¹Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,

¹Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

²som står i HERRENs Hus, i vor Guds Huses Forgårde!

²Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

³Pris HERREN, thi god er HERREN, lovsyng hans Navn, thi lifligt er det.

³Praise ye Jah! for Jehovah [is] good, Sing praise to His name, for [it is] pleasant.

⁴Thi HERREN udvalgte Jakob, Israel til sin Ejendom.

⁴For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

⁵Ja, jeg ved, at HERREN er stor, vor Herre er større end alle Guder.

⁵For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.

⁶HERREN gør alt, hvad han vil, i Himlene og på Jorden, i Have og alle Verdensdyb.

⁶All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,

⁷Han lader Skyer stige op fra Jordens Ende, får Lynene til at give Regn, sender Stormen ud fra sine Forrådskamre;

⁷Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.

⁸han, som slog Ægyptens førstefødte, både Mennesker og Kvæg,

⁸Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.

⁹og sendte Tegn og Undere i din Midte, Ægypten, mod Farao og alle hans Folk;

⁹He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.

¹⁰han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,

¹⁰Who smote many nations, and slew strong kings,

¹¹Amoriternes konge Sion og Basans Konge Og, og alle Kana'ans Riger

¹¹Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.

¹²og gav deres Land i Eje, i Eje til Israel, hans Folk.

¹²And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

¹³HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt,

¹³O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

¹⁴thi Ret skaffer HERREN sit Folk og ynkes over sine Tjenere.

¹⁴For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

¹⁵Folkenes Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

¹⁵The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.

¹⁶de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

¹⁶A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

¹⁷de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres Mund.

¹⁷Ears they have, and they give not ear, Nose — there is no breath in their mouth!

¹⁸Som dem skal de, der laved dem, blive enhver, som stoler på dem.

¹⁸Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

¹⁹Lov HERREN, Israels Hus, lov HERREN, Arons Hus,

¹⁹O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,

²⁰lov HERREN, Levis Hus, lov HERREN, I, som frygter HERREN!

²⁰O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.

²¹Fra Zion være HERREN lovet, han, som bor i Jerusalem!

²¹Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem — praise ye Jah!