¹Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,

¹Pitäkää siis Jumalaa esikuvananne, olettehan hänen rakkaita lapsiaan.

²og vandrer i Kærlighed, ligesom også Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.

²Rakkaus ohjatkoon elämäänne, onhan Kristuskin rakastanut meitä ja antanut meidän tähtemme itsensä lahjaksi, hyvältä tuoksuvaksi uhriksi Jumalalle.

³Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,

³Siveettömyydestä, kaikenlaisesta saastaisuudesta ja ahneudesta ei teidän keskuudessanne saa olla puhettakaan, eihän mikään sellainen sovi pyhille.

⁴ej heller ublu Væsen eller dårlig Snak eller letfærdig Skæmt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse.

⁴Myöskään rivoudet, typerät jutut tai kaksimielisyydet eivät teille sovi, teidän suuhunne sopii kiitos.

⁵Thi dette vide og erkende I, at ingen utugtig eller uren eller havesyg, hvilket er en Afgudsdyrker, har Arv i Kristi og Guds Rige.

⁵Tehän tiedätte hyvin, ettei kenelläkään siveettömällä eikä saastaisella ole osaa Kristuksen ja Jumalan valtakunnasta, ei myöskään ahneella, sillä hän on epäjumalanpalvelija.

⁶Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Genstridighedens Børn.

⁶Älkää antako kenenkään pettää itseänne tyhjillä puheilla, sillä niiden vuoksi Jumalan viha kohtaa kaikkia tottelemattomia.

⁷Derfor, bliver ikke meddelagtige med dem!

⁷Älkää siis olko sellaisten kanssa missään tekemisissä.

⁸Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn;

⁸Ennen tekin olitte pimeyttä, mutta nyt te loistatte Herran valoa. Eläkää valon lapsina!

⁹(Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed,)

⁹Valo kasvattaa hyvyyden, oikeuden ja totuuden hedelmiä.

¹⁰så I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren.

¹⁰Pyrkikää saamaan selville, mikä on Herran mielen mukaista.

¹¹Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere;

¹¹Älkää osallistuko pimeyden töihin: ne eivät kanna hedelmää. Tuokaa ne päivänvaloon.

¹²thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige;

¹²Mitä sellaiset ihmiset salassa tekevät, on häpeällistä sanoakin,

¹³men alt dette bliver åbenbaret, når det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver åbenbaret, er Lys.

¹³mutta kaikki tulee ilmi, kun valo sen paljastaa.

¹⁴Derfor hedder det: "Vågn op, du, som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!"

¹⁴Kaikki, mikä on paljastettu, on valossa. Sen vuoksi sanotaankin: -- Herää, sinä joka nukut, ja nouse kuolleista, niin Kristus on sinua valaiseva!

¹⁵Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,

¹⁵Katsokaa siis tarkoin, miten elätte: älkää eläkö tyhmien tavoin, vaan niin kuin viisaat.

¹⁶så I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.

¹⁶Käyttäkää oikein jokainen hetki, sillä tämä aika on paha.

¹⁷Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.

¹⁷Älkää olko järjettömiä, vaan ymmärtäkää, mikä on Herran tahto.

¹⁸Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Ånden,

¹⁸Älkää juopuko viinistä, sillä siitä seuraa rietas meno, vaan antakaa Hengen täyttää itsenne.

¹⁹så I tale hverandre til med Salmer og Lovsange og åndelige Viser og synge og spille i eders Hjerte for Herren

¹⁹Veisatkaa yhdessä psalmeja, ylistysvirsiä ja hengellisiä lauluja, soittakaa ja laulakaa täydestä sydämestä Herralle

²⁰og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn

²⁰ja kiittäkää aina ja kaikesta Jumalaa, Isää, meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen nimessä.

²¹og underordne eder under hverandre i Kristi Frygt;

²¹Alistukaa toistenne tahtoon, Kristusta totellen.

²²Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;

²²Vaimot, suostukaa miehenne tahtoon niin kuin Herran tahtoon,

²³thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom også Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.

²³sillä mies on vaimonsa pää, niin kuin Kristus on seurakunnan pää; onhan hän seurakunnan, oman ruumiinsa, pelastaja.

²⁴Dog, ligesom Menigheden underordner sig under Kristus, således skulle også Hustruerne underordne sig under deres Mænd i alle Ting.

²⁴Niin kuin seurakunta alistuu Kristuksen tahtoon, niin myös vaimon tulee kaikessa alistua miehensä tahtoon.

²⁵I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom også Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

²⁵Miehet, rakastakaa vaimoanne niin kuin Kristuskin rakasti seurakuntaa ja antoi henkensä sen puolesta

²⁶for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,

²⁶pyhittääkseen sen. Hän pesi sen puhtaaksi vedellä ja sanalla

²⁷for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den måtte være hellig og ulastelig.

²⁷voidakseen asettaa sen eteensä kirkkaana, pyhänä ja moitteettomana, vailla tahraa, ryppyä tai virhettä.

²⁸Således ere Mændene skyldige at elske deres egne Hustruer som deres egne Legemer; den,som elsker sin egen Hustru, elsker sig selv.

²⁸Samoin aviomiehenkin velvollisuus on rakastaa vaimoaan niin kuin omaa ruumistaan. Joka rakastaa vaimoaan, rakastaa itseään.

²⁹Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom også Kristus Menigheden.

²⁹Eihän kukaan vihaa omaa ruumistaan, vaan jokainen ravitsee ja vaalii sitä. Juuri niin hoitaa Kristuskin seurakuntaansa,

³⁰Thi vi ere Lemmer på hans Legeme.

³⁰omaa ruumistaan, jonka jäseniä me olemme.

³¹Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød.

³¹"Siksi mies jättää isänsä ja äitinsä ja liittyy vaimoonsa, niin että nämä kaksi tulevat yhdeksi lihaksi."

³²Denne Hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden.

³²Tämä on suuri salaisuus; minä tarkoitan Kristusta ja seurakuntaa.

³³Dog, også I skulle elske hver især sin egen Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden!

³³Mutta se koskee myös kaikkia teitä: jokaisen tulee rakastaa vaimoaan niin kuin itseään, ja vaimon tulee kunnioittaa miestään.