernáculo del testimonio, en el primero del mes segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, diciendo:

² "Gwnewch gyfrifiad o holl gynulliad pobl Israel yn �l eu tylwythau a'u teuluoedd, gan restru enw pob gwryw fesul un.

²Tomad el encabezamiento de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas:

³ Yr wyt ti ac Aaron i gyfrif, fesul mintai, bawb yn Israel sy'n ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

³De veinte años arriba, todos los que pueden salir á la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus cuadrillas.

⁴ Gyda chwi bydd un dyn o bob llwyth, sef y penteulu.

⁴Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres.

⁵ Dyma enwau'r dynion a fydd gyda chwi. O Reuben: Elisur fab Sedeur;

⁵Y estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur.

⁶ o Simeon: Selumiel fab Surisadai;

⁶De Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai.

⁷ o Jwda: Nahson fab Amminadab;

⁷De Judá, Naasón hijo de Aminadab.

⁸ o Issachar: Nethanel fab Suar;

⁸De Issachâr, Nathanael hijo de Suar.

⁹ o Sabulon: Eliab fab Helon.

⁹De Zabulón, Eliab hijo de Helón.

¹⁰ O feibion Joseff: o Effraim, Elisama fab Ammihud, ac o Manasse, Gamaliel fab Pedasur;

¹⁰De los hijos de José: de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur.

¹¹ o Benjamin: Abidan fab Gideoni;

¹¹De Benjamín, Abidán hijo de Gedeón.

¹² o Dan: Ahieser fab Ammisadai;

¹²De Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai.

¹³ o Aser: Pagiel fab Ocran;

¹³De Aser, Phegiel hijo de Ocrán.

¹⁴ o Gad: Eliasaff fab Reuel;

¹⁴De Gad, Eliasaph hijo de Dehuel.

¹⁵ o Nafftali: Ahira fab Enan."

¹⁵De Nephtalí, Ahira hijo de Enán.

¹⁶ Dyma'r rhai a ddewiswyd o'r cynulliad yn arweinwyr llwythau eu hynafiaid ac yn benaethiaid ar dylwythau Israel.

¹⁶Estos eran los nombrados de la congregación, príncipes de las tribus de sus padres, capitanes de los millares de Israel.

¹⁷ Cymerodd Moses ac Aaron y dynion hyn y rhoddwyd eu henwau,

¹⁷Tomó pues Moisés y Aarón á estos varones que fueron declarados por sus nombres:

¹⁸ ac ar y dydd cyntaf o'r ail fis casglwyd ynghyd yr holl gynulliad. Rhestrwyd y bobl yn �l eu tylwythau a'u teuluoedd, a rhifwyd fesul un bawb oedd yn ugain oed a throsodd.

¹⁸Y juntaron toda la congregación en el primero del mes segundo, y fueron reunidos sus linajes, por las casas de sus padres, según la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, por sus cabezas,

¹⁹ Felly, cyfrifodd Moses hwy yn anialwch Sinai, fel yr oedd yr ARGLWYDD wedi gorchymyn iddo.

¹⁹Como Jehová lo había mandado á Moisés; y contólos en el desierto de Sinaí.

²⁰ O dylwyth Reuben, cyntafanedig Israel, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

²⁰Y los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

²¹ Nifer llwyth Reuben oedd pedwar deg chwech o filoedd a phum cant.

²¹Los contados de ellos, de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y seis mil y quinientos.

²² O dylwyth Simeon, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

²²De los hijos de Simeón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, los contados de ellos conforme á la cuenta de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

²³ Nifer llwyth Simeon oedd pum deg naw o filoedd a thri chant.

²³Los contados de ellos, de la tribu de Simeón, cincuenta y nueve mil y trescientos.

²⁴ O dylwyth Gad, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

²⁴De los hijos de Gad, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

²⁵ Nifer llwyth Gad oedd pedwar deg pump o filoedd chwe chant a phum deg.

²⁵Los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.

²⁶ O dylwyth Jwda, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

²⁶De los hijos de Judá, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

²⁷ Nifer llwyth Jwda oedd saith deg pedair o filoedd a chwe chant.

²⁷Los contados de ellos, de la tribu de Judá, setenta y cuatro mil y seiscientos.

²⁸ O dylwyth Issachar, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

²⁸De los hijos de Issachâr, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

²⁹ Nifer llwyth Issachar oedd pum deg pedair o filoedd a phedwar cant.

²⁹Los contados de ellos, de la tribu de Issachâr, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos.

³⁰ O dylwyth Sabulon, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

³⁰De los hijos de Zabulón, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de sus nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

³¹ Nifer llwyth Sabulon oedd pum deg saith o filoedd a phedwar cant.

³¹Los contados de ellos, de la tribu de Zabulón, cincuenta y siete mil y cuatrocientos.

³² O dylwyth Joseff, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

³²De los hijos de José: de los hijos de Ephraim, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

³³ Nifer llwyth Effraim oedd pedwar deg o filoedd a phum cant.

