¹Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Leviterne blev ansat.

¹Kun muuri oli saatu valmiiksi ja portinpuoliskot oli pystytetty, määrättiin portinvartijat, laulajat ja leeviläiset tehtäviinsä.

²Overbefalingen over Jerusalem gav jeg min Broder Hanani og Borgøversten Hananja; thi han var en pålidelig Mand og frygtede Gud som få;

²Jerusalemin johtoon asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikkö Hananjan, joka oli luotettava ja jumalaapelkäävä mies.

³og jeg sagde til dem: "Jerusalems Porte må ikke åbnes, før Solen står højt på Himmelen; og medens den endnu står der, skal man lukke og stænge Portene og sætte Jerusalems Indbyggere på Vagt, hver på sin Post, hver ud for sit Hus!"

³Annoin heille määräyksen, että Jerusalemin portteja ei saanut avata ennen kuin aurinko paistoi lämpimästi. Määräsin myös, että portit oli suljettava ja lukittava, kun aurinko oli vielä ylhäällä, ja että Jerusalemin asukkaista oli asetettava vartijat, jotka vartioisivat kukin oman talonsa kohdalla olevaa osuutta.

⁴Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbygere få, og Husene var endnu ikke opbygget.

⁴Kaupunki oli suuri ja laaja, mutta väkeä siellä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.

⁵Da skød min Gud mig i Sinde at samle de store, Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg Slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:

⁵Jumala kehotti minua kutsumaan ylimykset, johtomiehet ja kansan koolle sukuluetteloihin merkitsemistä varten. Löysin ensimmäisinä palanneiden sukuluettelot, ja niihin oli kirjoitettu näin:

⁶Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Land flygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de til bage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;

⁶Nämä ovat ne Juudan maakunnan miehet, jotka Babylonian kuningas Nebukadnessar oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin omaan kaupunkiinsa.

⁷de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Nehum og Ba'ana. Tallet på Mændene i Israels Folk var:

⁷Heitä johtivat Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum ja Baana. Näiden israelilaisten lukumäärä oli:

⁸Par'osj's Efterkommere 2172,

⁸Pareosin sukua 2172,

⁹Sjefatjas Efterkommere 372,

⁹Sefatjan sukua 372,

¹⁰Aras Efterkommere 652,

¹⁰Arahin sukua 652,

¹¹Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2818,

¹¹Pahat-Moabin sukua, Jesuan ja Joabin jälkeläisiä, 2818,

¹²Elams Efterkommere 1254,

¹²Elamin sukua 1254,

¹³Zattus Efterkommere 845,

¹³Sattun sukua 845,

¹⁴Zakkajs Efterkommere 760,

¹⁴Sakkain sukua 760,

¹⁵Binnujs Efterkommere 648,

¹⁵Binnuin sukua 648,

¹⁶Bebajs Efterkommere 628,

¹⁶Bebain sukua 628,

¹⁷Azgads Efterkommere 2322,

¹⁷Asgadin sukua 2322,

¹⁸Adonikams Efterkommere 667,

¹⁸Adonikamin sukua 667,

¹⁹Bigvajs Efterkommere 2067,

¹⁹Bigvain sukua 2067,

²⁰Adins Efterkommere 655,

²⁰Adinin sukua 655,

²¹Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,

²¹Aterin sukua, Hiskian jälkeläisiä, 98,

²²Hasjums Efterkommere 328,

²²Hasumin sukua 328,

²³Bezajs Efterkommere 324,

²³Besain sukua 324,

²⁴Harifs Efterkommere 112,

²⁴Harifin sukua 112,

²⁵Gibeons Efterkommere 95,

²⁵Gibeonin sukua 95.

²⁶Mændene fra Betlehem og Netofa 188,

²⁶Betlehemiläisiä ja netofalaisia oli 188,

²⁷Mændene fra Anatot 128,

²⁷anatotilaisia 128,

²⁸Mændene fra Bet-Azmavet 42,

²⁸bet-asmavetilaisia 42

²⁹Mændene fra Hirjat-Jearim, Kefra og Be'erot 743;

²⁹kirjat-jearimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia 743,

³⁰Mændene fra Rama og Geba 621,

³⁰ramalaisia ja gebalaisia 621,

³¹Mændene fra Mikmas 122,

³¹mikmasilaisia 122,

³²Mændene fra Betel og Aj 123,

³²beteliläisiä ja ailaisia 123,

³³Mændene fra det andet Nebo 52,

³³Nebon, sen toisen, miehiä 52.

³⁴det andet Elams Efterkommere 1254,

³⁴Elamin, sen toisen, sukua oli 1254,

³⁵Harims Efterkommere 320,

³⁵Harimin sukua 320.

³⁶Jerikos Efterkommere 345,

³⁶Jerikolaisia oli 345,

³⁷Lods, Hadids og Onos Efterkommere 721,

³⁷lodilaisia, hadidilaisia ja onolaisia 721,

³⁸Sena'as Efterkommere 3930.

³⁸senaalaisia 3930.

³⁹Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,

³⁹Pappeja oli: Jedajan sukua, Jesuan jälkeläisiä, 973,

⁴⁰Immers Efterkommere 1052,

⁴⁰Immerin sukua 1052,

⁴¹Pasjhurs Efterkommere 1247,

⁴¹Pashurin sukua 1247,

⁴²Harims Efterkommere 1017.

⁴²Harimin sukua 1017.

