¹Og HERREN talede til Moses og sagde:

¹Herra sanoi Moosekselle:

²På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.

²"Pystytä pyhäkköteltta ja sen telttamaja ensimmäisen kuun ensimmäisenä päivänä,

³Sæt så Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.

³aseta sinne liitonarkku ja ripusta väliverho arkun eteen.

⁴Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lamperne på.

⁴Vie sinne pöytä ja aseta sille varusteet uhrileipiä varten. Vie sinne myös seitsenhaarainen lampunjalka ja nosta sen lamput paikoilleen.

⁵Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.

⁵Sijoita kultainen suitsutusalttari liitonarkun eteen ja ripusta oviverho telttamajan ovelle.

⁶Stil Brændofferalteret op foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig

⁶"Sijoita polttouhrialttari telttamajan oven eteen,

⁷og stil Vandkummen op mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hæld Vand deri.

⁷sijoita allas alttarin ja pyhäkköteltan portin välille ja kaada altaaseen vettä.

⁸Rejs Forgården rundt om og hæng Forhænget op foran Forgårdens Indgang.

⁸Ympäröi verhoilla koko esipiha ja ripusta esipihan portin oviverho paikoilleen.

⁹Tag Salveolien og salv Boligen og alle Ting deli, og du skal hellige den med alt dens Tilbehør, så den bliver hellig.

⁹"Ota pyhää öljyä ja voitele sillä telttamaja ja kaikki, mitä siellä on; näin pyhität sen ja kaikki sen varusteet, ja siitä tulee pyhä.

¹⁰Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, så det bliver højhelligt.

¹⁰Voitele polttouhrialttari ja kaikki sen välineet ja pyhitä alttari, niin että siitä tulee erityisen pyhä.

¹¹Og du skal salve Vandkummen og Fodstykket og hellige den.

¹¹Voitele allas jalustoineen ja pyhitä se.

¹²Lad så Aron og hans Sønner træde hen til Åbenbaringsteltets Indgang, tvæt dem med Vand

¹²Kutsu sitten esiin Aaron ja hänen poikansa, vie heidät pyhäkköteltan ovelle ja pese heidät vedellä.

¹³og ifør Aron de hellige Klæder. salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.

¹³Pue Aaron pyhiin vaatteisiin ja voitele ja pyhitä hänet minun papikseni.

¹⁴Lad så hans Sønner træde frem, ifør dem Kjortler

¹⁴Kutsu sitten esiin myös hänen poikansa, pue paidat heidän ylleen

¹⁵og salv dem, som du salver deres Fader, til at gøre Præstetjeneste for mig. Således skal det ske, for at et evigt Præstedømme kan blive dem til Del fra Slægt til Slægt i Kraft af denne Salvning, som du foretager på dem.

¹⁵ja voitele heidät minun papeikseni samalla tavoin kuin voitelit heidän isänsä. Näin heidät voidellaan ikuiseen pappeuteen sukupolvesta toiseen."

¹⁶Og Moses gjorde ganske som HERREN havde pålagt ham; således gjorde han.

¹⁶Mooses teki kaiken tarkoin niin kuin Herra oli käskenyt.

¹⁷På den første Dag i den første Måned i det andet År blev Boligen rejst.

¹⁷Telttamaja pystytettiin toisen vaellusvuoden ensimmäisen kuun ensimmäisenä päivänä.

¹⁸Moses rejste Boligen, idet han anbragte Fodstykkerne, rejste Brædderne, stak Tværstængerne ind, rejste Pillerne,

¹⁸Silloin Mooses pystytti telttamajan. Hän pani jalustat paikoilleen, sijoitti seinälaudat niihin, kiinnitti poikkipuut ja pystytti pylväät.

¹⁹spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som HERREN havde pålagt Moses.

¹⁹Hän levitti telttakankaan telttamajan yli ja asetti teltan peitteen päällimmäiseksi telttakankaan päälle sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²⁰Derpå tog han Vidnesbyrdet og lagde det i Arken, stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven på den;

²⁰Hän otti lain ja pani sen arkkuun, kiinnitti arkkuun kantotangot ja asetti kansilevyn arkun päälle.