³³Los contados de ellos, de la tribu de Ephraim, cuarenta mil y quinientos.

³⁴ O dylwyth Manasse, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

³⁴De los hijos de Manasés, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

³⁵ Nifer llwyth Manasse oedd tri deg dwy o filoedd a dau gant.

³⁵Los contados de ellos, de la tribu de Manasés, treinta y dos mil y doscientos.

³⁶ O dylwyth Benjamin, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

³⁶De los hijos de Benjamín, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

³⁷ Nifer llwyth Benjamin oedd tri deg pump o filoedd a phedwar cant.

³⁷Los contados de ellos, de la tribu de Benjamín, treinta y cinco mil y cuatrocientos.

³⁸ O dylwyth Dan, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

³⁸De los hijos de Dan, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

³⁹ Nifer llwyth Dan oedd chwe deg dwy o filoedd a saith gant.

³⁹Los contados de ellos, de la tribu de Dan, sesenta y dos mil y setecientos.

⁴⁰ O dylwyth Aser, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

⁴⁰De los hijos de Aser, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra.

⁴¹ Nifer llwyth Aser oedd pedwar deg un o filoedd a phum cant.

⁴¹Los contados de ellos, de la tribu de Aser, cuarenta y un mil y quinientos.

⁴² O dylwyth Nafftali, rhestrwyd fesul un, yn �l cenedlaethau eu tylwythau a'u teuluoedd, enw pob gwryw ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel.

⁴²De los hijos de Nephtalí, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme á la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra;

⁴³ Nifer llwyth Nafftali oedd pum deg tair o filoedd a phedwar cant.

⁴³Los contados de ellos, de la tribu de Nephtalí, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.

⁴⁴ Dyma'r rhai a gyfrifwyd gan Moses ac Aaron gyda chymorth arweinwyr Israel, deuddeg ohonynt, pob un yn cynrychioli tu375? ei hynafiaid.

⁴⁴Estos fueron los contados, los cuales contaron Moisés y Aarón, con los príncipes de Israel, que eran doce, uno por cada casa de sus padres.

⁴⁵ Gwnaed cyfrif o bobl Israel, yn �l eu teuluoedd, gan gynnwys pawb oedd yn ugain oed a throsodd ac yn abl i fynd i ryfel;

⁴⁵Y fueron todos los contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años arriba, todos los que podían salir á la guerra en Israel;

⁴⁶ y cyfanswm oedd chwe chant a thair o filoedd pum cant a phum deg.

⁴⁶Fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos y cincuenta.

⁴⁷ Ond ni rifwyd y Lefiaid yn �l llwythau eu hynafiaid ymysg pobl Israel,

⁴⁷Pero los Levitas no fueron contados entre ellos según la tribu de sus padres.

⁴⁸ oherwydd yr oedd yr ARGLWYDD wedi dweud wrth Moses,

⁴⁸Porque habló Jehová á Moisés, diciendo:

⁴⁹ "Paid � chyfrif llwyth Lefi, na'u cynnwys mewn cyfrifiad o bobl Israel;

⁴⁹Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel:

⁵⁰ ond penoda'r Lefiaid i ofalu am babell y dystiolaeth, ei holl ddodrefn, a phopeth a berthyn iddi. Hwy sydd i gludo'r babell a'i holl ddodrefn, a hwy sydd i ofalu amdani a gwersyllu o'i hamgylch.

⁵⁰Mas tú pondrás á los Levitas en el tabernáculo del testimonio, y sobre todos sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen: ellos llevarán el tabernáculo y todos sus vasos, y ellos servirán en él, y asentarán sus tiendas alrededor del tabernáculo.

⁵¹ Pan fydd yn amser symud y babell, y Lefiaid fydd yn ei thynnu i lawr; a phan fydd yn amser i aros, y Lefiaid fydd yn ei chodi. Rhodder i farwolaeth unrhyw un arall a ddaw ar ei chyfyl.

⁵¹Y cuando el tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los Levitas lo armarán: y el extraño que se llegare, morirá.

⁵² Bydd pobl Israel yn gwersyllu yn �l eu minteioedd, pob un yn ei wersyll ei hun a than ei faner ei hun.

⁵²Y los hijos de Israel asentarán sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto á su bandera, por sus cuadrillas;

⁵³ Ond bydd y Lefiaid yn gwersyllu o amgylch pabell y dystiolaeth, rhag i ddigofaint ddod yn erbyn cynulliad pobl Israel; bydd pabell y dystiolaeth dan ofal y Lefiaid."

⁵³Mas los Levitas asentarán las suyas alrededor del tabernáculo del testimonio, y no habrá ira sobre la congregacíon de los hijos de Israel: y los Levitas tendrán la guarda del tabernáculo del testimonio.

⁵⁴ Gwnaeth pobl Israel y cyfan a orchmynnodd yr ARGLWYDD i Moses.

⁵⁴E hicieron los hijos de Israel conforme á todas las cosas que mandó Jehová á Moisés; así lo hicieron.