¹Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.

¹Þetta er ættartala Esaú, það er Edóms.

²Esau tog sine Hustruer af Kana'ans Døtre: Ada, en Datter af Hetiten Elon, Oholibama, en Datter af Ana, Hivviten Zibons Søn,

²Esaú hafði tekið sér konur af dætrum Kanaaníta: Ada, dóttur Hetítans Elons, og Oholíbama, dóttur Ana, sonar Hórítans Síbeons,

³og Ismaels Datter Basemat, Søster til Nebajot.

³og Basmat, dóttur Ísmaels, systur Nebajóts.

⁴Ada fødte Esau Elifaz, Basemat fødte Reuel,

⁴Og Ada ól Esaú Elífas, Basmat ól Regúel

⁵og Obolibama fødte Jeusj, Jalam og Kora. Det var Esaus Sønner, der fødtes ham i Kana'ans Land.

⁵og Oholíbama ól Jehús, Jaelam og Kóra. Þessir eru synir Esaú, sem honum fæddust í Kanaanlandi.

⁶Derpå tog Esau sine Hustruer sine Sønner og Døtre, hele sin Husstand, sit Kvæg og al den Ejendom, han havde samlet sig i Kana'ans Land, og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

⁶Esaú tók konur sínar, sonu sína og dætur og allar sálir í húsi sínu og hjörð sína og kvikfénað og allan þann fjárhlut, sem hann hafði aflað sér í Kanaanlandi, og fór í burtu frá Jakob bróður sínum til Seírlands.

⁷deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, så store var deres. Hjorde;

⁷Því að eign þeirra var meiri en svo, að þeir gætu saman verið, og landið, er þeir bjuggu í sem útlendingar, bar þá ekki sökum hjarða þeirra.

⁸og Esau bosatte sig i Seirs. Bjerge; Esau, det er Edom.

⁸Esaú settist að á Seírfjöllum; en Esaú er Edóm.

⁹Dette er Esaus Slægtebog, han, som var Stamfader til Edomiterne i Seirs Bjerge.

⁹Þetta er saga Esaú, ættföður Edómíta, á Seírfjöllum.

¹⁰Følgende var Esaus Sønners Navne: Elifaz, en Søn af Esaus Hustru Ada, og Reuel, en Søn af Esaus Hustru Basemat.

¹⁰Þetta eru nöfn Esaú sona: Elífas, sonur Ada, konu Esaú; Regúel, sonur Basmat, konu Esaú.

¹¹Elifazs Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz.

¹¹Synir Elífas voru: Teman, Ómar, Sefó, Gaetam og Kenas.

¹²Timna, som var Esaus Søn Elifazs Medhustru, fødte ham Amalek. Det var Esaus Hustru Adas Sønner.

¹²Timna var hjákona Elífas, sonar Esaú, og hún ól Elífas Amalek. Þetta eru synir Ada, konu Esaú.

¹³Følgende var Reuels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

¹³Þessir eru synir Regúels: Nahat, Sera, Samma og Missa. Þessir voru synir Basmat, konu Esaú.

¹⁴Følgende var Sønner af Esaus Hustru Oholibama, Datter af Zibons Søn Ana; hun fødte for Esau: Jeusj, Jalam og Kora.

¹⁴Og þessir voru synir Oholíbama, dóttur Ana, sonar Síbeons, konu Esaú, hún ól Esaú Jehús, Jaelam og Kóra.

¹⁵Følgende var Esaus Sønners Stammehøvdinger: Elifaz's, Esaus førstefødtes, Sønner: Høvdingeroe Teman, Omar, Zefo, Henaz,

¹⁵Þessir eru ætthöfðingjar meðal Esaú sona: Synir Elífas, frumgetins sonar Esaú: Höfðinginn Teman, höfðinginn Ómar, höfðinginn Sefó, höfðinginn Kenas,

¹⁶Kora, Gatam og Amalek. Det var de fra Elifaz stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Adas Sønner.

¹⁶höfðinginn Kóra, höfðinginn Gaetam, höfðinginn Amalek. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Elífas í Edómlandi, þessir eru synir Ada.

¹⁷Følgende var Esaus Søn Reuels Sønner: Høvdingerne Nahat, Zera, Sjamma og Mizza. Det var de fra Reuel stammende Høvdinger i Edoms Land; det var Esaus Hustru Basemats Sønner.

¹⁷Þessir voru synir Regúels, sonar Esaú: Höfðinginn Nahat, höfðinginn Sera, höfðinginn Samma, höfðinginn Missa. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Regúel í Edómlandi, þessir eru synir Basmat, konu Esaú.

¹⁸Følgende var Esaus Hustru Oholibamas Sønner: Høvdingerne Jeusj, Jalam og Kora. Det var de Høvdinger, der stammede fra Oholibama, Esaus Hustru, Anas Datter.

¹⁸Þessir eru synir Oholíbama, konu Esaú: Höfðinginn Jehús, höfðinginn Jaelam, höfðinginn Kóra. Þessir eru þeir höfðingjar, sem komnir eru frá Oholíbama, dóttur Ana, konu Esaú.

¹⁹Det var Esaus Sønner, og det var deres Stammehøvdinger; det var Edom.

