¹Jeg besværger dig for Guds og Kristi Jesu Åsyn, som skal dømme levende og døde, og ved hans Åbenbarelse og hans Rige:

¹Minä vannotan sinua Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen nimessä, hänen, joka on tuomitseva elävät ja kuolleet, ja hänen ilmestymisensä ja hänen valtakuntansa kautta:

²Prædike Ordet, vær rede i Tide og i Utide, irettesæt, straf, forman med al Langmodighed og Belæring!

²julista sanaa, astu esiin sopivaan ja sopimattomaan aikaan, nuhtele, moiti ja kehota, aina kärsivällisesti opettaen.

³Thi den Tid skal komme, da de ikke skulle fordrage den sunde Lære, men efter deres egne Begæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren,

³Tulee näet aika, jolloin ihmiset eivät siedä kuulla tervettä oppia vaan haalivat itselleen halunsa mukaisia opettajia kuullakseen sitä mitä kulloinkin mieli tekee.

⁴og de skulle vende Ørene fra Sandheden og vende sig hen til Fablerne.

⁴He tukkivat korvansa totuudelta ja kääntyvät kuuntelemaan taruja.

⁵Du derimod, vær ædru i alle Ting, lid ondt, gør en Evangelists Gerning, fuldbyrd din Tjeneste!

⁵Mutta pysy sinä järkevänä kaikissa tilanteissa, kestä vaivat, julista evankeliumia ja hoida virkasi tehtävät.

⁶Thi jeg ofres allerede, og Tiden til mit Opbrud er for Hånden.

⁶Minut itseni uhrataan jo pian, lähtöni hetki on tullut.

⁷Jeg har stridt den gode Strid, fuldkommet Løbet og bevaret Troen.

⁷Olen kilpaillut hyvän kilpailun, olen juossut perille ja säilyttänyt uskoni.

⁸I øvrigt henligger Retfærdighedens Krans til mig, hvilken Herren, den retfærdige Dommer, skal give mig på hin Dag, og ikke alene mig, men også alle dem, som have elsket hans Åbenbarelse.

⁸Minua odottaa nyt vanhurskauden seppele, jonka Herra, oikeudenmukainen tuomari, on antava minulle tulemisensa päivänä, eikä vain minulle vaan kaikille, jotka hartaasti odottavat hänen ilmestymistään.

⁹Gør dig Flid for at komme snart til mig;

⁹Koeta päästä pian luokseni.

¹⁰thi Demas forlod mig, fordi han fik Kærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Kreskens drog til Galatien, Titus til Dalmatien.

¹⁰Demas on tähän maailmaan mieltyneenä jättänyt minut ja lähtenyt Tessalonikaan. Crescens on mennyt Galatiaan ja Titus Dalmatiaan.

¹¹Lukas er alene hos mig. Tag Markus og bring ham med dig; thi han er mig nyttig til Tjenesten.

¹¹Vain Luukas on täällä kanssani. Ota Markus mukaasi, sillä hänestä olisi minulle paljon apua.

¹²Men Tykikus har jeg sendt til Efesus.

¹²Tykikoksen olen lähettänyt Efesokseen.

¹³Når du kommer, da bring min Rejsekjortel med dig, som jeg lod blive i Troas hos Karpus, og Bøgerne, især dem på Pergament.

¹³Tuo mukanasi myös viittani, jonka jätin Troakseen Karpoksen luo, sekä kirjat, ennen kaikkea pergamenttikääröt.

¹⁴Smeden Aleksander har gjort mig meget ondt; Herren vil betale ham efter hans Gerninger.

¹⁴Kupariseppä Aleksandros on tehnyt minulle paljon pahaa, mutta Herra kyllä maksaa hänelle hänen tekojensa mukaan.

¹⁵For ham skal også du vogte dig; thi han stod vore Ord hårdt imod.

¹⁵Varo sinäkin häntä, sillä hän on vastustanut kiivaasti meidän opetustamme.

¹⁶Ved mit første Forsvar kom ingen mig til Hjælp, men alle lode mig i Stikken; (gid det ikke må tilregnes dem! )

¹⁶Kun ensimmäisen kerran puolustauduin oikeudessa, ei kukaan tullut avukseni vaan kaikki jättivät minut yksin. Älköön sitä luettako heille viaksi!

¹⁷Men Herren stod hos mig og styrkede mig, for at Ordets Prædiken skulde fuldbyrdes ved mig, og alle Hedningerne høre det; og jeg blev friet fra Løvens Gab.

¹⁷Herra kuitenkin auttoi minua ja antoi minulle voimaa, jotta voisin saattaa julistustyöni päätökseen ja evankeliumin kaikkien kansojen kuuluville, ja näin pelastuin leijonan kidasta.

¹⁸Herren vil fri mig fra al ond Gerning og frelse mig til sit himmelske Rige; ham være Æren i Evighedernes Evigheder! Amen.

¹⁸Herra pelastaa vastedeskin minut kaikesta pahasta ja vie minut turvaan taivaalliseen valtakuntaansa. Hänen on kunnia aina ja ikuisesti. Aamen.

¹⁹Hils Priska og Akvila og Onesiforus's Hus!

¹⁹Sano terveisiä Priscalle ja Aquilalle sekä Onesiforoksen perheelle.

²⁰Erastus blev i Korinth, men Trofimmus efterlod jeg syg i Milet.

²⁰Erastos jäi Korinttiin. Trofimoksen, joka oli sairaana, jätin Miletokseen.

²¹Gør dig Flid for at komme før Vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle Brødrene hilse dig.

²¹Yritä päästä tulemaan ennen talvea! Sinulle lähettävät terveisiä Eubulos, Pudens, Linos, Claudia ja kaikki veljet.

²²Den Herre Jesus være med din Ånd! Nåden være med eder!

²²Herra olkoon sinun henkesi kanssa! Armo teille!