¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: I Ddafydd, gwas yr ARGLWYDD, a lefarodd eiriau'r gerdd hon wrth yr ARGLWYDD y diwrnod y gwaredodd yr ARGLWYDD ef o law ei elynion ac o law Saul. A dywedodd:0 Caraf di, O ARGLWYDD, fy nghryfder.

¹Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.

² Yr ARGLWYDD yw fy nghraig, fy nghadernid a'm gwaredydd; fy Nuw yw fy nghraig lle llochesaf, fy nharian, fy amddiffynfa gadarn a'm caer.

²Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; Escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.

³ Gwaeddaf ar yr ARGLWYDD sy'n haeddu mawl, ac fe'm gwaredir rhag fy ngelynion.

³Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.

⁴ Pan oedd clymau angau'n tynhau amdanaf a llifeiriant distryw yn fy nal,

⁴Cercáronme dolores de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.

⁵ pan oedd clymau Sheol yn f'amgylchu a maglau angau o'm blaen,

⁵Dolores del sepulcro me rodearon, Previniéronme lazos de muerte.

⁶ gwaeddais ar yr ARGLWYDD yn fy nghyfyngder, ac ar fy Nuw iddo fy nghynorthwyo; clywodd fy llef o'i deml, a daeth fy ngwaedd i'w glustiau.

⁶En mi angustia invoqué á Jehová, Y clamé á mi Dios: El oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.

⁷ Crynodd y ddaear a gwegian, ysgydwodd sylfeini'r mynyddoedd, a siglo oherwydd ei ddicter ef.

⁷Y la tierra fué conmovida y tembló; Y moviéronse los fundamentos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.

⁸ Cododd mwg o'i ffroenau, yr oedd t�n yn ysu o'i enau, a marwor yn cynnau o'i gwmpas.

⁸Humo subió de su nariz, Y de su boca consumidor fuego; Carbones fueron por él encendidos.

⁹ Fe agorodd y ffurfafen a disgyn, ac yr oedd tywyllwch o dan ei draed.

⁹Y bajó los cielos, y descendió; Y oscuridad debajo de sus pies.

¹⁰ Marchogodd ar gerwb a hedfan, gwibiodd ar adenydd y gwynt.

¹⁰Y cabalgó sobre un querubín, y voló: Voló sobre las alas del viento.

¹¹ Gosododd o'i amgylch dywyllwch yn guddfan, a chymylau duon yn orchudd.

¹¹Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.

¹² o'r disgleirdeb o'i flaen daeth allan gymylau, a chenllysg a cherrig t�n.

¹²Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.

¹³ Taranodd yr ARGLWYDD o'r nefoedd, a llefarodd llais y Goruchaf.

¹³Y tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dió su voz; Granizo y carbones de fuego.

¹⁴ Bwriodd allan ei saethau yma ac acw, saethodd fellt a gwneud iddynt atsain.

¹⁴Y envió sus saetas, y desbaratólos; Y echó relámpagos, y los destruyó.

¹⁵ Daeth gwaelodion y m�r i'r golwg, a dinoethwyd sylfeini'r byd, oherwydd dy gerydd di, O ARGLWYDD, a chwythiad anadl dy ffroenau.

¹⁵Y aparecieron las honduras de las aguas, Y descubriéronse los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del viento de tu nariz.

¹⁶ Ymestynnodd o'r uchelder a'm cymryd, tynnodd fi allan o'r dyfroedd cryfion.

¹⁶Envió desde lo alto; tomóme, Sácome de las muchas aguas.

¹⁷ Gwaredodd fi rhag fy ngelyn nerthol, rhag y rhai sy'n fy nghas�u pan oeddent yn gryfach na mi.

¹⁷Libróme de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.

¹⁸ Daethant i'm herbyn yn nydd fy argyfwng, ond bu'r ARGLWYDD yn gynhaliaeth i mi.

¹⁸Asaltáronme en el día de mi quebranto: Mas Jehová fué mi apoyo.

¹⁹ Dygodd fi allan i le agored, a'm gwaredu am ei fod yn fy hoffi.

¹⁹Y sacóme á anchura: Libróme, porque se agradó de mí.

²⁰ Gwnaeth yr ARGLWYDD � mi yn �l fy nghyfiawnder, a thalodd i mi yn �l glendid fy nwylo.

²⁰Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: Conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.

²¹ Oherwydd cedwais ffyrdd yr ARGLWYDD, heb droi oddi wrth fy Nuw at ddrygioni;

²¹Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me aparté impíamente de mi Dios.

²² yr oedd ei holl gyfreithiau o'm blaen, ac ni fwriais ei ddeddfau o'r neilltu.

²²Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, Y no eché de mí sus estatutos.

²³ Yr oeddwn yn ddi-fai yn ei olwg, a chedwais fy hun rhag troseddu.

²³Y fuí integro para con él, y cauteléme de mi maldad.

²⁴ Talodd yr ARGLWYDD i mi yn �l fy nghyfiawnder, ac yn �l glendid fy nwylo yn ei olwg.

²⁴Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; Conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

²⁵ Yr wyt yn ffyddlon i'r ffyddlon, yn ddifeius i'r difeius,

²⁵Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, Y recto para con el hombre íntegro.

²⁶ ac yn bur i'r rhai pur; ond i'r cyfeiliornus yr wyt yn wyrgam.

²⁶Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso.

²⁷ Oherwydd yr wyt yn gwaredu'r rhai gostyngedig, ac yn darostwng y beilchion.