²¹så bragte han Arken ind i Boligen og hængte det indre Forhæng op og tilhyllede således Vidnesbyrdets Ark, som HERREN havde pålagt Moses.

²¹Hän vei arkun telttamajaan ja ripusti väliverhon paikoilleen suojaksi liitonarkun eteen sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²²Derpå opstillede han Bordet i Åbenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,

²²Hän sijoitti pöydän telttamajan pohjoisseinustalle väliverhon etupuolelle

²³og han lagde Brødene i Række derpå for HERRENs Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

²³ja asetti leivät pöydälle Herran eteen sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²⁴Derpå satte han Lysestagen ind i Åbenbaringsteltet lige over for Bordet, ved Boligens søndre Væg;

²⁴Hän pani seitsenhaaraisen lampunjalan pyhäkkötelttaan pöytää vastapäätä telttamajan eteläseinustalle

²⁵og han satte Lamperne derpå for HERRENs Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁵ja nosti lamput paikoilleen Herran eteen sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²⁶Derpå stillede han Guldalteret op i Åbenbaringsteltet foran Forhænget,

²⁶Kultaisen alttarin hän asetti pyhäkkötelttaan väliverhon eteen,

²⁷og han tændte vellugtende Røgelse derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁷ja hän poltti alttarilla tuoksuvia suitsukkeita sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

²⁸Derpå hængte han Forhænget op for Boligens Indgang.

²⁸Hän ripusti oviverhon telttamajan ovelle,

²⁹Brændofferalteret opstillede han foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig og ofrede Brændofferet og Afgrødeofferet derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁹sijoitti polttouhrialttarin telttamajan oven luo ja poltti alttarilla polttouhreja ja ruokauhreja sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli hänelle antanut.

³⁰Derpå opstillede han Vandkummen mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hældte Vand deri til Tvætning.

³⁰Altaan hän sijoitti alttarin ja pyhäkköteltan portin välille, ja hän kaatoi siihen vettä peseytymistä varten.

³¹Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;

³¹Mooses sekä Aaron ja hänen poikansa pesivät vedellä kätensä ja jalkansa

³²når de gik ind i Åbenbaringsteltet og trådte hen til Alteret. tvættede de sig, som HERREN havde pålagt Moses.

³²tullessaan pyhäkkötelttaan. Samoin he peseytyivät ennen kuin astuivat alttarin ääreen. Tällaisen käskyn Herra oli Moosekselle antanut.

³³Så rejste han Forgården rundt om Boligen og Alteret og hængte Forhænget op for Forgårdens Indgang. Hermed var Moses færdig med Arbejdet.

³³Mooses pystytti vielä esipihan verhot telttamajan ja alttarin ympärille ja ripusti paikoilleen esipihan portin oviverhon. Niin Mooses sai työn valmiiksi.

³⁴Da dækkede Skyen Åbenbaringsteltet, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen;

³⁴Silloin pilvi peitti pyhäkköteltan ja Herran kirkkaus täytti telttamajan.

³⁵og Moses kunde ikke gå ind i Åbenbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen.

³⁵Mooses ei voinut astua pyhäkkötelttaan, koska pilvi oli asettunut pyhäkköteltan päälle ja Herran kirkkaus täytti telttamajan.

³⁶Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, når Skyen løftede sig fra Boligen;

³⁶Vaelluksensa aikana israelilaiset lähtivät liikkeelle aina silloin, kun pilvi kohosi pois telttamajan päältä,

³⁷og når Skyen ikke løftede sig. brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.

³⁷mutta jos pilvi ei kohonnut pois, he pysyivät paikoillaan, kunnes se taas kohosi.

³⁸Thi HERRENs Sky lå over Boligen om Dagen, og om Natten lyste Ild i Skyen for alle Israeliternes Øjne under hele deres Vandring.

³⁸Koko vaelluksensa ajan kaikki israelilaiset näkivät Herran pilven päivisin telttamajan yllä, ja öisin pilvestä loisti tulinen hehku.