¹ 1 Masc�l. I Asaff.0 Gwrandewch fy nysgeidiaeth, fy mhobl, gogwyddwch eich clust at eiriau fy ngenau.

¹Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: Inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.

² Agoraf fy ngenau mewn dihareb, a llefaraf ddamhegion o'r dyddiau gynt,

²Abriré mi boca en parábola; Hablaré cosas reservadas de antiguo:

³ pethau a glywsom ac a wyddom, ac a adroddodd ein hynafiaid wrthym.

³Las cuales hemos oído y entendido; Que nuestros padres nos las contaron.

⁴ Ni chuddiwn hwy oddi wrth eu disgynyddion, ond adroddwn wrth y genhedlaeth sy'n dod weithredoedd gogoneddus yr ARGLWYDD, a'i rym, a'r pethau rhyfeddol a wnaeth.

⁴No las encubriremos á sus hijos, Contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.

⁵ Fe roes ddyletswydd ar Jacob, a gosod cyfraith yn Israel, a rhoi gorchymyn i'n hynafiaid, i'w dysgu i'w plant;

⁵El estableció testimonio en Jacob, Y pusó ley en Israel; La cual mandó á nuestros padres Que la notificasen á sus hijos;

⁶ er mwyn i'r to sy'n codi wybod, ac i'r plant sydd heb eu geni eto ddod ac adrodd wrth eu plant;

⁶Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán, lo cuenten á sus hijos;

⁷ er mwyn iddynt roi eu ffydd yn Nuw, a pheidio ag anghofio gweithredoedd Duw, ond cadw ei orchmynion;

⁷A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios, Y guarden sus mandamientos:

⁸ rhag iddynt fod fel eu tadau yn genhedlaeth gyndyn a gwrthryfelgar, yn genhedlaeth �'i chalon heb fod yn gadarn a'i hysbryd heb fod yn ffyddlon i Dduw.

⁸Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no apercibió su corazón, Ni fué fiel para con Dios su espíritu.

⁹ Bu i feibion Effraim, gwu375?r arfog a saethwyr bwa, droi yn eu holau yn nydd brwydr,

⁹Los hijos de Ephraim armados, flecheros, Volvieron las espaldas el día de la batalla.

¹⁰ am iddynt beidio � chadw cyfamod Duw, a gwrthod rhodio yn ei gyfraith;

¹⁰No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar en su ley:

¹¹ am iddynt anghofio ei weithredoedd a'r rhyfeddodau a ddangosodd iddynt.

¹¹Antes se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas que les había mostrado.

¹² Gwnaeth bethau rhyfeddol yng ngu373?ydd eu hynafiaid yng ngwlad yr Aifft, yn nhir Soan;

¹²Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

¹³ rhannodd y m�r a'u dwyn trwyddo, a gwneud i'r du373?r sefyll fel argae.

¹³Rompió la mar, é hízolos pasar; E hizo estar las aguas como en un montón.

¹⁴ Arweiniodd hwy � chwmwl y dydd, a thrwy'r nos � th�n disglair.

¹⁴Y llevólos de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.

¹⁵ Holltodd greigiau yn yr anialwch, a gwneud iddynt yfed o'r dyfroedd di-baid;

¹⁵Hendió las peñas en el desierto: Y dióles á beber como de grandes abismos;

¹⁶ dygodd ffrydiau allan o graig, a pheri i ddu373?r lifo fel afonydd.

¹⁶Pues sacó de la peña corrientes, E hizo descender aguas como ríos.

¹⁷ Ond yr oeddent yn dal i bechu yn ei erbyn, ac i herio'r Goruchaf yn yr anialwch,

¹⁷Empero aun tornaron á pecar contra él, Enojando en la soledad al Altísimo.

¹⁸ a rhoi prawf ar Dduw yn eu calonnau trwy ofyn bwyd yn �l eu blys.

¹⁸Pues tentaron á Dios en su corazón, Pidiendo comida á su gusto.

¹⁹ Bu iddynt lefaru yn erbyn Duw a dweud, "A all Duw arlwyo bwrdd yn yr anialwch?

¹⁹Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?

²⁰ Y mae'n wir iddo daro'r graig ac i ddu373?r bistyllio, ac i afonydd lifo, ond a yw'n medru rhoi bara hefyd, ac yn medru paratoi cig i'w bobl?"

²⁰He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, Y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne á su pueblo?

²¹ Felly, pan glywodd yr ARGLWYDD hyn, digiodd; cyneuwyd t�n yn erbyn Jacob, a chododd llid yn erbyn Israel,

²¹Por tanto oyó Jehová, é indignóse: Y encendióse el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel;

²² am nad oeddent yn credu yn Nuw, nac yn ymddiried yn ei waredigaeth.

