¹HERREN talede til Moses og sagde:

¹Drottinn talaði við Móse og sagði:

²Sig til Israeliterne, at de skal bringe mig en Offerydelse; af enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal I tage min Offerydelse.

²,,Seg Ísraelsmönnum að þeir færi mér gjafir. Af hverjum þeim manni skuluð þér gjöf taka mér til handa, sem gefur hana af fúsum huga.

³Og Offerydelsen, som I skal tage af dem, skal bestå af Guld, Sølv, Kobber,

³Og þessar eru gjafir þær, sem þér skuluð af þeim taka: gull, silfur og eir;

⁴violet og rødt Purpurgarn, karmoisinrødt Garn, Byssus, Gedehår,

⁴blár purpuri, rauður purpuri, skarlat, baðmull og geitahár;

⁵rødfarvede Væderskind, Tahasjskind, Akacietræ,

⁵rauðlituð hrútskinn, höfrungaskinn og akasíuviður;

⁶Olie til Lysestagen, vellugtende Stoffer til Salveolien og Aøgelsen,

⁶olía til ljósastikunnar, kryddjurtir til ilmsmyrsla og ilmreykelsis;

⁷Sjohamsten og Ædelsten til Indfatning på Efoden og Brystskjoldet.

⁷sjóamsteinar og steinar til legginga á hökulinn og brjóstskjöldinn.

⁸Og du skal indrette mig en Helligdom, for at jeg kan bo midt iblandt dem.

⁸Og þeir skulu gjöra mér helgidóm, að ég búi mitt á meðal þeirra.

⁹Du skal indrette Boligen og alt dens Tilbehør nøje efter det Forbillede, jeg vil vise dig.

⁹Þér skuluð gjöra hann í öllum greinum eftir þeirri fyrirmynd af tjaldbúðinni og eftir þeirri fyrirmynd af öllum áhöldum hennar, sem ég mun sýna þér.

¹⁰Du skal lave en Ark af Akacietræ, halvtredje Alen lang, halvanden Alen bred og halvanden Alen høj,

¹⁰Þeir skulu gjöra örk af akasíuviði. Hún skal vera hálf þriðja alin á lengd, hálf önnur alin á breidd og hálf önnur alin á hæð.

¹¹og overtrække den med pu1t Guld; indvendig og udvendig skal du overtrække den og sætte en gylden Krans rundt om den;

¹¹Hana skaltu leggja skíru gulli, innan og utan skaltu gullleggja hana, og umhverfis á henni skaltu gjöra brún af gulli.

¹²og du skal støbe fire Guldringe til den og sætte dem på dens fire Fødder, to Ringe på hver Side at den.

¹²Þú skalt steypa til arkarinnar fjóra hringa af gulli og festa þá við fjóra fætur hennar, sína tvo hringana hvorumegin.

¹³Så skal du lave Bærestænger af Akacietræ og overtrække dem med Guld,

¹³Þú skalt gjöra stengur af akasíuviði og gullleggja þær.

¹⁴og du skal stikke Stængerne gennem Ringene på Arkens Sider, for at den kan bæres med dem;

¹⁴Síðan skalt þú smeygja stöngunum í hringana á hliðum arkarinnar, svo að bera megi örkina á þeim.

¹⁵Stængerne skal blive i Ringene, de må ikke tages ud.

¹⁵Skulu stengurnar vera kyrrar í hringum arkarinnar, eigi má taka þær þaðan.

¹⁶Og i Arken skal du nedlægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

¹⁶Og þú skalt leggja niður í örkina sáttmálið, er ég mun fá þér í hendur.

¹⁷Så skal du lave et Sonedække af purt Guld, halvtredje Alen langt og halvanden Alen bredt;

¹⁷Þú skalt og gjöra lok af skíru gulli. Skal það vera hálf þriðja alin á lengd og hálf önnur alin á breidd.

¹⁸og du skal lave to Keruber af Guld, i drevet Arbejde skal du lave dem, ved begge Ender af Sonedækket.

¹⁸Og þú skalt gjöra tvo kerúba af gulli, af drifnu smíði skalt þú gjöra þá á hvorum tveggja loksendanum.

¹⁹Den ene Kerub skal du anbringe ved den ene Ende, den anden Kerub ved den anden; du skal lave Keruberne således, at de er i eet med Sonedækket ved begge Ender.

¹⁹Og lát annan kerúbinn vera á öðrum endanum, en hinn á hinum endanum. Þú skalt gjöra kerúbana áfasta við lokið á báðum endum þess.

²⁰Og Keruberne skal brede deres Vinger i Vejret, således at de dækker over Sonedækket med deres Vinger, og de skal vende Ansigtet mod hinanden; nedad mod Sonedækket skal Kerubernes Ansigter vende.

²⁰En kerúbarnir skulu breiða út vængina uppi yfir, svo að þeir hylji lokið með vængjum sínum, og andlit þeirra snúa hvort í mót öðru; að lokinu skulu andlit kerúbanna snúa.

²¹Og Sonedækket skal du lægge over Arken, men i Arken skal du lægge Vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.

²¹Þú skalt setja lokið ofan yfir örkina, og niður í örkina skalt þú leggja sáttmálið, sem ég mun fá þér.

²²Der vil jeg mødes med dig, og fra Sonedækket, fra Pladsen mellem de to Keruber på Vidnesbyrdets Ark, vil jeg meddele dig alle de Bud, jeg har at give dig til Israeliterne.