⁴³Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74.

⁴³Leeviläisiä oli: Jesuan sukua, Kadmielin ja Hodavjan jälkeläisiä, 74.

⁴⁴Tempelsangerne var: Asafs Efterkommere 148.

⁴⁴Laulajia oli: Asafin sukua 148.

⁴⁵Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere 138.

⁴⁵Portinvartijoita oli: Sallumin, Aterin, Talmonin, Akkubin, Hatitan ja Sobain sukua yhteensä 138.

⁴⁶Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,

⁴⁶Temppelipalvelijoita oli: Sihan, Hasufan, Tabbaotin,

⁴⁷Keros's, Si'as, Padons,

⁴⁷Kerosin, Sian, Padonin,

⁴⁸Lebanas, Hagabas, Salmajs,

⁴⁸Lebanan, Hagaban, Salmain,

⁴⁹Hanans, Giddels, Gahars,

⁴⁹Hananin, Giddelin, Gaharin,

⁵⁰Reajas, Rezins, Nekodas,

⁵⁰Reajan, Resinin, Nekodan,

⁵¹Gazzams, Uzzas, Paseas,

⁵¹Gassamin, Ussan, Paseahin,

⁵²Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes,

⁵²Besain, maonilaisten, nafusilaisten,

⁵³Bakbuks, Hakufas, Harhurs,

⁵³Bakbukin, Hakufan, Harhurin,

⁵⁴Bazluts, Mehidas, Harsjas,

⁵⁴Baslitin, Mehidan, Harsan,

⁵⁵Barkos's, Siseras, Temas,

⁵⁵Barkosin, Siseran, Temahin,

⁵⁶Nezias og Hatifas Efterkommere.

⁵⁶Nesiahin ja Hatifan suvut.

⁵⁷Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Peridas,

⁵⁷Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli: Sotain, Soferetin, Peridan,

⁵⁸Ja'alas, Darkons, Giddels,

⁵⁸Jaelan, Darkonin, Giddelin,

⁵⁹Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amons Efterkommere.

⁵⁹Sefatjan, Hattilin, Pokeret-Sebaimin ja Amonin sukukunnat.

⁶⁰Alle Tempeltrælle og Efferkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392.

⁶⁰Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijoiden jälkeläisiä oli yhteensä 392.

⁶¹Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:

⁶¹Nämä Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerub- Addanista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he ja heidän sukunsa olivat israelilaisia:

⁶²Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 642.

⁶²Delajan, Tobian ja Nekodan jälkeläiset, yhteensä 642.

⁶³Og følgende Præster: Habajas, Hakoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.

⁶³Joukossa oli myös pappeja, nimittäin Hobaijan, Kosin ja Barsillain jälkeläiset; Barsillai oli ottanut vaimokseen gileadilaisen Barsillain tyttären, ja häntä nimitettiin vaimonsa suvun mukaan.

⁶⁴De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.

⁶⁴Nämä etsivät sukuluetteloista merkintää itsestään, mutta sitä ei löytynyt, ja sen vuoksi heidät katsottiin pappeuteen kelpaamattomiksi.

⁶⁵Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.

⁶⁵Käskynhaltija kielsi heitä nauttimasta pyhiä uhreja, kunnes ilmaantuisi pappi, joka voisi ratkaista asian urimilla ja tummimilla.

⁶⁶Hele Menigheden udgjorde 42360

⁶⁶Palanneita oli kaikkiaan 42 360 henkeä.

⁶⁷foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 Sangere og Sangerinder.

⁶⁷Lisäksi tulivat orjat ja orjattaret, joita oli 7337. Laulajia, miehiä ja naisia, oli 245.

⁶⁸Deres Heste udgjorde 736, deres Mulddyr 245,

⁶⁸

⁶⁹deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.

⁶⁹(H7:68)Tällä joukolla oli kameleja 435 ja aaseja 6720.

⁷⁰En Del af Fædrenehusenes Overhoveder ydede Tilskud til Byggearbejdet. Statholderen gav til Byggesummen 1000 Drakmer Guld, 50 Skåle og 30 Præstekjortler.

⁷⁰(H7:69)Useat sukujen päämiehet antoivat lahjoja rakennustyötä varten. Käskynhaltija antoi rahastoon 1000 kultadrakmaa, 50 vihmontamaljaa, 30 papinpukua ja 500 hopeaminaa.

⁷¹Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle til Byggesummen 20.000 Drakmer Guld og 2.200 Miner Sølv.

⁷¹(H7:70)Sukujen päämiehet antoivat rakennusrahastoon 20 000 kultadrakmaa ja 2200 hopeaminaa.

⁷²Og hvad det øvrige Folk gav, løb op til 20.000 Drakmer Guld, 2.000 Miner Sølv og 67 Præstekjortler.

⁷²(H7:71)Muu kansa antoi 20 000 kultadrakmaa, 2000 hopeaminaa ja 67 papinpukua.

⁷³Derpå bosatte Præsterne, Leviterne og en Del af Folket sig i Jerusalem og dets Område, men Sangerne, Dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres Byer.

⁷³(H7:72)Papit, leeviläiset, portinvartijat, laulajat ja osa kansaa asettuivat asumaan Jerusalemiin, mutta temppelipalvelijat ja muut israelilaiset menivät omiin kaupunkeihinsa. Kun tuli seitsemäs kuukausi, kaikki israelilaiset olivat jo asettuneet asumaan kaupunkeihinsa.