²²Por cuanto no habían creído á Dios, Ni habían confiado en su salud:

²³ Yna, rhoes orchymyn i'r ffurfafen uchod, ac agorodd ddrysau'r nefoedd;

²³A pesar de que mandó á las nubes de arriba, Y abrió las puertas de los cielos,

²⁴ glawiodd arnynt fanna i'w fwyta, a rhoi iddynt u375?d y nefoedd;

²⁴E hizo llover sobre ellos maná para comer, Y dióles trigo de los cielos.

²⁵ yr oedd pobl yn bwyta bara angylion, a rhoes iddynt fwyd mewn llawnder.

²⁵Pan de nobles comió el hombre: Envióles comida á hartura.

²⁶ Gwnaeth i ddwyreinwynt chwythu yn y nefoedd, ac �'i nerth dygodd allan ddeheuwynt;

²⁶Movió el solano en el cielo, Y trajo con su fortaleza el austro.

²⁷ glawiodd arnynt gig fel llwch, ac adar hedegog fel tywod ar lan y m�r;

²⁷E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Y aves de alas como arena de la mar.

²⁸ parodd iddynt ddisgyn yng nghanol eu gwersyll, o gwmpas eu pebyll ym mhobman.

²⁸E hízolas caer en medio de su campo, Alrededor de sus tiendas.

²⁹ Bwytasant hwythau a chawsant ddigon, oherwydd rhoes iddynt eu dymuniad.

²⁹Y comieron, y hartáronse mucho: Cumplióles pues su deseo.

³⁰ Ond cyn iddynt ddiwallu eu chwant, a'r bwyd yn dal yn eu genau,

³⁰No habían quitado de sí su deseo, Aun estaba su vianda en su boca,

³¹ cododd dig Duw yn eu herbyn, a lladdodd y rhai mwyaf graenus ohonynt, a darostwng rhai dewisol Israel.

³¹Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, Y mató los más robustos de ellos, Y derribo los escogidos de Israel.

³² Er hyn, yr oeddent yn dal i bechu, ac nid oeddent yn credu yn ei ryfeddodau.

³²Con todo esto pecaron aún, Y no dieron crédito á sus maravillas.

³³ Felly gwnaeth i'w hoes ddarfod ar amrantiad, a'u blynyddoedd mewn dychryn.

³³Consumió por tanto en nada sus días, Y sus años en la tribulación.

³⁴ Pan oedd yn eu taro, yr oeddent yn ei geisio; yr oeddent yn edifarhau ac yn chwilio am Dduw.

³⁴Si los mataba, entonces buscaban á Dios; Entonces se volvían solícitos en busca suya.

³⁵ Yr oeddent yn cofio mai Duw oedd eu craig, ac mai'r Duw Goruchaf oedd eu gwaredydd.

³⁵Y acordábanse que Dios era su refugio. Y el Dios Alto su redentor.

³⁶ Ond yr oeddent yn rhagrithio �'u genau, ac yn dweud celwydd �'u tafodau;

³⁶Mas le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían:

³⁷ nid oedd eu calon yn glynu wrtho, ac nid oeddent yn ffyddlon i'w gyfamod.

³⁷Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto.

³⁸ Eto, bu ef yn drugarog, maddeuodd eu trosedd, ac ni ddistrywiodd hwy; dro ar �l tro ataliodd ei ddig, a chadw ei lid rhag codi.

³⁸Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía: Y abundó para apartar su ira, Y no despertó todo su enojo.

³⁹ Cofiodd mai cnawd oeddent, gwynt sy'n mynd heibio heb ddychwelyd.

³⁹Y acordóse que eran carne; Soplo que va y no vuelve.

⁴⁰ Mor aml y bu iddynt wrthryfela yn ei erbyn yn yr anialwch, a pheri gofid iddo yn y diffeithwch!

⁴⁰Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, Lo enojaron en la soledad!

⁴¹ Dro ar �l tro rhoesant brawf ar Dduw, a blino Sanct Israel.

⁴¹Y volvían, y tentaban á Dios, Y ponían límite al Santo de Israel.

⁴² Nid oeddent yn cofio ei rym y dydd y gwaredodd hwy rhag y gelyn,

⁴²No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de angustia;

⁴³ pan roes ei arwyddion yn yr Aifft a'i ryfeddodau ym meysydd Soan.

⁴³Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;

⁴⁴ Fe drodd eu hafonydd yn waed, ac ni allent yfed o'u ffrydiau.

⁴⁴Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, porque no bebiesen.

⁴⁵ Anfonodd bryfetach arnynt a'r rheini'n eu hysu, a llyffaint a oedd yn eu difa.

⁴⁵Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, Y ranas que los destruyeron.

⁴⁶ Rhoes eu cnwd i'r lindys, a ffrwyth eu llafur i'r locust.

⁴⁶Dió también al pulgón sus frutos, Y sus trabajos á la langosta.

⁴⁷ Dinistriodd eu gwinwydd � chenllysg, a'u sycamorwydd � glawogydd.

⁴⁷Sus viñas destruyó con granizo, Y sus higuerales con piedra;

⁴⁸ Rhoes eu gwartheg i'r haint, a'u diadell i'r pl�u.

