¹ Felly ymnertha di, fy mab, yn y gras sydd yng Nghrist Iesu.

¹You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

² Cymer y geiriau a glywaist gennyf fi yng nghwmni tystion lawer, a throsglwydda hwy i ofal pobl ffyddlon a fydd yn abl i hyfforddi eraill hefyd.

²The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

³ Cymer dy gyfran o ddioddefaint, fel milwr da i Grist Iesu.

³You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

⁴ Nid yw milwr sydd ar ymgyrch yn ymdrafferthu � gofalon bywyd bob dydd, gan fod ei holl fryd ar ennill cymeradwyaeth ei gadfridog.

⁴No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

⁵ Ac os yw rhywun yn cystadlu mewn mabolgampau, ni all ennill y dorch heb gystadlu yn �l y rheolau.

⁵Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

⁶ Y ffermwr sy'n llafurio sydd �'r hawl gyntaf ar y cnwd.

⁶The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

⁷ Ystyria beth yr wyf yn ei ddweud, oherwydd fe rydd yr Arglwydd iti ddealltwriaeth ym mhob peth.

⁷Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

⁸ Cofia Iesu Grist: ei gyfodi oddi wrth y meirw, ei eni o linach Dafydd, yn �l yr Efengyl yr wyf fi yn ei phregethu.

⁸Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,

⁹ Yng ngwasanaeth yr Efengyl hon yr wyf yn dioddef hyd at garchar, fel rhyw droseddwr, ond nid oes carchar i ddal gair Duw.

⁹in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

¹⁰ Felly, yr wyf yn goddef y cyfan er mwyn ei etholedigion, iddynt hwythau hefyd gael yr iachawdwriaeth sydd yng Nghrist Iesu, ynghyd � gogoniant tragwyddol.

¹⁰Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹¹ Dyma air i'w gredu: "Os buom farw gydag ef, byddwn fyw hefyd gydag ef;

¹¹This saying is faithful: “For if we died with him, we will also live with him.

¹² os dyfalbarhawn, cawn deyrnasu hefyd gydag ef; os gwadwn ef, bydd ef hefyd yn ein gwadu ninnau;

¹²If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

¹³ os ydym yn anffyddlon, y mae ef yn aros yn ffyddlon, oherwydd ni all ef ei wadu ei hun."

¹³If we are faithless, he remains faithful. He can’t deny himself.”

¹⁴ Dwg ar gof i bobl y pethau hyn, gan eu rhybuddio yng ngu373?ydd Duw i beidio � dadlau am eiriau, peth cwbl anfuddiol, ac andwyol hefyd i'r rhai sy'n gwrando.

¹⁴Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don’t argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear.

¹⁵ Gwna dy orau i'th wneud dy hun yn gymeradwy gan Dduw, fel gweithiwr heb achos i gywilyddio am ei waith, yn ddiwyro wrth gyflwyno gair y gwirionedd.

¹⁵Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

¹⁶ Gochel siarad gwag rhai bydol, oherwydd agor y ffordd y byddant i fwy o annuwioldeb,

¹⁶But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

¹⁷ a'u hymadrodd yn ymledu fel cancr. Pobl felly yw Hymenaeus a Philetus;

¹⁷and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁸ y maent wedi gwyro oddi wrth y gwirionedd, gan honni bod ein hatgyfodiad eisoes wedi digwydd, ac y maent yn tanseilio ffydd rhai pobl.

¹⁸men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

¹⁹ Ond dal i sefyll y mae'r sylfaen gadarn a osododd Duw, a'r s�l sydd arni yw: "Y mae'r Arglwydd yn adnabod y rhai sy'n eiddo iddo", a "Pob un sy'n enwi enw'r Arglwydd, cefned ar ddrygioni".

¹⁹However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” Numbers 16:5 and, “Let every one who names the name of the Lord TR reads “Christ” instead of “the Lord” depart from unrighteousness.”

²⁰ Mewn tu375? mawr y mae nid yn unig lestri aur ac arian ond hefyd lestri pren a chlai, rhai i gael parch ac eraill amarch.

²⁰Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

²¹ Os yw rhywun yn ei lanhau ei hun oddi wrth y pethau drygionus hyn, yna llestr parch fydd ef, cysegredig, defnyddiol i'r Meistr, ac addas i bob gweithred dda.

²¹If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

²² Ffo oddi wrth nwydau ieuenctid, a chanlyn gyfiawnder a ffydd a chariad a heddwch, yng nghwmni'r rhai sy'n galw ar yr Arglwydd � chalon bur.

²²Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

²³ Paid � gwneud dim � chwestiynau ff�l a di-ddysg; fe wyddost mai codi cwerylon a wn�nt.

²³But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

²⁴ Ni ddylai gwas yr Arglwydd fod yn gwerylgar, ond yn dirion tuag at bawb, yn athro da, yn ymarhous,

²⁴The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

²⁵ yn addfwyn wrth ddisgyblu'r rhai sy'n tynnu'n groes. Oherwydd pwy a u373?yr na fydd Duw ryw ddydd yn rhoi iddynt edifeirwch i ddod i ganfod y gwirionedd,

²⁵in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

²⁶ ac na dd�nt i'w pwyll a dianc o fagl y diafol, yr un a'u rhwydodd a'u caethiwo i'w ewyllys?

²⁶and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.