¹ 1 Masc�l. I Ethan yr Esrahead.0 Canaf byth am dy gariad, O ARGLWYDD, ac �'m genau mynegaf dy ffyddlondeb dros y cenedlaethau;

¹I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

² oherwydd y mae dy gariad wedi ei sefydlu dros byth, a'th ffyddlondeb mor sicr �'r nefoedd.

²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

³ Dywedaist, "Gwneuthum gyfamod �'m hetholedig, a thyngu wrth Ddafydd fy ngwas,

³“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

⁴ 'Gwnaf dy had yn sefydlog am byth, a sicrhau dy orsedd dros y cenedlaethau.'" Sela.

⁴‘I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

⁵ Bydded i'r nefoedd foliannu dy ryfeddodau, O ARGLWYDD, a'th ffyddlondeb yng nghynulliad y rhai sanctaidd.

⁵The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

⁶ Oherwydd pwy yn y nefoedd a gymherir �'r ARGLWYDD? Pwy ymysg y duwiau sy'n debyg i'r ARGLWYDD,

⁶For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

⁷ yn Dduw a ofnir yng nghyngor y rhai sanctaidd, yn fawr ac ofnadwy goruwch pawb o'i amgylch?

⁷a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

⁸ O ARGLWYDD Dduw y lluoedd, pwy sydd nerthol fel tydi, O ARGLWYDD, gyda'th ffyddlondeb o'th amgylch?

⁸Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

⁹ Ti sy'n llywodraethu ymchwydd y m�r; pan gyfyd ei donnau, yr wyt ti'n eu gostegu.

⁹You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

¹⁰ Ti a ddrylliodd Rahab yn gelain; gwasgeraist dy elynion � nerth dy fraich.

¹⁰You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

¹¹ Eiddot ti yw'r nefoedd, a'r ddaear hefyd; ti a seiliodd y byd a'r cyfan sydd ynddo.

¹¹The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

¹² Ti a greodd ogledd a de; y mae Tabor a Hermon yn moliannu dy enw.

¹²The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

¹³ Y mae gennyt ti fraich nerthol; y mae dy law yn gref, dy ddeheulaw wedi ei chodi.

¹³You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

¹⁴ Cyfiawnder a barn yw sylfaen dy orsedd; y mae cariad a gwirionedd yn mynd o'th flaen.

¹⁴Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

¹⁵ Gwyn eu byd y bobl sydd wedi dysgu dy glodfori, sy'n rhodio, ARGLWYDD, yng ngoleuni dy wyneb,

¹⁵Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

¹⁶ sy'n gorfoleddu bob amser yn dy enw, ac yn llawenhau yn dy gyfiawnder.

¹⁶In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

¹⁷ Oherwydd ti yw gogoniant eu nerth, a thrwy dy ffafr di y dyrchefir ein corn.

¹⁷For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

¹⁸ Oherwydd y mae ein tarian yn eiddo i'r ARGLWYDD, a'n brenin i Sanct Israel.

¹⁸For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

¹⁹ Gynt lleferaist mewn gweledigaeth wrth dy ffyddloniaid a dweud, "Gosodais goron ar un grymus, a dyrchafu un a ddewiswyd o blith y bobl.

¹⁹Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

²⁰ Cefais Ddafydd, fy ngwas, a'i eneinio �'m holew sanctaidd;

²⁰I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

²¹ bydd fy llaw yn gadarn gydag ef, a'm braich yn ei gryfhau.

²¹with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

²² Ni fydd gelyn yn drech nag ef, na'r drygionus yn ei ddarostwng.

²²No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

²³ Drylliaf ei elynion o'i flaen, a thrawaf y rhai sy'n ei gas�u.

²³I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

²⁴ Bydd fy ffyddlondeb a'm cariad gydag ef, ac yn fy enw i y dyrchefir ei gorn.

²⁴But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

²⁵ Gosodaf ei law ar y m�r, a'i ddeheulaw ar yr afonydd.

