¹Døde Fluer gør Salveblanderens Olie stinkende, lidt Dårskab ødelægger Visdommens Værd.

¹Dead flies cause a perfumer`s perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom — By reason of honour — a little folly!

²Den vise har sin Forstand tilhøjre, Tåben har sin til venstre,

²The heart of the wise [is] at his right hand, And the heart of a fool at his left.

³Hvor Dåren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en Dåre.

³And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He [is] a fool.`

⁴Når en Herskers Vrede rejser sig mod dig, forlad ikke derfor din Plads; thi Sagtmodighed hindrer store Synder.

⁴If the spirit of the ruler go up against thee, Thy place leave not, For yielding quieteth great sinners.

⁵Der er et Onde, jeg så under Solen; det ser ud som et Misgreb af ham, som har Magten:

⁵There is an evil I have seen under the sun, As an error that goeth out from the ruler,

⁶Dårskab sættes i Højsædet, nederst sidder de rige.

⁶He hath set the fool in many high places, And the rich in a low place do sit.

⁷Trælle så jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.

⁷I have seen servants on horses, And princes walking as servants on the earth.

⁸Den, som graver en Grav, falder selv deri; den, som nedbryder en Mur, ham bider en Slange;

⁸Whoso is digging a pit falleth into it, And whoso is breaking a hedge, a serpent biteth him.

⁹den, som bryder Sten, kan såre sig på dem; den, som kløver Træ, er i Fare.

⁹Whoso is removing stones is grieved by them, Whoso is cleaving trees endangered by them.

¹⁰Når Øksen er sløv og dens Æg ej hvæsses, må Kraft lægges i; men den dygtiges Fortrin er Visdom.

¹⁰If the iron hath been blunt, And he the face hath not sharpened, Then doth he increase strength, And wisdom [is] advantageous to make right.

¹¹Bider en Slange, før den besværges, har Besværgeren ingen Gavn af sin Kunst.

¹¹If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.

¹²Ord fra Vismands Mund vinder Yndest, en Dåres Læber bringer ham Våde;

¹²Words of the mouth of the wise [are] gracious, And the lips of a fool swallow him up.

¹³hans Tale begynder med Dårskab og ender med den værste Galskab.

¹³The beginning of the words of his mouth [is] folly, And the latter end of his mouth [Is] mischievous madness.

¹⁴Tåben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det?

¹⁴And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?`

¹⁵Dårens Flid gør ham træt, thi end ikke til Bys ved han Vej.

¹⁵The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.

¹⁶Ve dig, du Land, hvis Konge er en Dreng og hvis Fyrster holder Gilde ved Gry.

¹⁶Wo to thee, O land, when thy king [is] a youth, And thy princes do eat in the morning.

¹⁷Held dig; du Land, hvis Konge er ædelbåren, hvis Fyrster holder Gilde til sømmelig Tid som Mænd og ikke som drankere.

¹⁷Happy art thou, O land, When thy king [is] a son of freemen, And thy princes do eat in due season, For might, and not for drunkenness.

¹⁸Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.

¹⁸By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

¹⁹Til Morskab holder man Gæstebud, og Vin gør de levende glade; men Penge skaffer alt til Veje.

¹⁹For mirth they are making a feast, And wine maketh life joyful, And the silver answereth with all.

²⁰End ikke i din Tanke må du bande en Konge, end ikke i dit Sovekammer en, som er rig; thi Himlens Fugle kan udsprede Ordet, de vingede røbe, hvad du siger.

²⁰Even in thy mind a king revile not, And in the inner parts of thy bed-chamber Revile not the rich: For a fowl of the heavens causeth the voice to go, And a possessor of wings declareth the word.