¹Og HERREN talede til Moses og sagde:

¹Drottinn talaði við Móse og sagði:

²På den første Dag i den første Måned skal du rejse Åbenbaringsteltets Bolig.

²,,Á fyrsta degi hins fyrsta mánaðar skalt þú reisa búð samfundatjaldsins.

³Sæt så Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.

³Þar skalt þú setja sáttmálsörkina og byrgja fyrir örkina með fortjaldinu.

⁴Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lamperne på.

⁴Og þú skalt bera borðið þangað og raða því, sem á því skal vera. Síðan skalt þú bera þangað ljósastikuna og setja upp lampa hennar.

⁵Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.

⁵Og þú skalt setja hið gullna reykelsisaltari fyrir framan sáttmálsörkina og hengja dúkbreiðuna fyrir búðardyrnar.

⁶Stil Brændofferalteret op foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig

⁶Og þú skalt setja brennifórnaraltarið fyrir framan dyr samfundatjalds-búðarinnar.

⁷og stil Vandkummen op mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hæld Vand deri.

⁷Og kerið skalt þú setja milli samfundatjaldsins og altarisins og láta vatn í það.

⁸Rejs Forgården rundt om og hæng Forhænget op foran Forgårdens Indgang.

⁸Síðan skalt þú reisa forgarðinn umhverfis og hengja dúkbreiðu fyrir forgarðshliðið.

⁹Tag Salveolien og salv Boligen og alle Ting deli, og du skal hellige den med alt dens Tilbehør, så den bliver hellig.

⁹Þá skalt þú taka smurningarolíuna og smyrja búðina og allt, sem í henni er, og vígja hana með öllum áhöldum hennar, svo að hún sé heilög.

¹⁰Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, så det bliver højhelligt.

¹⁰Og þú skalt smyrja brennifórnaraltarið og öll áhöld þess, og þú skalt vígja altarið, og skal altarið þá vera háheilagt.

¹¹Og du skal salve Vandkummen og Fodstykket og hellige den.

¹¹Og þú skalt smyrja kerið og stétt þess og vígja það.

¹²Lad så Aron og hans Sønner træde hen til Åbenbaringsteltets Indgang, tvæt dem med Vand

¹²Þá skalt þú leiða Aron og sonu hans að dyrum samfundatjaldsins og þvo þá úr vatni.

¹³og ifør Aron de hellige Klæder. salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.

¹³Og þú skalt færa Aron í hin helgu klæði, smyrja hann og vígja, að hann þjóni mér í prestsembætti.

¹⁴Lad så hans Sønner træde frem, ifør dem Kjortler

¹⁴Þú skalt og leiða fram sonu hans og færa þá í kyrtlana,

¹⁵og salv dem, som du salver deres Fader, til at gøre Præstetjeneste for mig. Således skal det ske, for at et evigt Præstedømme kan blive dem til Del fra Slægt til Slægt i Kraft af denne Salvning, som du foretager på dem.

¹⁵og þú skalt smyrja þá, eins og þú smurðir föður þeirra, að þeir þjóni mér í prestsembætti, og skal smurning þeirra veita þeim ævinlegan prestdóm frá kyni til kyns.``

¹⁶Og Moses gjorde ganske som HERREN havde pålagt ham; således gjorde han.

¹⁶Og Móse gjörði svo. Eins og Drottinn hafði boðið honum, svo gjörði hann í alla staði.

¹⁷På den første Dag i den første Måned i det andet År blev Boligen rejst.

¹⁷Búðin var reist í fyrsta mánuði hins annars árs, fyrsta dag mánaðarins.

¹⁸Moses rejste Boligen, idet han anbragte Fodstykkerne, rejste Brædderne, stak Tværstængerne ind, rejste Pillerne,

¹⁸Reisti Móse búðina, lagði undirstöðurnar, sló upp þiljunum, setti í slárnar og reisti upp stólpana.

¹⁹spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som HERREN havde pålagt Moses.

¹⁹Og hann þandi tjaldvoðina yfir búðina og lagði tjaldþökin þar yfir, eins og Drottinn hafði boðið Móse.

²⁰Derpå tog han Vidnesbyrdet og lagde det i Arken, stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven på den;

²⁰Hann tók sáttmálið og lagði það í örkina, setti stengurnar í örkina og lét arkarlokið yfir örkina.

