¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: i Ddafydd. Salm.0 ARGLWYDD, yr wyt wedi fy chwilio a'm hadnabod.

¹Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.

² Gwyddost ti pa bryd y byddaf yn eistedd ac yn codi; yr wyt wedi deall fy meddwl o bell;

²Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.

³ yr wyt wedi mesur fy ngherdded a'm gorffwys, ac yr wyt yn gyfarwydd �'m holl ffyrdd.

³Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.

⁴ Oherwydd nid oes air ar fy nhafod heb i ti, ARGLWYDD, ei wybod i gyd.

⁴Pues aun no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

⁵ Yr wyt wedi cau amdanaf yn �l ac ymlaen, ac wedi gosod dy law drosof.

⁵Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.

⁶ Y mae'r wybodaeth hon yn rhy ryfedd i mi; y mae'n rhy uchel i mi ei chyrraedd.

⁶Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.

⁷ I ble yr af oddi wrth dy ysbryd? I ble y ffoaf o'th bresenoldeb?

⁷¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?

⁸ Os dringaf i'r nefoedd, yr wyt yno; os cyweiriaf wely yn Sheol, yr wyt yno hefyd.

⁸Si subiere á los cielos, allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.

⁹ Os cymeraf adenydd y wawr a thrigo ym mhellafoedd y m�r,

⁹Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,

¹⁰ yno hefyd fe fydd dy law yn fy arwain, a'th ddeheulaw yn fy nghynnal.

¹⁰Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

¹¹ Os dywedaf, "Yn sicr bydd y tywyllwch yn fy nghuddio, a'r nos yn cau amdanaf",

¹¹Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.

¹² eto nid yw tywyllwch yn dywyllwch i ti; y mae'r nos yn goleuo fel dydd, a'r un yw tywyllwch a goleuni.

¹²Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

¹³ Ti a greodd fy ymysgaroedd, a'm llunio yng nghroth fy mam.

¹³Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.

¹⁴ Clodforaf di, oherwydd yr wyt yn ofnadwy a rhyfeddol, ac y mae dy weithredoedd yn rhyfeddol. Yr wyt yn fy adnabod mor dda;

¹⁴Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: Estoy maravillado, Y mi alma lo conoce mucho.

¹⁵ ni chuddiwyd fy ngwneuthuriad oddi wrthyt pan oeddwn yn cael fy ngwneud yn y dirgel, ac yn cael fy llunio yn nyfnderoedd y ddaear.

¹⁵No fué encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fuí formado, Y compaginado en lo más bajo de la tierra.

¹⁶ Gwelodd dy lygaid fy nefnydd di-lun; y mae'r cyfan wedi ei ysgrifennu yn dy lyfr; cafodd fy nyddiau eu ffurfio pan nad oedd yr un ohonynt.

¹⁶Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

¹⁷ Mor ddwfn i mi yw dy feddyliau, O Dduw, ac mor lluosog eu nifer!

¹⁷Así que ­cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ­Cuán multiplicadas son sus cuentas!

¹⁸ Os cyfrifaf hwy, y maent yn amlach na'r tywod, a phe gorffennwn hynny, byddit ti'n parhau gyda mi.

¹⁸Si los cuento, multiplícanse más que la arena: Despierto, y aun estoy contigo.

¹⁹ Fy Nuw, O na fyddit ti'n lladd y drygionus, fel y byddai rhai gwaedlyd yn troi oddi wrthyf �

¹⁹De cierto, oh Dios, matarás al impío; Apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.

²⁰ y rhai sy'n dy herio di yn ddichellgar, ac yn gwrthryfela'n ofer yn dy erbyn.

²⁰Porque blasfemias dicen ellos contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre

²¹ Onid wyf yn cas�u, O ARGLWYDD, y rhai sy'n dy gas�u di, ac yn ffieiddio'r rhai sy'n codi yn dy erbyn?

²¹¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, Y me conmuevo contra tus enemigos?

²² Yr wyf yn eu cas�u � chas perffaith, ac y maent fel gelynion i mi.

²²Aborrézcolos con perfecto odio; Téngolos por enemigos.

²³ Chwilia fi, O Dduw, iti adnabod fy nghalon; profa fi, iti ddeall fy meddyliau.

²³Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: Pruébame y reconoce mis pensamientos:

²⁴ Edrych a wyf ar ffordd a fydd yn loes i mi, ac arwain fi yn y ffordd dragwyddol.

²⁴Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.