¹Når I altså, ere blevne oprejste med Kristus, da søger det, som er oventil, hvor Kristus sidder ved Guds højre Hånd.

¹그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 ! 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라

²Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er på Jorden.

²위엣 것을 생각하고, 땅엣 것을 생각지 말라 !

³Thi I ere døde, og eders Liv er skjult med Kristus i Gud.

³이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라

⁴Når Kristus, vort Liv, åbenbares, da skulle også I åbenbares med ham i Herlighed.

⁴우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

⁵Så døder da de jordiske Lemmer, Utugt Urenhed, Brynde, ondt Begær og Havesygen, som jo er Afgudsdyrkelse;

⁵그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라

⁶for disse Tings Skyld kommer Guds Vrede.

⁶이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라

⁷I dem vandrede også I fordum, da I levede deri.

⁷너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

⁸Men nu skulle også I aflægge det alt sammen, Vrede, Hidsighed, Ondskab, Forhånelse, slem Snak af eders Mund.

⁸이제는 너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라

⁹Lyver ikke for hverandre, da I have afført eder det gamle Menneske med dets Gerninger

⁹너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

¹⁰og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

¹⁰새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라

¹¹hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse og Forhud, Barbar, Skyther, Træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

¹¹거기는 헬라인과 유대인이나 할례당과 무할례당이나 야인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 분별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라

¹²Så ifører eder da som Guds udvalgte, hellige og elskede inderlig Barmhjertighed, Godhed, Ydmyghed, Sagtmodighed, Langmodighed,

¹²그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷입고

¹³så I bære over med hverandre og tilgive hverandre,dersom nogen har Klagemål imod nogen; ligesom Kristus tilgav eder, således også I!

¹³누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것과 같이 너희도 그리하고

¹⁴Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Bånd.

¹⁴이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라

¹⁵Og Kristi Fred råde i eders Hjerter, til hvilken I også bleve kaldede i eet Legeme; og vorder taknemmelige!

¹⁵그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 평강을 위하여 너희가 한 몸으로 부르심을 받았나니 또한 너희는 감사하는 자가 되라

¹⁶Lad Kristi Ord bo rigeligt iblandt eder, så I med al Visdom lære og påminde hverandre med Salmer, Lovsange og åndelige Viser, idet I synge med Ynde i eders Hjerter for Gud.

¹⁶그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고

¹⁷Og alt, hvad I gøre i Ord eller i Handling, det gører alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud Fader ved ham.

¹⁷또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라

¹⁸I Hustruer! underordner eder under eders Mænd, som det sømmer sig i Herren.

¹⁸아내들아 ! 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라

¹⁹I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!

¹⁹남편들아 ! 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라

²⁰I Børn! adlyder i alle Ting eders Forældre, thi dette er velbehageligt i Herren.

²⁰자녀들아 ! 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라

²¹I Fædre! opirrer ikke eders Børn, for at de ikke skulle tabe Modet.

²¹아비들아 ! 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라

²²I Trælle! adlyder i alle Ting eders Herrer efter Kødet, ikke med Øjentjeneste som de, der ville tækkes Mennesker, men i Hjertets Enfold, frygtende Herren.

²²종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라

²³Hvad I end foretage eder, så gører det af Hjertet, som for Herren og ikke for Mennesker,

²³무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라

²⁴da I vide, at I af Herren skulle få Arven til Vederlag; det er den Herre Kristus, I tjene.

²⁴이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라

²⁵Thi den, som gør Uret, skal få igen, hvad Uret han gjorde, og der er ikke Persons Anseelse.

²⁵불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라