¹⁹Þessir eru synir Esaú og þessir eru höfðingjar þeirra, það er Edóm.

²⁰Følgende var Horiten Seirs Sønner, Landets oprindelige Befolkning: Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

²⁰Þessir eru synir Hórítans Seírs, frumbyggjar landsins: Lótan, Sóbal, Síbeon, Ana,

²¹Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammebøvdinger, Seirs Sønner i Edoms Land.

²¹Díson, Eser og Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna, synir Seírs í Edómlandi.

²²Lotans Sønner var Hori og Hemam, og Lotans Søster var Timna.

²²Synir Lótans voru Hórí og Hemam, og systir Lótans var Timna.

²³Følgende var Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjefo og Onam.

²³Þessir eru synir Sóbals: Alvan, Manahat, Ebal, Sefó og Ónam.

²⁴Følgende var Zibons Sønner: Aja og Ana. Det var denne Ana, som fandt de varne Kilder i Ørkenen, da han vogtede sin Fader Zibons Æsler.

²⁴Þessir eru synir Síbeons: Aja og Ana, það er sá Ana, sem fann laugarnar á öræfunum, er hann gætti asna Síbeons föður síns.

²⁵Følgende var Anas Børn: Disjon og Oholibama, Anas Datter.

²⁵Þessi eru börn Ana: Díson og Oholíbama, dóttir Ana.

²⁶Følgende var Disjons Sønner: Hemdan, Esjban, Jitran og Keran.

²⁶Þessir eru synir Dísons: Hemdan, Esban, Jítran og Keran.

²⁷Følgende var Ezers Sønner: Bilhan, Zåvan og Akan.

²⁷Þessir eru synir Esers: Bílhan, Saavan og Akan.

²⁸Følgende var Risjons Sønner: Uz og Aran.

²⁸Þessir eru synir Dísans: Ús og Aran.

²⁹Følgende var Horiternes Stammehøvdinger: Høvdingerne Lotan, Sjobal, Zibon, Ana,

²⁹Þessir eru höfðingjar Hórítanna: Höfðinginn Lótan, höfðinginn Sóbal, höfðinginn Síbeon, höfðinginn Ana,

³⁰Disjon, Ezer og Risjon. Det var Horiternes Stammehøvdinger efter deres Stammer i Seirs Land.

³⁰höfðinginn Díson, höfðinginn Eser, höfðinginn Dísan. Þessir eru höfðingjar Hórítanna eftir höfðingjum þeirra í Seírlandi.

³¹Følgende var de Konger, der herskede i Edoms Land, før Israeliterne fik Konger:

³¹Þessir eru þeir konungar, sem ríktu í Edómlandi, áður en konungar ríktu yfir Ísraelsmönnum:

³²Bela, Beors Søn, herskede i Edom; hans By hed Dinbaba.

³²Bela, sonur Beórs, var konungur í Edóm, og hét borg hans Dínhaba.

³³Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

³³Og er Bela dó, tók Jóbab, sonur Sera frá Bosra, ríki eftir hann.

³⁴Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

³⁴Og er Jóbab dó, tók Húsam frá Temanítalandi ríki eftir hann.

³⁵Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Kongei hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

³⁵Og er Húsam dó, tók Hadad, sonur Bedads, ríki eftir hann. Hann vann sigur á Midíanítum á Móabsvöllum, og borg hans hét Avít.

³⁶Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

³⁶Og er Hadad dó, tók Samla frá Masreka ríki eftir hann.

³⁷Da Samla døde, blev Sjaul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

³⁷Og er Samla dó, tók Sál frá Rehóbót hjá Efrat ríki eftir hann.

³⁸Da Sjaul døde, blev Bål Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

³⁸Og er Sál dó, tók Baal Hanan, sonur Akbórs, ríki eftir hann.

³⁹Da Bål Hanan, Akbors Søn, døde, blev Hadar Konge i hans Sted; hans By hed Pau, og hans Hustru hed Mehetabel, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

³⁹Og er Baal Hanan sonur Akbórs dó, tók Hadar ríki eftir hann, og hét borg hans Pagú, en kona hans Mehetabeel, dóttir Matredar, dóttur Me-Sahabs.

⁴⁰Følgende var Navnene på Esaus Stammehøvdinger efter deres Slægter, Bosteder og Navne: Høvdingerne Timna, Alva, Jetet,

⁴⁰Þessi eru nöfn höfðingja þeirra, er frá Esaú eru komnir, eftir ættkvíslum þeirra, eftir bústöðum þeirra, eftir nöfnum þeirra: Höfðinginn Timna, höfðinginn Alva, höfðinginn Jetet,

⁴¹Oholibama, Ela, Pinon,

⁴¹höfðinginn Oholíbama, höfðinginn Ela, höfðinginn Pínon,

⁴²Kenaz, Teman, Mibzar

⁴²höfðinginn Kenas, höfðinginn Teman, höfðinginn Mibsar,höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.

⁴³Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger efter deres Boliger i det Land, de fik i Eje. Det var Esau, Edoms Fader.

⁴³höfðinginn Magdíel, höfðinginn Íram. Þessir eru höfðingjar Edómíta, eftir bústöðum þeirra í landi því, sem þeir höfðu numið. Þessi Esaú er ættfaðir Edómíta.