²⁷Y tú salvarás al pueblo humilde, Y humillarás los ojos altivos.

²⁸ Ti sy'n goleuo fy llusern, ARGLWYDD; fy Nuw sy'n troi fy nhywyllwch yn ddisglair.

²⁸Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.

²⁹ Oherwydd trwot ti y gallaf oresgyn llu; trwy fy Nuw gallaf neidio dros fur.

²⁹Porque contigo desharé ejércitos; Y con mi Dios asaltaré muros.

³⁰ Y Duw hwn, y mae'n berffaith ei ffordd, ac y mae gair yr ARGLWYDD wedi ei brofi'n bur; y mae ef yn darian i bawb sy'n llochesu ynddo.

³⁰Dios, perfecto su camino: Es acendrada la palabra de Jehová: Escudo es á todos los que en él esperan.

³¹ Pwy sydd Dduw ond yr ARGLWYDD? a phwy sydd graig ond ein Duw ni,

³¹Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿Y qué fuerte fuera de nuestro Dios?

³² y Duw sy'n fy ngwregysu � nerth, ac yn gwneud fy ffordd yn ddifeius?

³²Dios es el que me ciñe de fuerza, E hizo perfecto mi camino;

³³ Gwna fy nhraed fel rhai ewig, a'm gosod yn gadarn ar y mynyddoedd.

³³Quien pone mis pies como pies de ciervas, E hízome estar sobre mis alturas;

³⁴ Y mae'n dysgu i'm dwylo ryfela, i'm breichiau dynnu bwa pres.

³⁴Quien enseña mis manos para la batalla, Y será quebrado con mis brazos el arco de acero.

³⁵ Rhoist imi dy darian i'm gwaredu, a'm cynnal �'th ddeheulaw, a'm gwneud yn fawr trwy dy ofal.

³⁵Dísteme asimismo el escudo de tu salud: Y tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha acrecentado.

³⁶ Rhoist imi le llydan i'm camau, ac ni lithrodd fy nhraed.

³⁶Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y no titubearon mis rodillas.

³⁷ Yr wyf yn ymlid fy ngelynion ac yn eu dal; ni ddychwelaf nes eu difetha.

³⁷Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, Y no volví hasta acabarlos.

³⁸ Yr wyf yn eu trywanu fel na allant godi, ac y maent yn syrthio o dan fy nhraed.

³⁸Helos herido, y no podrán levantarse: Cayeron debajo de mis pies.

³⁹ Yr wyt wedi fy ngwregysu � nerth i'r frwydr, a darostwng fy ngelynion odanaf.

³⁹Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; Has agobiado mis enemigos debajo de mí.

⁴⁰ Gosodaist fy nhroed ar eu gwddf, a gwneud imi ddifetha'r rhai sy'n fy nghas�u.

⁴⁰Y dísteme la cerviz de mis enemigos, Y destruí á los que me aborrecían.

⁴¹ Y maent yn gweiddi, ond nid oes gwaredydd, yn galw ar yr ARGLWYDD, ond nid yw'n eu hateb.

⁴¹Clamaron, y no hubo quien salvase: Aun á Jehová, mas no los oyó.

⁴² Fe'u maluriaf cyn faned � llwch o flaen y gwynt, a'u sathru fel llaid ar y strydoedd.

⁴²Y molílos como polvo delante del viento; Esparcílos como lodo de las calles.

⁴³ Yr wyt yn fy ngwaredu rhag ymrafael pobl, ac yn fy ngwneud yn ben ar y cenhedloedd; pobl nad oeddwn yn eu hadnabod sy'n weision i mi.

⁴³Librásteme de contiendas de pueblo: Pusísteme por cabecera de gentes: Pueblo que yo no conocía, me sirvió.

⁴⁴ Pan glywant amdanaf, maent yn ufuddhau i mi, ac estroniaid sy'n ymgreinio o'm blaen.

⁴⁴Así que hubo oído, me obedeció; Los hijos de extraños me mintieron;

⁴⁵ Y mae estroniaid yn gwangalonni, ac yn dyfod dan grynu o'u lloches.

⁴⁵Los extraños flaquearon, Y tuvieron miedo desde sus encerramientos.

⁴⁶ Byw yw'r ARGLWYDD, bendigedig yw fy nghraig; dyrchafedig fyddo'r Duw sy'n fy ngwaredu,

⁴⁶Viva Jehová, y sea bendita mi roca; Y ensalzado sea el Dios de mi salud:

⁴⁷ y Duw sy'n rhoi imi ddialedd, ac yn darostwng pobloedd odanaf,

⁴⁷El Dios que me da las venganzas, Y sujetó pueblos á mí.

⁴⁸ sy'n fy ngwaredu rhag fy ngelynion, yn fy nyrchafu uwchlaw fy ngwrthwynebwyr, ac yn fy arbed rhag y gorthrymwyr.

⁴⁸Mi libertador de mis enemigos: Hicísteme también superior de mis adversarios; Librásteme de varón violento.

⁴⁹ Oherwydd hyn, clodforaf di, O ARGLWYDD, ymysg y cenhedloedd, a chanaf fawl i'th enw.

⁴⁹Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, Y cantaré á tu nombre.

⁵⁰ Y mae'n gwaredu ei frenin yn helaeth, ac yn cadw'n ffyddlon i'w eneiniog, i Ddafydd ac i'w had am byth.

⁵⁰El cual engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia á su ungido, A David y á su simiente, para siempre.