¹Nogen Tid efter hændte det, at Ægypterkongens Mundskænk og Bager forbrød sig mod deres Herre Ægypterkongen,

¹酒政和膳长各得一梦

²og Farao vrededes på sine to Hofmænd, Overmundskænken og Overbageren,

²法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，

³og lod dem sætte i Forvaring i Livvagtens Øverstes Hus, i samme Fængsel, hvor Josef sad fængslet;

³把他们关在军长府内的监房里，就是约瑟被囚禁的地方。

⁴og Livvagtens Øverste gav dem Josef til Opvartning, og han gik dem til Hånde. Da de nu havde været i Forvaring en Tid lang,

⁴军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。

⁵drømte Ægypterkongens Mundskænk og Bager, som sad i Fængselet, samme Nat hver sin Drøm med sin særlige Betydning.

⁵他们二人，就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长，同一夜各作了一个梦，二人的梦各有不同的解释。

⁶Da Josef om Morgenen kom ind til Faraos Hofmænd, der sammen med ham var i Forvaring i hans Herres Hus, og så, at de var nedslåede,

⁶到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，

⁷spurgte han dem: "Hvorfor ser I så ulykkelige ud i Dag?"

⁷就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：“今天你们的脸色为什么这样难看呢？”

⁸Besvarede: "Vi har haft en Drøm, og her er ingen, som kan tyde den." Da sagde Josef til dem: "Er det ikke Guds Sag at tyde Drømme? Fortæl mig det da!"

⁸他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于　神吗？请把梦告诉我吧。”

⁹Så fortalte Overmundskænken Josef sin Drøm og sagde: "Jeg så i Drømme en Vinstok for mig;

⁹约瑟为酒政解梦酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。

¹⁰på Vinstokken var der tre Ranker, og næppe havde den sat Skud. før Blomsterne sprang ud, og Klaserne bar modne Druer;

¹⁰葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。

¹¹og jeg havde Faraos Bæger i Hånden og tog Druerne og pressede dem i Faraos Bæger og rakte Farao det."

¹¹法老的杯在我手里，我拿了葡萄挤在法老的杯中，把杯递在法老的手里。”

¹²Da sagde Josef: "Det skal udtydes således: De tre Ranker betyder tre Dage;

¹²约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。

¹³om tre Dage skal Farao løfte dit Hoved og genindsætte dig i dit Embede, så du atter rækker Farao Bægeret som før, da du var hans Mundskænk.

¹³三天之内，法老必使你抬起头来，恢复你原来的职位；你仍要把杯递在法老的手里，好像先前作他的酒政时一样。

¹⁴Vilde du nu blot tænke på mig, når det går dig vel, og vise mig Godhed og omtale mig for Farao og således hjælpe mig ud af dette Hus;

¹⁴不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。

¹⁵thi jeg er stjålet fra Hebræernes Land og har heller ikke her gjort noget, de kunde sætte mig i Fængsel for."

¹⁵我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”

¹⁶Da nu Overbageren så, at Josef gav Mundskænken en gunstig Tydning, sagde han til ham: "Jeg havde en lignende Drøm: Se, jeg bar tre Kurve Hvedebrød på mit Hoved.

¹⁶约瑟为膳长解梦膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我也作了一个梦，在梦里我看见自己头上有三篮白饼。

¹⁷I den øverste Kurv var der alle Hånde Bagværk til Faraos Bord, men Fuglene åd det af Kurven på mit Hoved!"

¹⁷最上面的篮子里，有为法老烤的各种食物，但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”

¹⁸Da sagde Josef: "Det skal udtydes således: De tre Kurve betyder tre Dage;

¹⁸约瑟回答：“这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。

¹⁹om tre Dage skal Farao løfte dit Hoved og hænge dig op på en Pæl, og Fuglene skal æde Kødet af din Krop!"

¹⁹三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”

²⁰Tre Dage efter, da det var Faraos Fødselsdag, gjorde han et Gæstebud for alle sine Tjenere, og da løftede han Overmundskænkens og Overbagerens, Hoveder iblandt sine Tjenere.

²⁰到了第三日，就是法老的生日，他为臣仆摆设筵席，在他们面前把酒政和膳长提出监来，

²¹Overmundskænken genindsatte han i hans Embede, så han atter rakte Farao Bægeret,

²¹恢复了酒政原来的职位，叫他可以把杯递在法老的手中；

²²og Overbageren lod han hænge, som Josef havde tydet det for dem.

²²法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。

²³Men Overmundskænken tænkte ikke på Josef; han glemte ham.

²³但是酒政并不记念约瑟，竟把他忘记了。