²⁵I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

²⁶ Bydd yntau'n galw arnaf, 'Fy nhad wyt ti, fy Nuw a chraig fy iachawdwriaeth.'

²⁶He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

²⁷ A gwnaf finnau ef yn gyntafanedig, yn uchaf o frenhinoedd y ddaear.

²⁷I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁸ Cadwaf fy ffyddlondeb iddo hyd byth, a bydd fy nghyfamod ag ef yn sefydlog.

²⁸I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

²⁹ Rhof iddo linach am byth, a'i orsedd fel dyddiau'r nefoedd.

²⁹I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

³⁰ Os bydd ei feibion yn gadael fy nghyfraith, a heb rodio yn fy marnau,

³⁰If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

³¹ os byddant yn torri fy ordeiniadau, a heb gadw fy ngorchmynion,

³¹if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

³² fe gosbaf eu pechodau � gwialen, a'u camweddau � fflangellau;

³²then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

³³ ond ni throf fy nghariad oddi wrtho, na phallu yn fy ffyddlondeb.

³³But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

³⁴ Ni thorraf fy nghyfamod, na newid gair a aeth o'm genau.

³⁴I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

³⁵ Unwaith am byth y tyngais i'm sancteiddrwydd, ac ni fyddaf yn twyllo Dafydd.

³⁵Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

³⁶ Fe barha ei linach am byth, a'i orsedd cyhyd �'r haul o'm blaen.

³⁶His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

³⁷ Bydd wedi ei sefydlu am byth fel y lleuad, yn dyst ffyddlon yn y nef." Sela.

³⁷It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

³⁸ Ond eto yr wyt wedi gwrthod, a throi heibio, a digio wrth dy eneiniog.

³⁸But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

³⁹ Yr wyt wedi dileu'r cyfamod �'th was, wedi halogi ei goron a'i thaflu i'r llawr.

³⁹You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

⁴⁰ Yr wyt wedi dryllio ei holl furiau, a gwneud ei geyrydd yn adfeilion.

⁴⁰You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

⁴¹ Y mae pawb sy'n mynd heibio yn ei ysbeilio; aeth yn warth i'w gymdogion.

⁴¹All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

⁴² Dyrchefaist ddeheulaw ei wrthwynebwyr, a gwneud i'w holl elynion lawenhau.

⁴²You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

⁴³ Yn wir, troist yn �l fin ei gleddyf, a pheidio �'i gynnal yn y frwydr.

⁴³Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

⁴⁴ Drylliaist ei deyrnwialen o'i law, a bwrw ei orsedd i'r llawr.

⁴⁴You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

⁴⁵ Yr wyt wedi byrhau dyddiau ei ieuenctid, ac wedi ei orchuddio � chywilydd. Sela.

⁴⁵You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

⁴⁶ Am ba hyd, ARGLWYDD? A fyddi'n ymguddio am byth, a'th eiddigedd yn llosgi fel t�n?

⁴⁶How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

⁴⁷ Cofia mor feidrol ydwyf fi; ai yn ofer y creaist yr holl bobloedd?

⁴⁷Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

⁴⁸ Pwy fydd byw heb weld marwolaeth? Pwy a arbed ei fywyd o afael Sheol? Sela.

⁴⁸What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. ? Selah.

⁴⁹ O Arglwydd, ple mae dy gariad gynt, a dyngaist yn dy ffyddlondeb i Ddafydd?

⁴⁹Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

⁵⁰ Cofia, O Arglwydd, ddirmyg dy was, fel yr wyf yn cario yn fy mynwes sarhad y bobloedd,

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

⁵¹ fel y bu i'th elynion, ARGLWYDD, ddirmygu a gwawdio camre dy eneiniog.

⁵¹With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

⁵² Bendigedig fyddo'r ARGLWYDD am byth! Amen ac Amen.

⁵²Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV