1 1 I'r Cyfarwyddwr: C�n. Salm.0 Bloeddiwch mewn gorfoledd i Dduw, yr holl ddaear;
1Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
2 canwch i ogoniant ei enw; rhowch iddo foliant gogoneddus.
2Cantad la gloria de su nombre: Poned gloria en su alabanza.
3 Dywedwch wrth Dduw, "Mor ofnadwy yw dy weithredoedd! Gan faint dy nerth ymgreinia dy elynion o'th flaen;
3Decid á Dios: Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
4 y mae'r holl ddaear yn ymgrymu o'th flaen, ac yn canu mawl i ti, yn canu mawl i'th enw." Sela.
4Toda la tierra te adorará, Y cantará á ti; Cantarán á tu nombre. (Selah.)
5 Dewch i weld yr hyn a wnaeth Duw � y mae'n ofnadwy yn ei weithredoedd tuag at bobl �
5Venid, y ved las obras de Dios, Terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
6 trodd y m�r yn sychdir, aethant ar droed trwy'r afon; yno y llawenychwn ynddo.
6Volvió la mar en seco; Por el río pasaron á pie; Allí en él nos alegramos.
7 Y mae ef yn llywodraethu �'i nerth am byth, a'i lygaid yn gwylio dros y cenhedloedd; na fydded i'r gwrthryfelwyr godi yn ei erbyn! Sela.
7El se enseñorea con su fortaleza para siempre: Sus ojos atalayan sobre las gentes: Los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
8 Bendithiwch ein Duw, O bobloedd, a seiniwch ei fawl yn glywadwy.
8Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, Y haced oir la voz de su alabanza.
9 Ef a roes le i ni ymysg y byw, ac ni adawodd i'n troed lithro.
9El es el que puso nuestra alma en vida, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.
10 Oherwydd buost yn ein profi, O Dduw, ac yn ein coethi fel arian.
10Porque tú nos probaste, oh Dios: Ensayástenos como se afina la plata.
11 Dygaist ni i'r rhwyd, rhoist rwymau amdanom,
11Nos metiste en la red; Pusiste apretura en nuestros lomos.
12 gadewaist i ddynion farchogaeth dros ein pennau, aethom trwy d�n a dyfroedd; ond dygaist ni allan i ryddid.
12Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en aguas, Y sacástenos á hartura.
13 Dof i'th deml � phoethoffrymau, talaf i ti fy addunedau,
13Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis votos,
14 a wneuthum �'m gwefusau ac a lefarodd fy ngenau pan oedd yn gyfyng arnaf.
14Que pronunciaron mis labios, Y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
15 Aberthaf i ti basgedigion yn boethoffrymau, a hefyd hyrddod yn arogldarth; darparaf ychen a bychod geifr. Sela.
15Holocaustos de cebados te ofreceré, Con perfume de carneros: Sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
16 Dewch i wrando, chwi oll sy'n ofni Duw, ac adroddaf yr hyn a wnaeth Duw i mi.
16Venid, oid todos los que teméis á Dios, Y contaré lo que ha hecho á mi alma.
17 Gwaeddais arno �'m genau, ac yr oedd moliant ar fy nhafod.
17A él clamé con mi boca, Y ensalzado fué con mi lengua.
18 Pe bawn wedi coleddu drygioni yn fy nghalon, ni fuasai'r Arglwydd wedi gwrando;
18Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, El Señor no me oyera.
19 ond yn wir, gwrandawodd Duw, a rhoes sylw i lef fy ngweddi.
19Mas ciertamente me oyó Dios; Antendió á la voz de mi súplica.
20 Bendigedig fyddo Duw am na throdd fy ngweddi oddi wrtho, na'i ffyddlondeb oddi wrthyf.
20Bendito Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.