²¹så bragte han Arken ind i Boligen og hængte det indre Forhæng op og tilhyllede således Vidnesbyrdets Ark, som HERREN havde pålagt Moses.

²¹Og hann flutti örkina inn í búðina, setti upp fortjaldsdúkbreiðuna og byrgði fyrir sáttmálsörkina, eins og Drottinn hafði boðið Móse.

²²Derpå opstillede han Bordet i Åbenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,

²²Hann setti borðið inn í samfundatjaldið, við norðurhlið búðarinnar, fyrir utan fortjaldið,

²³og han lagde Brødene i Række derpå for HERRENs Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

²³og hann raðaði á það brauðunum frammi fyrir Drottni, eins og Drottinn hafði boðið Móse.

²⁴Derpå satte han Lysestagen ind i Åbenbaringsteltet lige over for Bordet, ved Boligens søndre Væg;

²⁴Hann setti upp ljósastikuna í samfundatjaldinu gegnt borðinu við suðurhlið búðarinnar.

²⁵og han satte Lamperne derpå for HERRENs Åsyn, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁵Og hann setti upp lampana frammi fyrir Drottni, eins og Drottinn hafði boðið Móse.

²⁶Derpå stillede han Guldalteret op i Åbenbaringsteltet foran Forhænget,

²⁶Hann setti upp gullaltarið inni í samfundatjaldinu fyrir framan fortjaldið,

²⁷og han tændte vellugtende Røgelse derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁷og brenndi á því ilmreykelsi, eins og Drottinn hafði boðið Móse.

²⁸Derpå hængte han Forhænget op for Boligens Indgang.

²⁸Síðan hengdi hann dúkbreiðuna fyrir dyr búðarinnar,

²⁹Brændofferalteret opstillede han foran Indgangen til Åbenbaringsteltets Bolig og ofrede Brændofferet og Afgrødeofferet derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

²⁹setti brennifórnaraltarið við dyr samfundatjalds-búðarinnar og fórnaði á því brennifórn og matfórn, eins og Drottinn hafði boðið Móse.

³⁰Derpå opstillede han Vandkummen mellem Åbenbaringsteltet og Alteret og hældte Vand deri til Tvætning.

³⁰Hann setti kerið milli samfundatjaldsins og altarisins og lét vatn í það til þvottar,

³¹Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;

³¹og þvoðu þeir Móse, Aron og synir hans hendur sínar og fætur úr því.

³²når de gik ind i Åbenbaringsteltet og trådte hen til Alteret. tvættede de sig, som HERREN havde pålagt Moses.

³²Hvert sinn er þeir gengu inn í samfundatjaldið og nálguðust altarið, þvoðu þeir sér, svo sem Drottinn hafði boðið Móse.

³³Så rejste han Forgården rundt om Boligen og Alteret og hængte Forhænget op for Forgårdens Indgang. Hermed var Moses færdig med Arbejdet.

³³Síðan reisti hann forgarðinn umhverfis búðina og altarið og hengdi dúkbreiðuna fyrir forgarðshliðið, og hafði Móse þá aflokið verkinu.

³⁴Da dækkede Skyen Åbenbaringsteltet, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen;

³⁴Þá huldi skýið samfundatjaldið, og dýrð Drottins fyllti búðina,

³⁵og Moses kunde ikke gå ind i Åbenbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og HERRENs Herlighed fyldte Boligen.

³⁵og mátti Móse ekki inn ganga í samfundatjaldið, því að skýið lá yfir því og dýrð Drottins fyllti búðina.

³⁶Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, når Skyen løftede sig fra Boligen;

³⁶Hvert sinn er skýið hófst upp frá búðinni, lögðu Ísraelsmenn upp, alla þá stund er þeir voru á ferðinni.En er skýið hófst ekki upp, lögðu Ísraelsmenn ekki af stað fyrr en þann dag er skýið hófst upp.

³⁷og når Skyen ikke løftede sig. brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.

³⁷En er skýið hófst ekki upp, lögðu Ísraelsmenn ekki af stað fyrr en þann dag er skýið hófst upp.

³⁸Thi HERRENs Sky lå over Boligen om Dagen, og om Natten lyste Ild i Skyen for alle Israeliternes Øjne under hele deres Vandring.