¹Jesu Kristi Davids Søns, Abrahams Søns, Slægtsbog.

¹Jeesuksen Kristuksen, Daavidin pojan ja Abrahamin pojan, sukuluettelo:

²Abraham avlede Isak; og Isak avlede Jakob; og Jakob avlede Juda og hans Brødre;

²Abrahamille syntyi Iisak, Iisakille Jaakob, Jaakobille Juuda ja tämän veljet,

³og Juda avlede Fares og Zara med Thamar; og Fares avlede Esrom; og Esrom avlede Aram;

³Juudalle Peres ja Serah, joiden äiti oli Tamar, Peresille Hesron, Hesronille Ram,

⁴og Aram avlede Aminadab; og Aminadab avlede Nasson; og Nasson avlede Salmon;

⁴Ramille Amminadab, Amminadabille Nahson, Nahsonille Salma,

⁵og Salmon avlede Boas med Rakab; og Boas avlede Obed med Ruth; og Obed avlede Isaj;

⁵Salmalle Boas, jonka äiti oli Rahab, Boasille Obed, jonka äiti oli Ruut, Obedille Iisai

⁶og Isaj avlede Kong David; og David avlede Salomon med Urias's Hustru;

⁶ja Iisaille Daavid, kuningas. Daavidille syntyi Salomo, jonka äiti oli Urian vaimo,

⁷og Salomon avlede Roboam; og Roboam avlede Abia; og Abia avlede Asa;

⁷Salomolle Rehabeam, Rehabeamille Abia, Abialle Asaf,

⁸og Asa avlede Josafat; og Josafat avlede Joram; og Joram avlede Ozias;

⁸Asafille Josafat, Josafatille Joram, Joramille Ussia,

⁹og Ozias avlede Joatham; og Joatham avlede Akas; og Akas avlede Ezekias;

⁹Ussialle Jotam, Jotamille Ahas, Ahasille Hiskia,

¹⁰og Ezekias avlede Manasse; og Manasse avlede Amon; og Amon avlede Josias;

¹⁰Hiskialle Manasse, Manasselle Amos, Amosille Josia

¹¹og Josias avlede Jekonias og hans Brødre på den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.

¹¹ja Josialle Jekonja ja tämän veljet Babylonian pakkosiirtolaisuuden aikoihin.

¹²Men efter Bortførelsen til Babylon avlede Jekonias Salathiel; og Salathiel avlede Zorobabel;

¹²Kansan pakkosiirron jälkeen Jekonjalle syntyi Sealtiel, Sealtielille Serubbabel,

¹³og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim: og Eliakim avlede Azor;

¹³Serubbabelille Abihud, Abihudille Eljakim, Eljakimille Asur,

¹⁴og Azor avlede Sadok; og Sadok avlede Akim; og Akim avlede Eliud;

¹⁴Asurille Sadok, Sadokille Jakin, Jakinille Elihud,

¹⁵og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Matthan; og Matthan avlede Jakob;

¹⁵Elihudille Eleasar, Eleasarille Mattan, Mattanille Jaakob

¹⁶og Jakob avlede Josef, Marias Mand; af hende blev Jesus født, som kaldes Kristus.

¹⁶ja Jaakobille Joosef, Marian mies. Maria synnytti Jeesuksen, jota sanotaan Kristukseksi.

¹⁷Altså ere alle Slægtledene fra Abraham indtil David fjorten Slægtled, og fra David indtil Bortførelsen til Babylon fjorten Slægtled, og fra Bortførelsen til Babylon indtil Kristus fjorten Slægtled.

¹⁷Sukupolvia on siis Abrahamista Daavidiin kaikkiaan neljätoista, Daavidista pakkosiirron aikaan samoin neljätoista, ja siitä taas neljätoista Kristukseen.

¹⁸Men med Jesu Kristi Fødsel gik det således til. Da Maria, hans Moder, var trolovet med Josef, fandtes hun, førend de kom sammen, at være frugtsommelig af den Helligånd.

¹⁸Jeesuksen Kristuksen syntymä tapahtui näin. Maria, Jeesuksen äiti, oli kihlattu Joosefille. Ennen kuin heidän liittonsa oli vahvistettu, kävi ilmi, että Maria, Pyhän Hengen vaikutuksesta, oli raskaana.

¹⁹Men da Josef, hendes Mand, var retfærdig og ikke vilde beskæmme hende offentligt, besluttede han hemmeligt at skille sig fra hende.

¹⁹Joosef oli lakia kunnioittava mies mutta ei halunnut häpäistä kihlattuaan julkisesti. Hän aikoi purkaa avioliittosopimuksen kaikessa hiljaisuudessa.

²⁰Men idet han tænkte derpå, se, da viste en Herrens Engel sig for ham i en drøm og sagde: "Josef, Davids Søn! frygt ikke for at tage din Hustru Maria til dig; thi det, som er avlet i hende, er af den Helligånd.

²⁰Kun Joosef ajatteli tätä, hänelle ilmestyi yöllä unessa Herran enkeli, joka sanoi: "Joosef, Daavidin poika, älä pelkää ottaa Mariaa vaimoksesi. Se, mikä hänessä on siinnyt, on lähtöisin Pyhästä Hengestä.

²¹Og hun skal føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus; thi han skal frelse sit Folk fra deres Synder."

²¹Hän synnyttää pojan, ja sinun tulee antaa pojalle nimeksi Jeesus, sillä hän pelastaa kansansa sen synneistä."

²²Men dette er alt sammen sket, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, som siger:

²²Tämä kaikki tapahtui, jotta kävisi toteen, mitä Herra on profeetan suulla ilmoittanut:

²³"Se, Jomfruen skal blive frugtsommelig og føde en Søn, og man skal kalde hans Navn Immanuel", hvilket er udlagt: Gud med os.

²³-- Katso, neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel -- se merkitsee: Jumala on meidän kanssamme.

²⁴Men da Josef vågnede op at Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig.

²⁴Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen.

²⁵Og han kendte hende ikke, førend hun havde født sin Søn, den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

²⁵Hän ei kuitenkaan koskenut vaimoonsa ennen kuin tämä oli synnyttänyt pojan. Joosef antoi pojalle nimen Jeesus.