²²Og þar vil ég eiga samfundi við þig og birta þér ofan af arkarlokinu millum beggja kerúbanna, sem standa á sáttmálsörkinni, allt það, er ég býð þér að flytja Ísraelsmönnum.

²³Fremdeles skal du lave et Bord at Alkacietræ, to Alen langt, en Alen bredt og halvanden Alen højt,

²³Þú skalt og gjöra borð af akasíuviði, tvær álnir á lengd, alin á breidd og hálfa aðra alin á hæð.

²⁴og overtrække det med purt Guld og sætte en gylden Krans rundt om det.

²⁴Þú skalt leggja það skíru gulli og gjöra umhverfis á því brún af gulli.

²⁵Og du skal sætte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.

²⁵Umhverfis það skalt þú gjöra lista þverhandar breiðan og búa til brún af gulli umhverfis á listanum.

²⁶Så skal du lave fire Guldringe og sætte dem på de fire Hjørner ved dets fire Ben;

²⁶Þá skalt þú gjöra til borðsins fjóra hringa af gulli og setja hringana í fjögur hornin, sem eru á fjórum fótum borðsins.

²⁷lige ved Listen skal Ringene sidde til at stikke Bærestængerne i, så at man kan bære Bordet.

²⁷Skulu hringarnir vera fast upp við listann, svo að í þá verði smeygt stöngum til þess að bera borðið.

²⁸Og du skal lave Bærestængerne af Akacietræ og overtrække dem med Guld, og med dem skal Bordet bæres.

²⁸Stengurnar skalt þú gjöra af akasíuviði og gullleggja þær. Á þeim skal borðið bera.

²⁹Og du skal lave de dertil hørende Fade og Kander, Krukker og Skåle til at udgyde Drikoffer med; af purt Guld skal du lave dem.

²⁹Og þú skalt gjöra föt þau, sem borðinu tilheyra, skálar og bolla, og ker þau, sem til dreypifórnar eru höfð. Af skíru gulli skalt þú gjöra þau.

³⁰På Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Åsyn.

³⁰En á borðið skalt þú ætíð leggja skoðunarbrauð frammi fyrir mér.

³¹Fremdeles skal du lave en Lysestage af purt Guld, i drevet Arbejde skal Lysestagen, dens Fod og selve Stagen, laves, således af dens Blomster med Bægere og Kroner er i eet med den.

³¹Enn fremur skalt þú ljósastiku gjöra af skíru gulli. Með drifnu smíði skal ljósastikan gjör, stétt hennar og leggur. Blómbikarar hennar, knappar hennar og blóm, skulu vera samfastir henni.

³²Seks Arme skal udgå fra Lysestagens Side, tre fra den ene og tre fra den anden Side.

³²Og sex álmur skulu liggja út frá hliðum hennar, þrjár álmur ljósastikunnar út frá annarri hlið hennar og þrjár álmur ljósastikunnar út frá hinni hlið hennar.

³³På hver af Armene, der udgår fra Lysestagen, skal der være tre mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

³³Þrír bikarar, í lögun sem möndlublóm, skulu vera á fyrstu álmunni, knappur og blóm. Þrír bikarar, í lögun sem möndlublóm, skulu vera á næstu álmunni, knappur og blóm. Svo skal vera á öllum sex álmunum, sem út ganga frá ljósastikunni.

³⁴men på selve Stagen skal der være fire mandelblomstlignende Blomster med Bægere og Kroner,

³⁴Og á sjálfri ljósastikunni skulu vera fjórir bikarar í lögun sem möndlublóm, knappar hennar og blóm:

³⁵et Bæger under hvert af de tre Par Arme, der udgår fra Lysestagen.

³⁵einn knappur undir tveim neðstu álmunum, samfastur ljósastikunni, og annar knappur undir tveim næstu álmunum, samfastur ljósastikunni, og enn knappur undir tveim efstu álmunum, samfastur ljósastikunni, svo undir sex álmunum, er út ganga frá ljósastikunni.

³⁶Bægrene og Armene skal være i eet med den, så at det hele udgør eet drevet Arbejde af purt Guld.

³⁶Knapparnir og álmurnar skulu vera samfastar henni. Allt skal það gjört með drifnu smíði af skíru gulli.

³⁷Og du skal lave syv Lamper til den og sætte disse Lamper på den, for at de kan lyse Pladsen foran op.

³⁷Þú skalt gjöra lampa hennar sjö og skalt svo upp setja lampana, að þeir beri birtu yfir svæðið fyrir framan hana.

³⁸Dens Lampesakse og Bakker skal være af purt Guld.

³⁸Ljósasöx og skarpönnur, sem ljósastikunni fylgja, skulu vera af skíru gulli.

³⁹Der skal bruges en Talent purt Guld til den og til alt dette Tilbehør.

³⁹Af einni talentu skíragulls skal hana gjöra með öllum þessum áhöldum.Og sjá svo til, að þú gjörir þessa hluti eftir þeirri fyrirmynd, sem þér var sýnd á fjallinu.

⁴⁰Se til, at du udfører det efter det Forbillede, som vises dig på Bjerget.

⁴⁰Og sjá svo til, að þú gjörir þessa hluti eftir þeirri fyrirmynd, sem þér var sýnd á fjallinu.