⁴⁸Y entregó al pedrisco sus bestias, Y al fuego sus ganados.

⁴⁹ Anfonodd ei lid mawr arnynt, a hefyd ddicter, cynddaredd a gofid � cwmni o negeswyr gwae �

⁴⁹Envió sobre ellos el furor de su saña, Ira y enojo y angustia, Con misión de malos ángeles.

⁵⁰ a rhoes ryddid i'w lidiowgrwydd. Nid arbedodd hwy rhag marwolaeth ond rhoi eu bywyd i'r haint.

⁵⁰Dispuso el camino á su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida á la mortandad.

⁵¹ Trawodd holl rai cyntafanedig yr Aifft, blaenffrwyth eu nerth ym mhebyll Ham.

⁵¹E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.

⁵² Yna dygodd allan ei bobl fel defaid, a'u harwain fel praidd trwy'r anialwch;

⁵²Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, Y llevólos por el desierto, como un rebaño.

⁵³ arweiniodd hwy'n ddiogel heb fod arnynt ofn, ond gorchuddiodd y m�r eu gelynion.

⁵³Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; Y la mar cubrió á sus enemigos.

⁵⁴ Dygodd hwy i'w dir sanctaidd, i'r mynydd a goncrodd �'i ddeheulaw.

⁵⁴Metiólos después en los términos de su santuario, En este monte que ganó su mano derecha.

⁵⁵ Gyrrodd allan genhedloedd o'u blaenau; rhannodd eu tir yn etifeddiaeth, a gwneud i lwythau Israel fyw yn eu pebyll.

⁵⁵Y echó las gentes de delante de ellos, Y repartióles una herencia con cuerdas; E hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.

⁵⁶ Eto, profasant y Duw Goruchaf a gwrthryfela yn ei erbyn, ac nid oeddent yn cadw ei ofynion.

⁵⁶Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios;

⁵⁷ Troesant a mynd yn fradwrus fel eu hynafiaid; yr oeddent mor dwyllodrus � bwa llac.

⁵⁷Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: Volviéronse como arco engañoso.

⁵⁸ Digiasant ef �'u huchelfeydd, a'i wneud yn eiddigeddus �'u heilunod.

⁵⁸Y enojáronlo con sus altos, Y provocáronlo á celo con sus esculturas.

⁵⁹ Pan glywodd Duw, fe ddigiodd, a gwrthod Israel yn llwyr;

⁵⁹Oyólo Dios, y enojóse, Y en gran manera aborreció á Israel.

⁶⁰ gadawodd ei drigfan yn Seilo, y babell lle'r oedd yn byw ymysg pobl;

⁶⁰Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres;

⁶¹ gadawodd i'w gadernid fynd i gaethglud, a'i ogoniant i ddwylo gelynion;

⁶¹Y dió en cautividad su fortaleza, Y su gloria en mano del enemigo.

⁶² rhoes ei bobl i'r cleddyf, a thywallt ei lid ar ei etifeddiaeth.

⁶²Entregó también su pueblo á cuchillo, Y airóse contra su heredad.

⁶³ Ysodd t�n eu gwu375?r ifainc, ac nid oedd g�n briodas i'w morynion;

⁶³El fuego devoró sus mancebos, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.

⁶⁴ syrthiodd eu hoffeiriaid trwy'r cleddyf, ac ni allai eu gweddwon alaru.

⁶⁴Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, Y sus viudas no lamentaron.

⁶⁵ Yna, cododd yr Arglwydd, fel o gwsg, fel rhyfelwr yn cael ei symbylu gan win.

⁶⁵Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, Como un valiente que grita excitado del vino:

⁶⁶ Trawodd ei elynion yn eu holau, a dwyn arnynt warth tragwyddol.

⁶⁶E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: Dióles perpetua afrenta.

⁶⁷ Gwrthododd babell Joseff, ac ni ddewisodd lwyth Effraim;

⁶⁷Y desechó el tabernáculo de José, Y no escogió la tribu de Ephraim.

⁶⁸ ond dewisodd lwyth Jwda, a Mynydd Seion y mae'n ei garu.

⁶⁸Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sión, al cual amó.

⁶⁹ Cododd ei gysegr cyn uched �'r nefoedd, a'i sylfeini, fel y ddaear, am byth.

⁶⁹Y edificó su santuario á manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.

⁷⁰ Dewisodd Ddafydd yn was iddo, a'i gymryd o'r corlannau defaid;

⁷⁰Y eligió á David su siervo, Y tomólo de las majadas de las ovejas:

⁷¹ o fod yn gofalu am y mamogiaid daeth ag ef i fugeilio'i bobl Jacob, ac Israel ei etifeddiaeth.

⁷¹De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.

⁷² Bugeiliodd hwy � chalon gywir, a'u harwain � llaw ddeheuig.

⁷²Y apacentólos con entereza de su corazón; Y pastoreólos con la pericia de sus manos.