¹Dette er Navnene på Israels Sønner, der sammen med Jakob kom til Ægypten med deres Familier:

¹以色列在埃及兴盛

²Ruben, Simeon, Levi og Juda,

²流本、西缅、利未、犹大、

³Issakar, Zebulon og Benjamin,

³以萨迦、西布伦、便雅悯、

⁴Dan og Naftali, Gad og Aser.

⁴但、拿弗他利、迦得、亚设。

⁵Jakobs Efterkommere udgjorde i alt halvfjerdsindstyve, men Josef var i Ægypten.

⁵他们全是雅各所生的，共有七十人；那时约瑟已经在埃及了。

⁶Imidlertid døde Josef og alle hans Brødre og hele dette Slægtled.

⁶后来，约瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。

⁷Men Israeliterne var frugtbare og formerede sig, og de blev mange og overmåde talrige, så at Landet blev fuldt af dem.

⁷以色列人生养繁殖众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。

⁸Da kom der en ny Konge over Ægypten, som ikke vidste noget om Josef;

⁸新王迫害以色列人那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。

⁹og han sagde til sit Folk: "Se, Israels Folk bliver talrigere og stærkere end vi.

⁹他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。

¹⁰Velan, lad os gå klogt til Værks imod dem, for at de ikke skal blive for mange; ellers kan det hænde, når vi kommer i Krig, at de går over til vore Modstandere og kæmper mod os og til sidst forlader Landet!"

¹⁰来吧，我们要用巧计对付他们，恐怕他们增多起来，一旦发生战争，他们就与我们的仇敌联合，攻击我们，并且离开这地。”

¹¹Så satte man Fogeder over dem til at plage dem med Trællearbejde, og de måtte bygge Forrådsbyer for Farao: Pitom og Ra'amses.

¹¹于是，他们指派督工管辖他们，加重他们的重担苦害他们，他们为法老建造两座贮货城，就是比东和兰塞。

¹²Men jo mere man plagede dem, des flere blev de, og des mere bredte de sig, så Ægypterne fik Rædsel for Israeliterne.

¹²但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁殖。埃及人就惧怕以色列人。

¹³Og Ægypterne tvang Israeliterne til Trællearbejde

¹³于是，埃及人严严地使以色列人作苦工。

¹⁴og gjorde dem Livet bittert ved hårdt Arbejde med Ler og Tegl og alle Hånde Markarbejde, ved alt det Arbejde, de tvang dem til at udføre for sig.

¹⁴埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。

¹⁵Ægypterkongen sagde da til Hebræerkvindernes Jordemødre, af hvilke den ene hed Sjifra, den anden Pua:

¹⁵埃及王杀害希伯来男婴埃及王吩咐两个希伯来接生妇，一个名叫施弗拉，一个名叫普阿，

¹⁶"Når I forløser Hebræerkvinderne, skal I se godt efter ved Fødselen, og er det et Drengebarn, tag så Livet af det, men er det et Pigebarn, lad det så leve!"

¹⁶说：“你们给希伯来妇人接生的时候，要看着她们临盆；若是男孩，你们要杀死他；若是女孩，她就可以活着。”

¹⁷Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke, som Ægypterkongen havde befalet dem, men lod Drengebørnene leve.

¹⁷但是，接生妇却敬畏　神，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。

¹⁸Da lod Ægypterkongen Jordemødrene kalde og sagde til dem: "Hvorfor har I båret eder således ad og ladet Drengebørnene leve?"

¹⁸于是，埃及王把接生妇叫了来，对她们说：“你们为什么作这事，让男孩活着呢？”

¹⁹Men Jordemødrene svarede Farao: "Hebræerkvinderne er ikke som de Ægyptiske Kvinder, de har let ved at føde; inden Jordemoderen kommer til dem, har de allerede født!"

¹⁹接生妇回答法老：“希伯来妇人与埃及妇人不同；她们很有活力，接生妇还没有来到，她们已经生产了。”

²⁰Og Gud gjorde vel imod Jordemødrene, og Folket blev stort og såre talrigt;

²⁰　神恩待接生妇；以色列民增多起来，而且非常强盛。

²¹og Gud gav Jordemødrene Afkom, fordi de frygtede ham.

²¹接生妇因为敬畏　神，　神就为她们建立家室。

²²Da udstedte Farao den Befaling til hele sit Folk: "Alle Drengebørn, der fødes, skal I kaste i Nilen, men Pigebørnene skal I lade leve!"

²²法老吩咐他的众民说：“凡是希伯来人所生的男孩，你们都要把他投在河里；凡是女孩，就让她活着。”